2a402c8268
* Translation for page 1 * title changed * page 2 * page 3 * page 4 * some changes * fixed wrong number * page 5 * fix untranslated * page 6 * page 7 * typo * page 7a * page 8 * page 9 * page 10 * translate untranslated * page 11 * page 12 * page 13 * changed wording for consistency * chinese numbers -> arabic numbers * zh index * chinese perspective
2.7 KiB
% toki pona 第8页 - 色彩缤纷的语言 % jan Mosi % 2024-02-16
此页的词汇表：
| 词 | 意思 |
|---|---|
| kule | 颜色，多彩的 |
| jelo | 黄色（及其色调） |
| laso | 蓝色，绿色（及其色调） |
| loje | 红色（及其色调） |
| pimeja | 黑色，深色 |
| walo | 白色，明亮 |
| nasa | 不寻常的，奇怪的，傻的，醉的 |
| jaki | 脏的，恶心的，有毒的 |
| moli | 死亡，垂死 |
| unpa | 性交，性行为 |
Colors
在 toki pona 中，有五种基本色的术语：“loje”（红色），“jelo”（黄色），“laso”（蓝色和绿色），“pimeja”（黑色）和“walo”（白色）。 "laso" (blue and green), "pimeja" (black) and "walo" (white).
这些颜色可以相互连接，或和指自然事物连接，以组成其它色调。
laso sewi -- 蓝色（“天空 绿/蓝”）
laso kasi -- 绿色（“植物 绿/蓝”）
loje jelo -- 橙色（“黄红色”）
jelo pimeja -- 棕色（“深黄色”）
walo pimeja -- 灰色（“深白色”）
loje walo -- 粉红色（“浅红色”）
例句
kili loje lili li pona tawa mi. -- 我喜欢小红果（草莓/树莓？）
jan lili li pana e ko jaki tan monsi ona. -- 小孩拉屎了。
jan Simu o, mije li moli. -- 吉米，他死了。
tomo ni li jo e jaki mute. ni li ike tawa mi a! -- 这间房布满了很多恶心物质。我不喜欢！
mije mi li unpa ala e jan ante. -- 我的丈夫很忠诚（“不与其他人发生性关系”）
比较句
虽然toki pona中有词汇“好”或“不好”，但并没有“较好”或“较不好”。虽然有“多”与“少”，但并 没有“较多”与“较少”。
想要造比较句，你可以把句子一分为二：
mi wawa. sina wawa lili. -- 我比你壮。（我好壮。你比较不壮。）
当然，可以通过改变形容词之间的差异来调整比较程度。
mi wawa mute. sina wawa ala. -- 我比你壮得多。（我非常壮。你很弱。）
练习
试试理解这些句子的含义。
- kule loje li pona tawa mi.
- o pana e telo kili jelo tawa mi.
- kasi kule sina li pona lukin tawa mi.
- mi moku ala e telo nasa.
- o moli ala e ona a!
然后试着把以下句子翻译成toki pona。
- 你的家比我的大。
- 比起蓝花我更喜欢红花。
- 噫，恶心！这食物太糟糕了！
- 我在红屋里。
- 醉汉不听我（说）。