2a402c8268
* Translation for page 1 * title changed * page 2 * page 3 * page 4 * some changes * fixed wrong number * page 5 * fix untranslated * page 6 * page 7 * typo * page 7a * page 8 * page 9 * page 10 * translate untranslated * page 11 * page 12 * page 13 * changed wording for consistency * chinese numbers -> arabic numbers * zh index * chinese perspective
4.1 KiB
% toki pona 第13页：特别辞典版本 % jan Mosi % 2024-02-20
%zoomin%
在2021年7月19日，索尼娅·兰发布了一本额外的官方toki pona书籍， 《Toki Pona辞典》（也称为“ku”或 “lipu ku”）。这 本书提供了从英语到toki pona和反之的翻译，涵盖了很多单词，这些单词是从2020年至2021 年在toki pona社区进行的一次社区调查中编制的，并记录了语言中使用的61个额外单词，总共 有181个“nimi ku”。虽然这些单词大多在社区中很少使用，但有17个额外的“nimi ku suli”单词 被认为足够频繁和重要，以至于单独列出。本页将涵盖这些新单词。
| 词 | 意思 |
|---|---|
| namako | 香料，额外 |
| kin | 也，也是 |
| oko | 眼睛 |
| kipisi | 切割，分割 |
| leko | 正方形，方块，（楼梯） |
| monsuta | 恐惧，怪物，可怕的 |
| misikeke | 药品，治疗 |
| tonsi | 非二元性别，性别不确定，（跨性别） |
| jasima | 镜子，反射，反转，对立 |
| soko | 蘑菇，真菌 |
| meso | 平均，中等，中间 |
| epiku | 史诗级的，令人敬畏的 |
| kokosila | 在toki pona群组中不使用toki pona进行交流 |
| lanpan | 抓取，偷窃，得到 |
| n | 嗯...，呃... |
| kijetesantakalu | 浣熊或其他獾科动物 |
| ku | （与之互动）《Toki Pona辞典》 |
在《Toki Pona词典》中，“namako”，“kin”和“oko”这些词被列为“sin”，“a”和“lukin”的同义词。然而，在社群中，这些词的含义略有不同：
-
“sin”通指“新”，而“namako”通指“额外的”或“多余的”。
-
“kin”用于句尾来表达“也”或“也是”。而“a”没有这么具体的用法。
-
“oko”具体指“眼睛”，而“lukin”也表示“视觉”和“看”。
单词“kipisi”，“leko”，“monsuta”和“misikeke”是在《Toki Pona词典》出版之前发明的早期 词汇，它们至今仍然在社区中使用。其中一些词是由索尼娅·兰自己发明的，比如 “kijetesantakalu”和“misikeke”（前者为笑话词，并最终得到了toki pona社区的好评）。
其余的词是特别新增的。准确来说，“ku”这个词是由索尼娅·兰发明的，作为“pu”的补充，用于 描述与第二本官方toki pona书籍互动。
%info% 你可以选择使用或避免这些单词。我个人偏向于仅用lipu pu里定义的单词，并只在绝对 必要时使用额外的单词。但学习这些普遍的额外词汇并知道其含义也是非常有帮助的。（另见：额外页面）
练习
试试理解这些句子的含义。
- kijetesantakalu li soweli epiku.
- kulupu tonsi li pilin monsuta ala.
- jan pi pona sijelo li pana e misikeke tawa mi.
- sina wile suli e sona sina la o ku.
- sitelen tawa ni li meso.
然后试着把以下句子翻译成toki pona。（答案页面会提供nimi pu和nimiku的答案。）
- 火让我感到害怕。
- 你为什么不使用toki pona说话？
- 戴上护目镜，这样你就不会伤到你的眼睛。
- 把糖递给我（“白甜香料”）。
- 你要我用什么方法切披萨（“圆圈面包”）？