lipu-sona/pages/pt/dictionary.md

% dicionário de toki pona
% jan Alise
% 16 de junho de 2023

Essa é uma lista de todas as palavras oficiais em toki pona, como
descritas nas páginas 1 à 12, organizadas alfabeticamente. Você
pode clicar nas palavras para ir à lição em que foram introduzidas.
Cada palavra é listada com diferentes significados, dependendo que
parte da fala ela pode ser usada.

A definição de "adjetivo" se aplica para adjetivos e advérbios, já
que a única diferença entre os dois em toki pona é se está sendo
aplicado a substantivos ou verbos.

Um substantivo pode ser sempre usado como um adjetivo com um
significado de "de [substantivo]". Por exemplo, "moku soweli" pode
significar "comida de animais" ou "carne", dependendo do contexto.

> %note%
> Essa não é uma cópia do dicionário como foi definido no livro
> oficial ou outro curso. Algumas palavras podem ser usadas como
> partes de fala diferentes daquelas listadas aqui. Também lista
> alguns usos não convencionais das palavras, alguns dos quais só
> são úteis quando combinadas com outras palavras.
>
> Em toki pona, você é bem vinde para criar suas próprias frases
> e significados alternativos de palavras dependendo do contexto. A
> regra mais importante é se fazer entendide.

---

#### [a](pt/7)
* partícula: (interjeição emocional, ênfase ou confirmação)

#### [akesi](pt/12)
* substantivo: lagarto, réptil

> %warning%
> A palavra "akesi" também costumava significar "animal não-fofo", mas o
> segundo livro oficial de toki pona removeu tal significado.

#### [ala](pt/2)
* substantivo: nada
* adjetivo: não, nenhum, vazio
* número: zero

#### [alasa](pt/12)
* verbo: caçar, coletar
* verbo (não convencional): procurar, pesquisar
* pré-verbo (não convencional): tentar (fazer algo)

#### [ale/ali](pt/2)
* substantivo: tudo, universo
* adjetivo: todo, todos, abundante
* número: tudo/infinito (sistema simples), 100 (sistema complexo)

#### [anpa](pt/7)
* substantivo (velho/não pu): parte de baixo
* adjetivo: curvado, abaixo, humilde
* verbo (sem objeto): curvar-se, abaixar-se
* verbo (com objeto): conquistar, derrotar

#### [ante](pt/5)
* substantivo: diferência, mudança, (não convencional) versão
* adjetivo: diferente, outro, mudado
* verbo: mudar

#### [anu](pt/7)
* partícula: ou

#### [awen](pt/5)
* substantivo (não convencional): estabilidade, segurança, espera
* adjetivo: mantido, seguro, resiliente
* verbo: manter, ficar, proteger
* pre-verb: continuar (a fazer algo)

#### [e](pt/3)
* partícula: (especifica um objeto)

#### [en](pt/5)
* partícula: e (combina sujeitos)

#### [epiku](pt/13) (*nimi ku suli*)
* adjetivo: épico, legal

Essa palavra é tipicamente usada como uma forma de gíria, e encontrou uso
comum nos jogos "acro" de "ma pona pi toki pona", sendo a única outra
não-partícula começando com "e" é "esun"

#### [ijo](pt/3)
* substantivo: coisa, objeto, matéria
* adjetivo: material, físico

#### [ike](pt/1)
* substantivo: mau
* adjetivo: mal, ruim, complexo, desnecessário
* verbo (não convencional): piorar algo

#### [ilo](pt/3)
* substantivo: ferramenta, máquina, dispositivo
* adjetivo: útil, (não convencional) eletrônico, metálico

#### [insa](pt/7)
* substantivo: contéudo, dentro, centro, estômago
* adjetivo: central, entre, de dentro

#### [jaki](pt/8)
* substantivo: sujeira, lixo
* adjetivo: sujo, nojento, tóxico
* verbo: sujar algo

#### [jan](pt/2)
* substantivo: pessoa, humanidade, alguém
* adjetivo: humano, pessoal

#### [jasima](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: espelho, reflexão, eco
* adjetivo: oposto
* verbo: refletir, reverter

#### [jelo](pt/8)
* substantivo/adjetivo: (a cor) amarelo (e seus tons)
* verbo: pintar algo de amarelo

#### [jo](pt/4)
* substantivo: (não convencional) posses, propriedade
* verbo: ter/carregar/conter/segurar

#### [kala](pt/4)
* substantivo: peixe, animal marinho, criatura do mar

#### [kalama](pt/5)
* substantivo: som, barulho
* adjetivo: alto, barulhento, que faz som
* verbo: fazer barulho, recitar, tocar (um instrumento)

#### [kama](pt/10)
* substantivo: evento, chegada
* adjetivo: chegando, vindo, futuro
* pré-verbo: virar, estar no processo de (fazer algo), suceder, conseguir

#### [kasi](pt/4)
* substantivo: planta, erva, folha

#### [ken](pt/10)
* substantivo: capacidade, possibilidade, habilidade, 
(não convencional) direito
* adjetivo (não convencional): capaz, possível
* pre-verb: poder (fazer algo)

#### [kepeken](pt/6)
* substantivo: uso, (não convencional) prática
* verbo com objeto: usar algo
* preposição: (fazer algo) usando, com ajuda de

#### [kijetesantakalu](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: guaxinim ou outro mustelóide

Essa é uma das "palavras piadas" criadas pela Sonja Lang. Se tornou muito
popular entre falantes de toki pona, assim como seu caracter de sitelen pona.

#### [kili](pt/1)
* substantivo: fruta, vegetal, cogumelo

#### [kin](pt/13) (*nimi ku suli*)
* partícula: muito, também

No primeiro livro oficial, essa palavra foi mesclada com "a". Mas muitas
muitas pessoas a usam separada de "a". Usando "a" apenas para enfatizar os
sentimentos de alguém

#### [kipisi](pt/13) (*nimi ku suli*)
* verbo: cortar, dividir

Essa é uma palavra antiga que não foi inclusa no livro oficial, mas muitas
pessoas ainda a usam. Aquelus que desejam usar apenas o vocabulário no 
_lipu pu_ podem usar "tu", que pode também ser usado como um verbo significando
"dividir", da mesma maneira que "wan" significa "unir"

#### [kiwen](pt/4)
* substantivo: objeto duro, metal, pedra, sólido
* adjetivo: duro, metálico, sólido

#### [ko](pt/4)
* substantivo: pó, argila, pasta, semi-sólido

#### [kokosila](pt/13) (*nimi ku suli*)
* verbo: não falar em toki pona num ambiente onde outras pessoas falam toki
pona,

Essa palavra é tirada do verbo
["krokodili"](https://en.wikitionary.org/wiki/krokodili) que significa não
falar em Esperanto num ambiente de Esperanto

This word is taken from an Esperanto verb 
"[krokodili](https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili)", which in turn means to 
not speak Esperanto in an Esperanto environment.

#### [kon](pt/12)
* substantivo: ar, essência, espírito, (não convencional) gás
* adjetivo: invisível, efêmero, (não convencional) gasoso

#### [ku](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: o Dicionário de toki pona por Sonja Lang
* verbo: interagir com ku

Assim como interagir com o livro oficial de toki pona foi dado o
nome de "pu", o segundo livro, recebe o nome de "ku". Na verdade,
no _lipu ku_, as palavras "ju", "lu", "nu", "su" e "u" são todas
listadas como "(palavra reservada para uso futuro de Sonja Lang)",
que presumidamente, serão dados aos próximos cinco livros de toki
pona que (na minha opinião) devem ser criados no futuro.

#### [kule](pt/8)
* substantivo: cor, (raro) gênero
* adjetivo: colorido, pintado
* verbo: pintar algo com uma cor, colorir

#### [kulupu](pt/5)
* substantivo: grupo, comunidade, companhia, sociedade, nação, tribo
* adjetivo: comunal, social

#### [kute](pt/7)
* substantivo: ouvinte, ouvido, orelha
* adjetivo: soa como...
* verbo: ouvir, escutar, obedecer

#### [la](pt/9)
* partícula: "se/quando" (introduz contexto)

#### [lanpan](pt/13) (*nimi ku suli*)
* verbo: pegar, receber, roubar

Sem essa palavra, a maneira típica de expressar pegar algo seria 
"kama jo e...", possivelmente com adjetivos como "ike" ou "utala". A palavra
é famosa por ser usada no título de
["lanpan pan"](https://ingwine.neocities.org/conlangs/tokipona/lanpan_pan.html),
a tradução/resumo de "A Conquista do Pão" de Peter Kropotkin.

#### [lape](pt/5)
* substantivo: sono, descanso
* adjetivo: dormindo, descansado
* verbo: dormir, descansar

#### [laso](pt/8)
* substantivo/adjective: (a cor) azul/verde (e seus tons)
* verbo: pintar algo de verde/azul

#### [lawa](pt/7)
* substantivo: cabeça, mente
* adjetivo: principal, primário, que controla, que comanda
* verbo: controlar, comandar, dirigir, guiar, governar

#### [leko](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: quadrado, bloco, (não convencional) escada

Essa é uma palavra que não foi inclusa no livro oficial, mas é ativamente usada
por pessoas, já que é difícil de expressar "quadrado" sem ela

#### [len](pt/9)
* substantivo: tecido, roupas, privacidade
* adjetivo: vestido, feito de tecido
* verbo: vestir, prover uma camada de privacidade

#### [lete](pt/9)
* substantivo: frio
* adjetivo: frio, gelado, crú, não-cozido
* verbo: esfriar

#### [li](pt/1)
* partícula: (entre sujeito e verbo/adjetivo)

#### [lili](pt/1)
* substantivo: pequeneza
* adjetivo: pequeno, pouco, jovem
* verbo: diminuir

#### [linja](pt/9)
* substantivo: objeto longo e flexível, corda, cabelo

#### [lipu](pt/3)
* substantivo: objeto plano, livro, documento, papel, página, registro, website
* adjetivo: plano, usado como lipu, tipo lipu, de lipu

#### [loje](pt/8)
* substantivo/adjetivo: (a cor) vermeho (e seus tons)
* verbo: pintar algo de vermelho

#### [lon](pt/6)
* substantivo: verdade, vida, existência
* adjetivo: real, verdadeiro, presente, existente
* verbo sem objeto: é verdadeiro, existe
* preposição: em

#### [luka](pt/9)
* substantivo: mão, braço
* número: 5 (sistema complexo)

#### [lukin](pt/3)
* substantivo: olho, visão
* adjetivo: parecido com, visual
* verbo: ver, olhar, ler
* pré-verbo: tentar (fazer algo)

#### [lupa](pt/10)
* substantivo: buraco, porta, orifício, janela

#### [ma](pt/4)
* substantivo: terra, terreno, lado de fora, território, país

#### [mama](pt/2)
* substantivo: pai/mãe, ancestral, criador, origem, cuidador
* verbo: criar, cuidar, ser pai/mãe

#### [mani](pt/11)
* substantivo: dinheiro, animal doméstico grande
* adjetivo: (não convencional) rico

#### [meli](pt/2)
* substantivo: mulher, fêmea, esposa
* adjetivo: feminino

#### [meso](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: meio, centro
* adjetivo: médio, moderado, medíocre

Em algumas maneiras, essa palavra é similar a "insa", mas também permite
pessoas a dizer que algo é moderadamente X, sem ter que usar frases como
"ona li wawa mute ala, li lili ala".

#### [mi](pt/1)
* substantivo: eu, mim, nós
* adjetivo: meu, nosso

#### [mije](pt/2)
* substantivo: homem, macho, marido
* adjetivo: masculino

#### [misikeke](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: remédio, cura
* adjetivo: medicinal
* verbo: curar

Essa palavra foi inventada por Sonja Lang, mas não foi inclusa no _lipu pu_.
(Acredito que seja por que "ijo pi pona sijelo"é uma maneira simples de dizer
"remédio" sem ela)

#### [moku](pt/2)
* substantivo: comida
* adjetivo: comestível, de comida
* verbo: comer, beber, engolir

#### [moli](pt/8)
* substantivo: morte
* adjetivo: morto, morrendo
* verbo: matar

#### [monsi](pt/6)
* substantivo: atrás, costas, traseira, bunda
* adjetivo: atrás, traseira

#### [monsuta](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: medo, monstro
* adjetivo: assustador, monstruoso
* verbo: assustar, ter medo de (não convencional) virar um monstro

O uso dessa palavra sem contexto pode ser especialmente confuso. Algumas
pessoas referem a essa confusão como
["monsutatesu"](https://lipukule.org/post/2021/01/29/monsutatesu).

#### [mu](pt/7)
* (qualquer som de animal)

#### [mun](pt/11)
* substantivo: lua, estrela, objeto do céu noturno
* adjetivo: lunar, estelar

#### [musi](pt/9)
* substantivo: jogo, arte
* adjetivo: divertido, artístico, interessante
* verbo: jogar, entreter, divertir

#### [mute](pt/5)
* substantivo: quantidade
* adjetivo: muito, mais
* número: 3 ou mais (sistema simples), 20 (sistema complexo)

#### [n](pt/13) (*nimi ku suli*)
* interjection: hmm..., ahn... ("barulho que se faz quando está pensando")

Tecnicamente, a palavra "n" quebra as regras de toki pona, usando uma sílaba
não permitida, mas funcionando quase que uma palavra por conta própria, é
permitida. Pode se interpretar o "n" de fim de sílaba como uma mora própria,
como no japonês, onde "n" por conta própria é aparentemente [usada também como
interjeição](https://jisho.org/search/%E3%82%93#)...

#### [namako](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: tempero, decoração, adicional
* adjetivo: adicional, extra
* verbo: adicionar, temperar

No primeiro livro oficial, essa palavra foi mesclada com **"sin"**. Mas, muitas
pessoas continuaram a usando separadamente de "sin". "sin" é interpretada para
significar "novo", e namako "adicional"

#### [nanpa](pt/11)
* substantivo: número
* adjetivo: n-ésimo (indicador ordinal), matemático, numérico, 
(não convencional) digital

#### [nasa](pt/8)
* adjetivo: estranho, fora do comum, bêbada

#### [nasin](pt/10)
* substantivo: caminho, estrada, rua, diretiva, direção, costume
* adjetivo: verdadeiro/seguindo a direção/costume
* verbo (não convencional): guiar, mostrar o caminho

#### [nena](pt/10)
* substantivo: morro, montanha, botão, nariz, ressalto
* adjetivo: montanhoso, ressaltado

#### [ni](pt/5)
* substantivo/adjetivo: isso, aquilo, essa, aquele...

#### [nimi](pt/7)
* substantivo: palavra, nome

#### [noka](pt/6)
* substantivo: pé, perna, em baixo, parte de baixo

#### [o](pt/7)
* partícula: (endereçar pessoas, comandos)

#### [oko](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: olho

No primeiro livro oficial, essa palavra foi mesclada com "lukin".
Pessoas que usam essa palavra separadamente de "lukin", tipicamente
usam "oko" para dizer "olho" e "lukin" para dizer "visão".

#### [olin](pt/3)
* substantivo: amor, compaixão, afeto, respeito
* adjetivo: amado, favorito, respeitado
* verbo: amar, respeitar

#### [ona](pt/1)
* substantivo: ele, ela, elu
* adjetivo: dele, dela, delu

#### [open](pt/10)
* substantivo: início, começo
* adjetivo: inicial
* verbo: iniciar, começar, ligar, abrir
* pré-verbo: começar (a fazer algo)

#### [pakala](pt/5)
* substantivo: dano, erro, avaria
* adjetivo: quebrado, errado
* verbo: quebrar, errar
* partícula: (xingamento genérico)

#### [pali](pt/3)
* substantivo: trabalho
* adjetivo: funcional, de trabalho
* verbo: trabalhar (em algo), fazer

#### [palisa](pt/9)
* substantivo: objeto sólido longo, galho, palito, cabo,
(não convencional) largura
* adjetivo: longo

#### [pan](pt/12)
* substantivo: pão, grão, milho, arroz, pizza

#### [pana](pt/3)
* adjetivo: (não convencional) dado, enviado, solto
* verbo: dar, enviar, emitir, soltar

#### [pi](pt/9)
* partícula: "de" (reagrupa dois ou mais modificadores)

#### [pilin](pt/12)
* substantivo: coração, sentimento, toque, sentido
* adjetivo: sentimental, baseado no toque
* verbo: tocar, pensar, sentir

#### [pimeja](pt/8)
* substantivo: (a cor) preto (e seus tons), sombra
* adjetivo: preto, escuro
* verbo: pintar algo de preto, fazer sombra

#### [pini](pt/10)
* substantivo: chegada, fim
* adjetivo: final, completo, passado (com tenpo)
* verbo: finalizar, fechar, chegar
* pré-verbo: parar (de fazer algo)

#### [pipi](pt/4)
* substantivo: inseto, bichinho

#### [poka](pt/6)
* substantivo: quadril, lado, área próxima
* adjetivo: vizinho, próximo, ao lado

#### [poki](pt/11)
* substantivo: caixa, recipiente, pote, copo, gaveta
* verbo (não convencional): colocar dentro de uma caixa

#### [pona](pt/1)
* substantivo: bem, simplicidade
* adjetivo: bom, simples, amigável, pacífico
* verbo: melhorar, arrumar

#### [pu](pt/12)
* substantivo: o livro oficial de toki pona
* adjetivo: como dito no pu
* verbo: interagir com pu

> %note%
> O livro oficial de toki pona define apenas o significado do verbo "pu"
> (mesmo que a frase "pu la" seja usada nele para dizer "nesse livro"). Algumas
> pessoas na comunidade preferem usá-la apenas como verbo, outras usam de
> outras formas.

#### [sama](pt/6)
* substantivo: similaridade, irmão/irmã (de alguém)
* adjetivo: similar, parecido, irmão
* preposição: como, igual, tipo

#### [seli](pt/5)
* substantivo: calor, fonte de temperatura, reação química
* adjetivo: morno, quente
* verbo: aquecer

#### [selo](pt/9)
* substantivo: forma/camada exterior, casca, pele, superfície
* adjetivo: externo

#### [seme](pt/7)
* partícula: que? qual? (para questões)

#### [sewi](pt/6)
* substantivo: parte de cima, topo, parte mais alta, céu, deus
* adjetivo: alto, acima, divino, sagrado

#### [sijelo](pt/9)
* substantivo: corpo, estado físico, torso
* adjetivo: físico, de sijelo

#### [sike](pt/11)
* substantivo: círculo, bola, cíclo, roda, (com tenpo) ano
* adjetivo: redondo, circular, esférico, de um ano
* verbo: circular, cercar

#### [sin](pt/11)
* substantivo: novidade, adição, (não convencional) atualização, tempero
* adjetivo: novo, adicional, fresco, extra
* verbo: adicionar, atualizar

#### [sina](pt/1)
* substantivo: você
* adjetivo: seu, sua

#### [sinpin](pt/6)
* substantivo: face, frente, parede
* adjetivo: face, frontal

#### [sitelen](pt/4)
* substantivo: símbolo, imagem, escrita
* adjetivo: simbólico, escrito, gravado
* verbo: escrever, desenhar, gravar

#### [soko](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: cogumelo, fungo

Pessoas que querem usar apenas o vocabulário de _lipu pu_, as vezes usam "kili
ma" para referir a cogumelos. Alternativamente, "kili pi kasi ala" também é
possível já que "kili" também significa "cogumelo".

#### [sona](pt/10)
* substantivo: conhecimento, informação
* adjetivo: conhecido, de conhecimento
* verbo: conhecer, saber
* pré-verbo: saber (como fazer algo)

#### [soweli](pt/1)
* substantivo: mamífero terrestre, animal

#### [suli](pt/1)
* substantivo: tamanho, grandeza
* adjetivo: grande, pesado, alto, importante, adulto
* verbo: crescer

#### [suno](pt/11)
* substantivo: sol, luz, claridade, fonte de luz
* adjetivo: solar, claro
* verbo: iluminar, brilhar

#### [supa](pt/12)
* substantivo: superfície horizontal

#### [suwi](pt/2)
* substantivo: (não convencional) doces, fragrâncias
* adjetivo: doce, fragrante, fofo, adorável

#### [tan](pt/6)
* substantivo: causa, razão, origem
* adjetivo: original
* verbo com objeto (não convencional): causar
* preposição: por, por causa de

#### [taso](pt/12)
* partícula (no começo da frase): mas, entretanto
* adjetivo: só

#### [tawa](pt/6)
* substantivo: movimento
* adjetivo: móvel
* verbo: mover
* preposition: para, da perspectiva de

#### [telo](pt/3)
* substantivo/adjetivo: água, fluido, líquido
* adjetivo: molhado, fluido, líquido
* verbo: molhar, limpar

#### [tenpo](pt/10)
* substantivo: tempo, momento, ocasião
* adjetivo: temporal

#### [toki](pt/4)
* substantivo: fala, conversa, língua
* adjetivo: verbal, de conversa
* verbo: falar, usar língua, pensar

#### [tomo](pt/3)
* substantivo: casa, construção, estrutura, espaço de dentro, cômodo, quarto
* adjetivo: lado de dentro, interior

#### [tonsi](pt/13) (*nimi ku suli*)
* substantivo: pessoa não-binária, pessoa trans
* adjetivo: gênero não conforme, trans

A palavra "tonsi" foi criada pela comunidade depois da publicação do livro oficial, e de acordo com
[uma pesquisa feita em outubro de 2021](https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/qa3inn/survey_results_heres_how_real_these_tp_words_are/), 
é a palavra "nova" mais aceita.

#### [tu](pt/11)
* número: 2
* substantivo: dividir
* adjetivo: dividido
* verbo: dividir

> %warning%
> Usar "tu" no final de um substantivo geralmente significa "dois". O
> significado "dividido" geralmente é especificado após uma palavra "li".
>
> kulupu tu -- dois grupos
>
> kulupu li tu -- grupo dividido

#### [unpa](pt/8)
* substantivo: sexo
* adjetivo: sexual
* verbo: transar com

#### [uta](pt/12)
* substantivo: boca, lábios
* adjetivo: oral

#### [utala](pt/2)
* substantivo: briga, batalha, desafio, regra
* adjetivo: agressivo, de guerra
* verbo: brigar, batalhar, desafiar

#### [walo](pt/8)
* substantivo: a cor branco (e seus tons)
* adjetivo: branco, claro/luz
* verbo: pintar algo de branco

#### [wan](pt/11)
* número: 1
* substantivo: parte (de algo)
* adjetivo: unido, casado
* verbo: unir, casar

> %warning%
> Usar "wan" no final da frase geralmente é associado ao número 1.
>
> O significado "unido" geralmente é especificado após uma palavra "li".
>
> kulupu wan -- um grupo
>
> kulupu li wan -- o grupo é unido
>
> kulupu mute wan -- 21 grupos
>
> kulupu mute li wan -- muitos grupos são unidos

#### [waso](pt/4)
* substantivo: pássaro, criatura que voa

#### [wawa](pt/2)
* substantivo: força, poder, energia
* adjetivo: forte, poderoso, energético

#### [weka](pt/12)
* substantivo: falta, afastamente
* adjetivo: ausente, longe, remoto
* verbo: remover, se livrar de

#### [wile](pt/10)
* substantivo: vontade, desejo, necessidade
* adjetivo: desejado, necessário, requerido
* verbo: querer (algo)
* pré-verbo: querer fazer algo

---

[Índice](pt)