mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-13 16:44:39 +00:00
2a402c8268
* Translation for page 1 * title changed * page 2 * page 3 * page 4 * some changes * fixed wrong number * page 5 * fix untranslated * page 6 * page 7 * typo * page 7a * page 8 * page 9 * page 10 * translate untranslated * page 11 * page 12 * page 13 * changed wording for consistency * chinese numbers -> arabic numbers * zh index * chinese perspective
152 lines
5.3 KiB
Markdown
152 lines
5.3 KiB
Markdown
% toki pona 第9页 - 复杂的形容词与语境
|
||
% jan Mosi
|
||
% 2024-02-16
|
||
|
||
此页的词汇表：
|
||
| 词 | 意思 |
|
||
| ------ | -------------------------- |
|
||
| pi | "的"（重组形容词/副词） |
|
||
| la | "如果/当"（引入语境） |
|
||
| luka | 手，臂 |
|
||
| linja | 软的条状物，绳子，线，头发 |
|
||
| palisa | 软的条状物，树枝，棍子 |
|
||
| selo | 外层，壳，皮肤，边界 |
|
||
| sijelo | 身体，物理状态，躯干 |
|
||
| len | 布料，衣服，隐私层 |
|
||
| lete | 冷，生的 |
|
||
| musi | 娱乐，艺术，有趣，游戏 |
|
||
|
||
是时候介绍此语言中的其它两个助词了：“pi”和“la”。
|
||
|
||
## pi
|
||
|
||
单词“pi”用于分割多个形容词或副词。
|
||
通常，所有修饰语都会施加在第一个单词。打个比方：
|
||
|
||
> jan wawa -- 强壮的人
|
||
|
||
> jan wawa ala -- 没有强壮的人
|
||
|
||
如果你要表达“弱者”，你必须否定“wawa”，而不是“jan”。
|
||
这时候“pi”就派上用场了。
|
||
|
||
> jan pi wawa ala -- 虚弱的人/人（“没力的”）
|
||
|
||
其它字也是一样的道理：
|
||
|
||
> jan wawa mute -- 许多强壮的人
|
||
|
||
> jan pi wawa mute -- 非常强壮的人
|
||
|
||
这也非常适用于常见短语：
|
||
|
||
> jan toki utala -- 打战的演讲者
|
||
|
||
> jan pi toki utala -- 评论家
|
||
|
||
> %info%
|
||
> 如果你偏向于使用结构“toki [形容词]”形容谈话主题（另见[第4页](zh_4.html)，那么“pi”
|
||
> 也可以用于注明用到多个字的话题。
|
||
>
|
||
> > sina toki pi ma tomo mama sina. -- 你谈论你的家乡。
|
||
>
|
||
|
||
### pi与颜色
|
||
|
||
其次，“pi”也常常用于混色（[第8页](zh_8.html)中介绍过）：
|
||
|
||
> sewi pi pimeja walo li ike tawa mi. -- 我不喜欢灰色的天空。
|
||
|
||
我觉得也可以省略掉“pi”，但句子可能会变模棱两可。
|
||
|
||
> sewi pimeja walo li ike tawa mi. -- 我不喜欢灰色的天空。
|
||
|
||
有些人会把后者理解为“黑白的天空”。
|
||
|
||
### pi与非官方词汇
|
||
|
||
“pi”也用于包含非官方词汇的短语。
|
||
|
||
> ma tomo Wasintan li ma tomo lawa pi ma Mewika. -- （城市）华盛顿是美国的首都（“主要城市”）。
|
||
|
||
> %warning%
|
||
> 虽然“pi”经常被定义为类似于英语单词“of”，但它的用法是不同的。只有当您将几个单词分组
|
||
> 在一起时才是必要的。所以，例如，“the language of good”仍然是“toki pona”，而不是
|
||
> “toki pi pona”。
|
||
|
||
## la
|
||
|
||
单词“la”可以让你把两个句子结合在一起形成条件句以及引入语境。
|
||
|
||
> 【甲句】la【乙句】.
|
||
|
||
> 在【甲句】语境下，【乙句】。
|
||
|
||
最普遍的用法，可以翻译为：
|
||
|
||
> 如果/当【甲句】，就【乙句】。
|
||
|
||
例句：
|
||
|
||
> moku ni li pona la mi pana e ona tawa sina. -- 如果这食物不错，我就把它给你
|
||
|
||
> ona li moli la ni li ike tawa jan ale. -- 如果他们死，对全部人来说都不好。
|
||
|
||
但也有其它用法。当谈论关于时间或地点（更多详情另见[下一页](zh_10.html)）时它可以代替“lon [短语]”。
|
||
|
||
> o kalama ala lon tomo lipu. -- 请在图书馆保持肃静。
|
||
|
||
> tomo lipu la o kalama ala. -- 在图书馆，请安静。
|
||
|
||
类似于“tawa”，它还可以引入观点：
|
||
|
||
> ni li pona tawa mi. -- 这对我来说很好。/ 我喜欢这个。
|
||
|
||
> mi la ni li pona. -- （对于我来说 / 在我看来），这很好。
|
||
|
||
或者用于连接多个句子：
|
||
|
||
> tan ni la... -- 因此，……
|
||
|
||
> ni la... -- 在此语境下，……
|
||
|
||
> %info%
|
||
> “la”的用法非常灵活，有些人将其用于除了之前描述的情况之外的其他情况。由于 toki pona
|
||
> 是一种非常依赖上下文的语言，最重要的规则就是“尽量表达清楚您的意思”。
|
||
|
||
## 方言性差异
|
||
|
||
> %info%
|
||
> 此部分文件描述了不同toki pona课程在解释特定概念上的差异。
|
||
|
||
官方书籍，不同的线上课程，以及我个人的风格，都在如何在使用“la”时标上标点符号有所不同。
|
||
|
||
在连接两个句子时，官方书籍在“la”后加上逗号，否则完全不使用任何标点符号。
|
||
|
||
视频系列“12 days of sona pi toki pona”不管任何时候都不适用任何标点符号
|
||
（“o kama sona e toki pona!”也是）。
|
||
|
||
因为美观的关系我偏向于在“la”后面添加逗号，但在本系列中不会使用任何标点符号。 不管怎么说，toki pona 文本中逗号的存在与否在很大程度上是为了美观，因为它们在英语和其他语言中的作用（分隔从句、列举事物）在 toki pona 中要么通过单独的句子来实现，要么通过添加额外的助词来实现。
|
||
|
||
## 练习
|
||
|
||
试试理解这些句子的含义。
|
||
|
||
* kulupu pi jan mute li ike tawa mi.
|
||
* tomo ni la mi toki kepeken toki pona, mi toki kepeken toki Inli.
|
||
* sina moku e soweli lete la ona li ike tawa sijelo sina.
|
||
* kalama musi ona li pona mute.
|
||
* sina kepeken ike e ilo la ona li pakala.
|
||
|
||
然后试着把以下句子翻译成toki pona。
|
||
|
||
* 相对于灰色的天空，我更喜欢蓝色的天空。
|
||
* 如果外面的天色暗了，就呆在家里。
|
||
* 他在酒吧（“酒精液体之家”）。
|
||
* 大声公（“声量大的人”）说奇奇怪怪的东西。
|
||
* 那个白发女士很好看。
|
||
* 如果你不与人谈天，你会没有朋友。
|
||
|
||
[答案](zh_answers.html#p9)
|
||
|
||
[上一页](zh_8.html) [首页](zh_index.html) [下一页](zh_10.html)
|