42154494d1
* duplicate def of mi * Create dictionary.md * add link to zh/dictionary.md * Create x1.md * minor fix * Update link to x1.md to chinese version * Translate remaining parts in .md * Translated licensing forgot to do that last change * minor fix * Created x2.md * Update link to x2 * Indicate English only pages * Disclaimer on "2 weeks to fluency" * Wording changes * minor format changes + Gabels's zh name * Added answer to sitelen pona page example Also with issue with original sentence, will raise later * clarify wording on external sites * fix main page link * fix main page link * fix main page link * fix main page link * ilo Muni link * Create sitelenpona page * Misc fixes * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * test, revert ilo Muni line * revert test * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * credits * Update link to sitelen_pona page * Added Sonja en name * Remove link to sitelen_pona en page * Revert postion of majuna description+minor additon * minor fix * minor wording change lipu pu Parsi version->later lipu pu versions * Added more font examples+corrected exercise sentence * New font examples * Remove disclaimer on sp mistake * update alt text on example * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake
3.7 KiB
% 额外页面2 - 其他的书写系统 % jan lili Enta（翻译） /dev/urandom（原创） % 2025-01-21
拉丁字母是最普遍书写toki pona的体系。然而，还有其他书写系统被采用或创作来书写toki pona。
采用固有的书写系统
由于toki pona只有9个辅音和5个元音，采用全音素文字系统时只需要选择14个发音相似的字母（或字母组合）。举例，你可以根据以下列表使用希腊和西里尔字母：
| 拉丁 | 希腊 | 西里尔 |
|---|---|---|
| a | α | а |
| e | ε | е |
| i | ι | и |
| j | γ | й |
| k | κ | к |
| l | λ | л |
| m | μ | м |
| n | ν | н |
| o | ο | о |
| p | π | п |
| s | σ | с |
| t | τ | т |
| u | υ | у |
| w | β | в |
%note% 以上字母在希腊语或俄语的发音可能与toki pona里的发音稍有不同。
采用元音附标或辅音音素文字系统会比较困难⸺它们只有辅音字母，元音以附加符号表示或不被标记。最普遍的元音附标和辅音音素文字系统分别是阿拉伯文字和天城文（用作书写印度和尼泊尔里许多语言的系统）。
- "ARABI PONA - Arabic Script for Toki Pona | sitelen musi"英文短片 （被存档）
- "Toki Pona in Devanāgarī"页面 （被存档）
toki pona亦只有92个音节（把"-n"分开来算的话，47个音拍），因此也可以采用音节文字系统来书写。
举例，以下是一些以韩语谚文书写toki pona的提议。 （谚文一个音节方块中每部分如全音素文字一样代表一个音）
发音稍微改变下，你亦可以根据以下这些提议使用日语的平假名书写：
sitelen pona
sitelen pona（"简单文字"）是最普遍为toki pona而设的书写系统，与汉字一样是语素文字系统。它由索尼娅·兰创作并于官方书籍中发表。
如汉字一样，每个字符标示整个字而非一个音（"合成字符"甚至可以标示两三个字），但与拉丁字母一样是从左至右书写，行列由上至下行。非官方词汇以名框包围，框内一个字符标示一个字母。
sitelen sitelen
Jonathan Gabel（中译"约翰"）创作的书写系统"sitelen sitelen" 是一个较为美观和艺术性的书写系统。它的外观由玛雅文字启发，并也是非线性系统。
相对于拉丁字母和sitelen pona，sitelen sitelen明显地较难理解，因此在社区中较为罕见。然而，观看这份合同和这系列toki pona谚语（当中很多于官方书籍作展示）等作品后，必然难以否认其优雅和绮丽。