mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-13 16:44:39 +00:00
d3113dc172
* Fix unordered list formatting * Fix links * Remove Chinese orthography link * Use page-nav widget
201 lines
8.2 KiB
Markdown
201 lines
8.2 KiB
Markdown
% sitelen pona Beschreibung und Beispiele
|
|
% /dev/urandom
|
|
% 2020-12-21
|
|
|
|
## sitelen pona
|
|
|
|
"sitelen pona" ("einfache Schrift" oder "gute Schrift") ist eine logografische
|
|
Schriftart, für Toki Pona von seiner Erfinderin Sonja Lang entworfen.
|
|
|
|
> %info%
|
|
> Der Teil des offiziellen Buches, der sitelen pona beschreibt, wurde unter
|
|
> einer nichtkommerziellen Lizenz [CC-BY-NC 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)
|
|
> veröffentlicht. Deswegen ist es auch leicht in anderen Kursen, wie z. B.
|
|
> [jan Pijes Seite](http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php) zu finden,
|
|
> wo das Schreibsystem fast wie im offiziellen Buch beschrieben ist.
|
|
>
|
|
|
|
### Logographische Systeme
|
|
|
|
In einem logografischen System steht **jedes Zeichen jeweils für ein Wort**
|
|
(oder manchmal sogar ein ganzer Ausdruck). Das bekannteste Beispiel für
|
|
eine logografische Schrift sind die Han-Zeichen, die in Chinesisch und
|
|
(zusätzlich zu ihren eigenen Schriftsystemen) Japanische und Koreanisch
|
|
benutzt werden.
|
|
|
|
> %info%
|
|
> Logographische Systeme sind besonders gut für Sprachen geeignet, bei denen
|
|
> die Wörter wenig Inflektion haben (sich durch Grammatik wenig bis gar nicht
|
|
> ändern) und bei denen die Grammatik stattdessen dadurch funktioniert, dass
|
|
> bestehende Wörter zusammengesetzt werden (so eine Sprache nennt man eine
|
|
> "isolierende Sprache"). Chinesische Sprachen stellen diese Idee sehr gut dar,
|
|
> und Toki Pona auch.
|
|
>
|
|
|
|
Aber weil das Grundwörterbuch in Toki Pona aus nur **120 Wörtern** besteht
|
|
(plus ein paar, die von der Gemeinschaft erfunden wurden), ist ein
|
|
logografisches System für Toki Pona auch noch **wesentlich leichter zu
|
|
erlernen** und zu benutzen als für Chinesisch, bei dem man mindestens 1500
|
|
Zeichen lernen muss, um darin fließend zu sein. Gleichzeitig stellen die
|
|
meisten Zeichen in sitelen pona dar, wofür sie stehen -- z. B. sieht "lawa",
|
|
mit der Bedeutung "Kopf", wie ein Kopf mit Kappe aus. "nanpa", also "Nummer",
|
|
beruht auf dem Nummernzeichen "\#" usw. (Bis zu einem gewissen Grad trifft
|
|
das auch für eine Vielzahl der Han-Zeichen zu.)
|
|
|
|
### sitelen-pona-Tabelle
|
|
|
|
|
|
|
|
> In dieser Tabelle sind alle sitelen-pona-Zeichen, die für die 120 offiziellen
|
|
> Wörter und die wichtigen Wörter im zweiten offiziellen Buch ("nimi ku suli")
|
|
> aufgelisted, sowie ein paar weitere Zeichen, die für gebräuchliche Zusatzworte
|
|
> ("nimi sin") verwendet werden, und alternative Darstellungen ("nasin lukin
|
|
> ante"). Einige der alternativen Zeichen sind aus meiner eigenen Feder -- diese
|
|
> habe ich mit einem roten Dreieck in der unteren rechten Ecke gekennzeichnet.
|
|
|
|
Wie beim lateinischen Alphabet, wird es von links nach rechts und von oben
|
|
nach unten geschrieben. Jedes Toki-Pona-Wort wird mit seinem Zeichen geschrieben
|
|
und keine Leerzeichen werden dazwischen verwendet.
|
|
|
|
Zeichen für Adjektive können in oder über/unter ein Nomen-Zeichen geschrieben
|
|
werden, um einen Ausdruck zu verdeutlichen. Ein solches Zeichen kann als
|
|
"zusammengesetztes Zeichen" bezeichnet werden.
|
|
|
|
> %info%
|
|
> Wie ihr vielleicht gemerkt habt, ist das "Logo" von Toki Pona, das auf dem
|
|
> Cover des ozziziellen Buches und auf den meisten Internetseiten verwendet
|
|
> wird (so wie diese hier), ein zusammengesetztes Zeichen in sitelen pona,
|
|
> bestehend aus dem Zeichen von "pona" im Innern vom Zeichen für "toki", was
|
|
> zusammen "toki pona" bedeutet.
|
|
|
|
Inoffizielle Zeichen werden in einer Kartusche geschrieben (eine abgerundete
|
|
Form, die alle Zeichen beinhaltet). Die Zeichen darin stehen für die
|
|
Anfangsbuchstaben der entsprechenden Wörter. Beispielsweise ist in der oben
|
|
verlinkten Seite (genauso, wie es im offiziellen Buch verwendet wird) "ma
|
|
Kanata" als "ma [kasi alasa nasin awen telo a]" geschrieben. (In manchen
|
|
Computerschriftarten wird eine Kartousche mit Klammern ausgedrückt.)
|
|
|
|
### Gebrauchsformen von sitelen pona
|
|
|
|
> %info%
|
|
> In diesem Teil geht es nicht um das offizielle Design von sitelen Pona,
|
|
> sondern nur darum, wie sitelen pona von der Sprachgemeinschaft benutzt
|
|
> wird.
|
|
|
|
Sätze werden entweder mit einem Punkt oder mit Leerzeichen getrennt. Alle
|
|
anderen Arten der Interpunktion (Komma, Doppelpunkt usw.) werden entweder
|
|
ausgelassen oder als typische Satzzeichen geschrieben (da
|
|
Sentences are separated either with a dot or with a space. All other punctuation
|
|
(commas, colons, etc.) is either omitted or written as their corresponding
|
|
characters (da ihre Verwendung oder Nichtverwendung in praktisch allen Fällen
|
|
die Bedeutung eines Satzes nicht verändert).
|
|
|
|
Wörter, die von der Toki-Pona-Sprachgemeinschaft neu hinzugefügt wurden,
|
|
haben in der Regel eigene Zeichen und werden nicht als inoffizielle
|
|
Wörter buchstabiert.
|
|
|
|
Weil das Fragezeichen bereits ein Zeichen für das Wort "seme" ist, können
|
|
Fragesätze mit einem Punkt (oder einem kleineren Fragezeichen) beendet werden.
|
|
|
|
Manche Leute benutzen zusammengesetzte Zeichen in Kartuschen, um eine ganze
|
|
Silbe an selben Platz zu haben. Z. B. zeight [dieser Tweet](https://twitter.com/qvarie/status/1291755067851251712) das inoffizielle Wort "Nijon" ("Japan"), das in drei Zeichen aufgeteilt ist:
|
|
"nena-ilo", "jan-oko" und "nena".
|
|
|
|
### Beispiele
|
|
|
|
Hier ist ein einfacher Text in sitelen pona.
|
|
|
|
|
|
|
|
[Übersetzung](de/answers#sp)
|
|
|
|
Andere Texte in sitelen pona, einschließlich einer Seite, die versucht,
|
|
jemandem das Lesen beizubringen ohne andere Schriftsysteme zu verwenden,
|
|
lassen sich auf der Seite ["tomo pi sitelen pona"](https://davidar.github.io/tp/)
|
|
von jan Tepu finden.
|
|
|
|
### Computerschriftarten
|
|
|
|
Der obenstehende Text ist in der Schriftart "linja pimeja" wiedergegeben.
|
|
Allerdings gibt es wesentlich mehr Optionen, einen Text in sitelen pona online
|
|
darzustellen. Hier sind die gebräuchlichsten.
|
|
|
|
* Die Schriftart "[linja pona](musilili.net/linja-pona/)" ist charakteristisch
|
|
für die Gestaltung und die Ausführung von vielen, vielen zusammengesetzten
|
|
Zeichen. Sie ist die beliebteste Variante.
|
|
|
|
* "[sitelen pona pona](https://jackhumbert.github.io/sitelen-pona-pona/)" ist
|
|
eine Schriftart, die manche Zeichen anders als in typischem sitelen pona
|
|
darstellt, dafür aber in mehreren Schriftgrößen sehr gut aussieht und keine
|
|
Änderungen im Toki-Pona-Text braucht, um gut auszusehen.
|
|
font that features some characters way different from regular sitelen pona,
|
|
but looks very nice on different font sizes and doesn't require any
|
|
modification to toki pona text in order to look good. Das ist vor allem
|
|
meine Lieblingsschriftart.
|
|
|
|
> %info%
|
|
> Manche Seiten auf dieser Internetseite bieten eine Umstellung zwischen
|
|
> dem lateinischen Alphabet und sitelen pona an. Letzteres bedient sich der
|
|
> Schriftart "sitelen pona pona", da es am besten mit unverändertem
|
|
> Toki-Pona-Text funktioniert und Ausweichmöglichkeiten für Nicht-Pu-,
|
|
> inoffizielle oder gänzlich Nicht-Toki-Pona-Wörter hat.
|
|
>
|
|
|
|
* Ich habe auch eine Schrifart für sitelen pona erstellt, die ich "[insa
|
|
pi supa lape](lentan/supalape)" genannt habe. Sie basiert auf der Schriftart
|
|
"Bedstead"(daher der Name) und benutzt den gleichen Algorithmus, um kleine
|
|
Bitmap-Bilder oder ähnliche Zeichen in eine voll funktionsfähige
|
|
Vektorschriftart umwandelt.
|
|
|
|
#### Beispiele verschiedener Schriftarten
|
|
|
|
>
|
|
> sitelen ni li sitelen kepeken sitelen pona.
|
|
>
|
|
> sina ken ala ken sona e ona.
|
|
>
|
|
> ma Kanata li suli.
|
|
>
|
|
> jan pi sona mute li pali pona.
|
|
>
|
|
|
|
* linja pona:
|
|
|
|
|
|
|
|
* linja pona (mit zusammengesetzten Zeichen):
|
|
|
|
|
|
|
|
* linja pimeja:
|
|
|
|
|
|
|
|
* sitelen pona pona:
|
|
|
|
|
|
|
|
* insa pi supa lape:
|
|
|
|
|
|
|
|
### sitelen emoji / sitelen pilin
|
|
|
|
Ein Schreibsystem mit dem Namen "sitelen emoji" (oder "sitelen pilin") passt
|
|
sitelen pona an, indem es Emoji für jedes Zeichen in sitelen pona verwendet.
|
|
Dadurch kann es in den meisten Internetbrowsern und Messenger-Apps genutzt
|
|
werden.
|
|
|
|
* [Offizielle Seite](https://sites.google.com/view/sitelenemoji)
|
|
|
|
* [Beschreibung des Systems, sowie eine Tabelle für Windows-Emoji und
|
|
Beispieltext](https://omniglot.com/conscripts/sitelenemoji.htm)
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[Seite zu anderen alternativen Schriftsystemen](de/x2)
|
|
|
|
[Hauptseite](de)
|