2a402c8268
* Translation for page 1 * title changed * page 2 * page 3 * page 4 * some changes * fixed wrong number * page 5 * fix untranslated * page 6 * page 7 * typo * page 7a * page 8 * page 9 * page 10 * translate untranslated * page 11 * page 12 * page 13 * changed wording for consistency * chinese numbers -> arabic numbers * zh index * chinese perspective
3 KiB
% toki pona 第5页 - 这与那 % jan Mosi % 2024-02-14
此页的词汇表：
| 词 | 意思 |
|---|---|
| ante | 不同的，有变化的，改变 |
| awen | 保持，停留，忍受，保护，继续 |
| en | 和（连接主语） |
| kalama | 声音，噪音，发出声音 |
| kulupu | 团体，社区，社会 |
| lape | 睡眠，休息 |
| mute | 许多，更多，数量，很 |
| ni | 这个，那个 |
| pakala | 打破，错误，（通用脏话） |
| seli | 火，热，温暖，化学反应 |
在探索全新的单词和语法之前，让我们先填补一下您的知识空白。
单词“en”可以在一个句子里用来连接好几个主语：
mi en sina li moku. -- 你和我在吃。
请注意，它_不可以_用来连接多个动词或宾语 -- 连接这些词性的方法已经在第4页解释过了。
单词“mute”可以用来指定主语（或宾语）是单数还是复数。
jan utala mute -- 很多战士
mi mute -- 我们
例句：
jan lili mute li lape. -- 小孩子们正在睡觉
kiwen suli li pakala e tomo lipu. -- 一个大石头破坏了图书馆（书室）。
mi pakala lili. -- 我犯了个小错误。
ilo sina li kalama mute ike. -- 你的器具发出很多杂音。
单词“ni”
“ni”最简单的用法是指“这”或“那”:
kulupu ni li pona mute. -- 这个社群非常好
但是，它有比那个还要强大得多的用法。单词“ni”也可以拿来造复句。
它可以用于谈论其他人说的话（甚至引用他们的话）：
jan lili li toki e ni: sina pona. -- 小孩说你很棒。
ona li toki e ni: "toki! sina pona lukin." -- 他们说：“你好！你好好看。”
它也可以为主语或宾语提供更加详细的描述。
jan pali ni li pali e tomo mi: ona li jo e kiwen mute. -- 有很多石头的工人 建了我的家。（“此工人建了我的家：他有很多石头”）
方言性差异
%info% 此部分文件描述了不同toki pona课程在解释特定概念上的差异。
似乎对于“en”是否可以在使用助词“pi”的短语中使用存在分歧（将在第9页中解释）。此外，索尼娅·兰本人表示，使用“en”来连接几个宾语“并不完全错误”(1)，而是在风格上不够优雅。
练习
试试理解这些句子的含义。
- kulupu sina li ante mute.
- jan ike li pakala e ilo mi.
- mi pali e tomo ni.
- jan utala pona mute li awen e kulupu ni.
- kulupu suli li awen, li suli e ona.
然后试着把以下句子翻译成toki pona。
- 温食很好。
- 睡着的小孩没有发出声音。
- 工人们说他们又强壮又结实.
- 你看起来不一样。
- 这所房子保存着热量。