2a402c8268
* Translation for page 1 * title changed * page 2 * page 3 * page 4 * some changes * fixed wrong number * page 5 * fix untranslated * page 6 * page 7 * typo * page 7a * page 8 * page 9 * page 10 * translate untranslated * page 11 * page 12 * page 13 * changed wording for consistency * chinese numbers -> arabic numbers * zh index * chinese perspective
4.7 KiB
% toki pona 第11页 - 数字 % jan Mosi % 2024-02-20
此页的词汇表：
| 词 | 意思 |
|---|---|
| wan | 一，（某物的）部分，联合的 |
| tu | 二，分割，被分割 |
| sike | 圆，圆形，球体，年份 |
| mani | 钱，大型驯养动物 |
| esun | 贸易，市场，商店，交易 |
| mun | 月亮，星星，夜空中的物体 |
| nanpa | 数字，（序数指示此） |
| poki | 盒子，容器，碗，杯子，抽屉 |
| sin | 新的，额外的，新鲜的，多余的 |
| suno | 太阳，光，明亮，闪耀 |
数字
以下是toki pona中最基本的数字：
- ala - 0, 无
- wan - 1
- tu - 2
- mute（多）- 3或更多
- ale（全部）- 一切，无尽的
这，很明显的，是个非常受限制的系统。但这并不是 toki pona 独有的：一些狩猎采集社会的语 言将它们的数字限制在三个、两个甚至一个以内。（事实上，据报道，皮拉罕語只有两个词汇，分 别是“小数量”和“大数量”，其值根据语境变化。）
然而，还有第二个额外的系统是官方定义的，并且通常被使用，用来描述更大的数字。它重新利用了一些 toki pona 的词作为额外的数字：
- ala - 0
- wan - 1
- tu - 2
- luka（手）- 5
- mute（多）- 20
- ale（全部）- 100
在此系统中，将单词添加或重复以形成数字。例如，42 是 “mute mute tu”（20+20+2），18 是 “luka luka luka tu wan”（5+5+5+2+1）。
如你所见，这个系统还是相当受限制。只是表示写下此页时的年份（2020），必须要重复写下单词“ale”二十次然后在后面加上“mute”。
这些限制全都属于toki pona简化思想和不必要的细节的哲学的一部分。有些人试图创造其它的数字系统，但没有一个得到广泛的接受。
使用数字
甭管具体是哪种系统，数字都被用作形容词，并被添加在名词或短语的后面。
soweli wan -- 一只动物。
waso lili tu -- 两只小鸟。
对于序数（第一，第二……），单词“nanpa”会加在使用的数字前。
jan nanpa wan -- 第一个人
tomo nanpa mute luka luka wan -- 第三十一间屋子（又或者屋子#31）
短语“nanpa wan”有时和形容词放置在一起用作最高级修饰语：
nena (Ewelesu/Somolunma) li nena suli nanpa wan lon ma ale. -- （埃佛勒斯/珠穆朗玛）峰是世界第一高峰。
日历
与单词“tenpo”结合在一起，单词“suno”，“mun”以及“sike”普遍的用来形容时段。
tenpo suno -- 白天（“太阳时”）
tenpo pimeja -- 黑夜（“暗时”）
tenpo mun / tenpo sike mun -- 月（“月亮时/月亮周期时”）
tenpo sike / tenpo suno sike -- year （“圈时/太阳圈时”）
nanpa
除了用于序数，单词“nanpa”可以表示“数字”或“数码”。打个比方：
ilo nanpa -- 计算器（“数字设备”）
nanpa pona -- 分数（“好数字”）
当然，这种情况下必须小心，因为使用实际的数字会造成混淆。例如，“ilo nanpa tu”是指“第二个工具”还是“两台计算器”？在后者的情况下，可以将单词重排成“ilo tu nanpa”。
天气
当谈论天气时，常见的句子时“[名词] li lon”,字面上的意思就是“【名词】存在”，并可以翻译 为“天气【和名词有关】”。例子：
suno li lon. -- 天气晴朗。
telo sewi li lon. -- 下雨了。（“天水存在”）
seli li lon. -- 天气很热.
lete li lon. -- 天气很冷。
方言性差异
%info% 此部分文件描述了不同toki pona课程在解释特定概念上的差异。
不同课程在序数的使用上都各有不同。
官方书籍和视频“12 days of sona pi toki pona”建议直接加上“nanpa”，再加上数字，而 “o kama sona e toki pona!”则建议加上“pi nanpa”然后加上数字。
jan nanpa wan -- 第一个人
jan pi nanpa wan -- 第一个人
社群里，前者似乎稍微更普遍一些，所以本课程将会遵循其示例。
练习
试试理解这些句子的含义。
- mi wile esun e soweli suli tu wan ni.
- tenpo suno pini la mi lon tomo sona.
- tenpo mun wan pini la lete li lon.
- sina pona nanpa wan tawa mi.
- tenpo suno mute mute la telo sewi li awen.
然后试着把以下句子翻译成toki pona。
- 我住在华盛顿街第27号房屋。
- 电视（“移动图片的设备”）上说明天天气晴朗。
- 明天天气会很冷。
- 五月很美好。
- 你有好多乐器！