mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-13 16:44:39 +00:00
1a33efd46e
* Fix unordered list formatting * Fix links * Remove Chinese orthography link * Use page-nav widget * Remove NEW sticker where not relevant anymore
120 lines
4.8 KiB
Markdown
120 lines
4.8 KiB
Markdown
% página extra 2 - outros sistemas de escrita
|
||
% jan Alise
|
||
% 11 de junho de 2023
|
||
|
||
Enquanto de longe, o sistema de escrita mais comum de toki pona é
|
||
o alfabeto Latim, tem outros que foram adaptados, ou criados
|
||
especificamente para toki pona.
|
||
|
||
## Sistema de escrita adaptados
|
||
|
||
toki pona usa apenas 5 sons de vogais e 9 sons de consoantes. Isso
|
||
significa que para adaptar um alfabeto, só é necessário escolher
|
||
14 letras (ou sequências de letras) que corresponderiam para os
|
||
mesmos ou sons similares. Por exemplo, essa é a maneira que elas
|
||
podem ser convertidas para Grego e Cirílico
|
||
|
||
| Latim | Grego | Cirílico |
|
||
|:-----:|:-----:|:--------:|
|
||
| a | α | а |
|
||
| e | ε | е |
|
||
| i | ι | и |
|
||
| j | γ | й |
|
||
| k | κ | к |
|
||
| l | λ | л |
|
||
| m | μ | м |
|
||
| n | ν | н |
|
||
| o | ο | о |
|
||
| p | π | п |
|
||
| s | σ | с |
|
||
| t | τ | т |
|
||
| u | υ | у |
|
||
| w | β | в |
|
||
|
||
> %note%
|
||
> Esses alfabetos não são completamente foneticamente compatíveis
|
||
> com sons Gregos e Russos. Algumas das letras em toki pona são
|
||
> pronunciadas diferentemente das suas letras correspondentes.
|
||
|
||
É um pouco mais difícil adaptar toki pona para um abugida ou abjad
|
||
-- um sistema de escrita onde sons de consoantes têm letras
|
||
específicas, e vogais são escritas com diacríticos ou símbolos
|
||
adicionais ao lado delas. O abjad mais famoso é o sistema de escrita
|
||
Árabe, e o abugida mais famoso é o Devanagari (que é usado por
|
||
muitas línguas na Índia).
|
||
|
||
* Vídeo ["ARABI PONA - Arabic Script for Toki Pona | sitelen musi" video][arabic]
|
||
* ["Toki Pona em Devanāgarī" (archived)][devanagari]
|
||
|
||
[arabic]:https://www.youtube.com/watch?v=Mh9Wypm6pXs
|
||
[devanagari]:https://web.archive.org/web/20060727115116/http://www.deadlybrain.org/projects/tokipona/deva_guja.php
|
||
|
||
A língua também tem só 92 sílabas possíveis (47 se "-n" for tratado
|
||
como sílaba separada). Isso significa que também pode ser adaptado
|
||
para muitos sistemas silábicos.
|
||
|
||
Por exemplo, aqui temos algumas sugestões de uma maneira de como
|
||
escrever toki pona usando Hangul, o sistema de escrita Coreano
|
||
(enquanto tem símbolos representando sons individuais, como um
|
||
alfabeto, são organizados em blocos silábicos).
|
||
|
||
* ["Escrevendo Toki Pona com Hangul Coreano" (arquivado)][hangularch]
|
||
* ["Hangul for Toki Pona" no Reddit][hangulred]
|
||
|
||
[hangularch]:https://web.archive.org/web/20070313181500/http://www.tokipona.bravehost.com/korean.html
|
||
[hangulred]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/8mx951/hangul_for_toki_pona/
|
||
|
||
Com algumas mudanças relativamente pequenas, também pode ser escrito
|
||
com o sistema Hiragana do Japonês, como proposto aqui
|
||
|
||
* ["Hiragana para Toki Pona"][hiragana1]
|
||
* ["sitelen Hiragana (ひらがな)" no Reddit][hiragana_red]
|
||
|
||
[hiragana1]:https://www.deviantart.com/derroflcopter/journal/Hiragana-for-Toki-Pona-339541633
|
||
[hiragana_red]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/e7g91u/sitelen_hiragana_%E3%81%B2%E3%82%89%E3%81%8C%E3%81%AA/
|
||
|
||
## sitelen pona
|
||
|
||
O sistema de escrita mais comum criado para toki pona é a logografia
|
||
_sitelen pona_ ("escrita simples"), criado pela Sonja Lang mesmo
|
||
e publicada no livro oficial.
|
||
|
||
Assim como o alfabeto Latim, é escrito da esquerda para a direita
|
||
e de cima para baixo, mas cada caracter representa uma palavra
|
||
inteira, invez de um único som (ou até mais se "caracteres compostos"
|
||
são usados). Palavras não-oficiais são escritas dentro de caixinhas,
|
||
com caracteres para cada letra.
|
||
|
||
* **[Descrição completa, fontes e exemplos](pt/sitelen_pona)**
|
||
|
||
## sitelen sitelen
|
||
|
||
O sistema de escrita ["sitelen
|
||
sitelen"](https://jonathangabel.com/toki-pona/) de Jonathan Gabel
|
||
foi feito como uma maneira mais esteticamente prazeirosa de escrever
|
||
textos em toki pona. Não é linear, visualmente inspirado no sistema
|
||
de escrita Maia.
|
||
|
||
Comparado com escrever toki pona no alfabeto Latim ou sitelen pona, sitelen sitelen é significamente mais difícil de entender, e então só é usado raramente na comunidade. Mas o detalhe impressionante visual dos textos escritos nele -- como
|
||
[esse
|
||
contrato](https://www.jonathangabel.com/archive/2012/artworks_lipu-lawa-pi-esun-kama.html)
|
||
ou os
|
||
[provérbios](https://jonathangabel.com/toki-pona/dictionaries/gallery/)
|
||
de toki pona -- muitos dos quais são usados no livro oficial --
|
||
não pode ser negado.
|
||
|
||
## sitelen telo
|
||
|
||
O sistema ["sitelen
|
||
telo"](https://twitter.com/aarontoponce/status/1316350094598459392?lang=en)
|
||
é outro sistema de escrita criado pela comunidade. É estilizado
|
||
para parecer com os sistemas Kana e Kanji do Japonês, com pinceladas
|
||
retas e formas curvadas suaves. Consiste de "linja telo", um sistema
|
||
logográfico onde todas as palavras oficiais (e algumas populares
|
||
criadas pela comunidade) têm um caracter e "linja sin", um silabário
|
||
tipo Hangul para palavras não-oficiais.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
[Índice](pt)
|