mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-13 08:34:39 +00:00
pages: group German translation
* Fix unordered list formatting * Fix links * Remove Chinese orthography link * Use page-nav widget
This commit is contained in:
AcipenserSturio
kala Asi
parent
2da1854a9d
commit
d3113dc172
21 changed files with 259 additions and 220 deletions
|
|
@ -55,7 +55,7 @@ es auch manche Dinge, die nicht von allen als Standard gesehen werden, und führ
|
|||
sich viele Sprecher lieber selbst erarbeiten.
|
||||
|
||||
(Bis auf diesen und den vorangehenden Abschnitt sind alle deutschen Seiteninhalte hier eine Übersetzung des
|
||||
[englischen Kurses](index.html).)
|
||||
[englischen Kurses](.).)
|
||||
|
||||
Mein Ziel ist es, eine Version vorzustellen, bei der die vielen Arten, in denen
|
||||
Leute Toki Pona sprechen und schreiben, berücksichtigt werden. Manche Seiten werden
|
||||
|
|
@ -72,67 +72,67 @@ offiziellen Wörterbuch einführen.
|
|||
|
||||
### Kursseiten
|
||||
|
||||
* [Seite 0 - Schreibung und Aussprache](de_0.html) [(普通话)](zh_0.html)
|
||||
* [Seite 0 - Schreibung und Aussprache](de/0)
|
||||
|
||||
* [Seite 1 - Einfache Sätze](de_1.html)
|
||||
* [Seite 1 - Einfache Sätze](de/1)
|
||||
|
||||
* [Seite 2 - Adjektive](de_2.html)
|
||||
* [Seite 2 - Adjektive](de/2)
|
||||
|
||||
* [Seite 3 - Verben und Objekte](de_3.html)
|
||||
* [Seite 3 - Verben und Objekte](de/3)
|
||||
|
||||
* [Seite 4 - Oh nein! Mehr Vokabeln](de_4.html)
|
||||
* [Seite 4 - Oh nein! Mehr Vokabeln](de/4)
|
||||
|
||||
* [Seite 5 - Dies und das](de_5.html)
|
||||
* [Seite 5 - Dies und das](de/5)
|
||||
|
||||
* [Seite 6 - Präpositionen und Orte](de_6.html)
|
||||
* [Seite 6 - Präpositionen und Orte](de/6)
|
||||
|
||||
* [Seite 7 - Ausrufe, Fragen, Befehle und Namen](de_7.html)
|
||||
* [Seite 7 - Ausrufe, Fragen, Befehle und Namen](de/7)
|
||||
|
||||
* * [Seite 7a - Inoffizielle Wörter in Toki Pona erstellen](de_7a.html)
|
||||
* [Seite 7a - Inoffizielle Wörter in Toki Pona erstellen](de/7a)
|
||||
|
||||
* [Seite 8 - Bunte Sprache](de_8.html)
|
||||
* [Seite 8 - Bunte Sprache](de/8)
|
||||
|
||||
* [Seite 9 - Komplexe Adjektive und Kontext](de_9.html)
|
||||
* [Seite 9 - Komplexe Adjektive und Kontext](de/9)
|
||||
|
||||
* [Seite 10 - Hilfsverben, Zeit und Ort](de_10.html)
|
||||
* [Seite 10 - Hilfsverben, Zeit und Ort](de/10)
|
||||
|
||||
* [Seite 11 - Nummern](de_11.html)
|
||||
* [Seite 11 - Nummern](de/11)
|
||||
|
||||
* [Seite 12 - Abschluss](de_12.html)
|
||||
* [Seite 12 - Abschluss](de/12)
|
||||
|
||||
* [Seite 13 - Wörterbuch-Spezial-Seite](de_13.html)
|
||||
* [Seite 13 - Wörterbuch-Spezial-Seite](de/13)
|
||||
|
||||
### Extra-Seiten
|
||||
|
||||
* [Extra-Seite 1 - alte und neue Wörter](de_x1.html)
|
||||
* * [Beschreibung einiger dieser Wörter auf Toki Pona](nimi_pi_pu_ala.html)
|
||||
* [Extra-Seite 1 - alte und neue Wörter](de/x1)
|
||||
* [Beschreibung einiger dieser Wörter auf Toki Pona](nimi_pi_pu_ala/)
|
||||
|
||||
* [Extra-Seite 2 - andere Schreibsysteme](de_x2.html)
|
||||
* * [sitelen pona](de_sitelen_pona.html)
|
||||
* [Extra-Seite 2 - andere Schreibsysteme](de/x2)
|
||||
* [sitelen pona](de/sitelen_pona)
|
||||
|
||||
* [Wörterbuch](de_dictionary.html)
|
||||
* [Wörterbuch](de/dictionary)
|
||||
|
||||
* [Danksagung und Anerkennungen](credits.html) (Englisch)
|
||||
* [Danksagung und Anerkennungen](credits/) (Englisch)
|
||||
|
||||
### Originalinhalte
|
||||
|
||||
* [musi pi jan lawa moli (Schachregeln)](chess.html)
|
||||
* [musi pi jan lawa moli (Schachregeln)](lentan/chess)
|
||||
|
||||
* * [musi Soki (Shogi-Regeln) (in Arbeit)](shogi.html)
|
||||
* [musi Soki (Shogi-Regeln) (in Arbeit)](lentan/shogi)
|
||||
|
||||
* [lipu nasin pi musi Lisi Masan (Riichi Mahjong) (in Arbeit)](riichi_mahjong.html)
|
||||
* [lipu nasin pi musi Lisi Masan (Riichi Mahjong) (in Arbeit)](lentan/riichi_mahjong)
|
||||
|
||||
* [ante toki tawa musi pi sitelen tawa (Videospielübersetzungen)](game_patches.html)
|
||||
* [ante toki tawa musi pi sitelen tawa (Videospielübersetzungen)](lentan/game_patches)
|
||||
|
||||
* * ["jan lawa pi linja ilo" ("LAN Master")](jan_lawa_pi_linja_ilo.html)
|
||||
* ["jan lawa pi linja ilo" ("LAN Master")](lentan/jan_lawa_pi_linja_ilo)
|
||||
|
||||
### Originalinhalte (Englisch)
|
||||
|
||||
* [phonetic alphabet (EN/RU)](phonetic_alphabet.html)
|
||||
* [phonetic alphabet (EN/RU)](lentan/phonetic_alphabet)
|
||||
|
||||
* [keyboard layout](keyboard.html)
|
||||
* [keyboard layout](lentan/keyboard)
|
||||
|
||||
* ["insa pi supa lape" -- an original sitelen pona font](supalape.html)
|
||||
* ["insa pi supa lape" -- an original sitelen pona font](lentan/supalape)
|
||||
|
||||
## Software (Englisch)
|
||||
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ and links for people who want to learn or use toki pona:
|
|||
|
||||
* [toki pona flashcards for Anki](https://ankiweb.net/shared/decks/toki%20pona)
|
||||
|
||||
* * [flashcards based on this
|
||||
* [flashcards based on this
|
||||
website](https://ankiweb.net/shared/info/204928497), by u/parentis\_shotgun
|
||||
|
||||
### Chats und Diskussionsgruppen (Englisch)
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@ website](https://ankiweb.net/shared/info/204928497), by u/parentis\_shotgun
|
|||
* ["ma pona pi toki pona" Discord server](https://discord.gg/Byqn5z9)
|
||||
|
||||
* [toki pona Telegram group](https://telegram.me/joinchat/BLVsYz92zHUp2h2TYp9kTA)
|
||||
* * [IRC channel #tokipona on Freenode, bridged with the Telegram group](ircs://freenode.org:6697/#tokipona)
|
||||
* [IRC channel #tokipona on Freenode, bridged with the Telegram group](ircs://freenode.org:6697/#tokipona)
|
||||
|
||||
* ["kulupu pi toki pona" Telegram group](https://t.me/kulupupitokipona) (this
|
||||
one is usually more about talking _in_ toki pona)
|
||||
|
|
@ -41,4 +41,6 @@ Wörter haben und ähnlich klingen:
|
|||
| ante | anders |
|
||||
| wile | Wille |
|
||||
|
||||
[Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_1.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/1)
|
||||
|
|
@ -61,6 +61,9 @@ Na, wie heißen diese Sätze übersetzt?
|
|||
* es ist ein Hund.
|
||||
* Du bist schlecht.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p1)
|
||||
[Antworten](de/answers#p1)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_0.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_2.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/0)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/2)
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ oder
|
|||
|
||||
> mi moku lon tenpo ni. -- Ich esse (zu dieser Zeit).
|
||||
|
||||
(Wie auf [Seite 9](de_9.html) erklärt, sind Satzteile mit "lon" und "la" auch in
|
||||
(Wie auf [Seite 9](de/9) erklärt, sind Satzteile mit "lon" und "la" auch in
|
||||
vielen anderen Fällen austauschbar.)
|
||||
|
||||
Die Ausdrücke "tenpo pini" und "tenpo kama" sind gebräuchlich, um "Vergangenheit"
|
||||
|
|
@ -158,6 +158,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Ich arbeite lange daran.
|
||||
* Ich lerne weiterhin Toki Pona.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p10)
|
||||
[Antworten](de/answers#p10)
|
||||
|
||||
[Previous page](de_9.html) [Top page](de_index.html) [Next page](de_11.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/9)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/11)
|
||||
|
|
@ -157,6 +157,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Mai ("der 5. Monat") ist schön.
|
||||
* Du hast viele Musikinstrumente!
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p11)
|
||||
[Antworten](de/answers#p11)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_10.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_12.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/10)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/12)
|
||||
|
|
@ -73,15 +73,18 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Ich lese ein Dokument. Sehr bald (in kurzer Zeit) wird es enden.
|
||||
* Ich spreche gut Toki Pona.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p12)
|
||||
[Antworten](de/answers#p12)
|
||||
|
||||
## Das war's!
|
||||
|
||||
Und das war das Ende des Toki-Pona-Kurses! Wir haben alle 120 offiziellen Wörter
|
||||
und alle Regeln der Sprache behandelt. Wenn ihr mehr herausfinden wollt oder
|
||||
mit anderen Toki Pona reden wollt, könnt ihr die Extra-Seiten und die nützlichen
|
||||
Links am Ende der [Hauptseite](de_index.html) finden.
|
||||
Links am Ende der [Hauptseite](de) finden.
|
||||
|
||||
~ jan Lentan (/dev/urandom)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_11.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_13.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/11)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/13)
|
||||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ Toki-Pona-Buch zu beschreiben.
|
|||
> persönlich bevorzuge es, nur das in *lipu pu* definierte Vokabular zu benutzen
|
||||
> und verwende zusätzliche Wörter nur, wenn es unbedingt notwendig ist. Es ist
|
||||
> aber immer hilfreich, die gebräuchlichsten Zusatzwörter zu lernen und zu wissen,
|
||||
> was sie bedeuten (Siehe auch: [Extra-Seite 1](de_x1.html)).
|
||||
> was sie bedeuten (Siehe auch: [Extra-Seite 1](de/x1)).
|
||||
|
||||
## Übungen
|
||||
|
||||
|
|
@ -105,6 +105,8 @@ führt sowohl Antworten mit *nimi pu* und *nimi ku* auf.)
|
|||
* Reich mir bitte den Zucker ("weißes süßes Gewürz").
|
||||
* Wie soll ich dir die Pizza ("Brot-Kreis") schneiden?
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p13)
|
||||
[Antworten](de/answers#p13)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_12.html) [Hauptseite](de_index.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/12)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ Hier sind ein paar Beispielsätze, die das vorführen:
|
|||
> Zusätzlich zu "mije" und "meli" benutzen viele Leute auch das Wort "tonsi",
|
||||
> um um sich auf nicht-binäre Menschen, genderqueere Menschen oder andere zu
|
||||
> beziehen, die weder in die Kategorien "Mann" noch "Frau" passen. Für mehr
|
||||
> Informationen, könnt ihr euch die [Extra-Seite 1](de_x1.html) anschauen.
|
||||
> Informationen, könnt ihr euch die [Extra-Seite 1](de/x1) anschauen.
|
||||
|
||||
## Übungen
|
||||
|
||||
|
|
@ -93,6 +93,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Dein Sohn ist stark.
|
||||
* Die kleine Frucht ist süß.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p2)
|
||||
[Antworten](de/answers#p2)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_1.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_3.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/1)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/3)
|
||||
|
|
@ -87,6 +87,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Ein böser Krieger sieht dein Haus.
|
||||
* Meine Geräte funktionieren gut.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p3)
|
||||
[Antworten](de/answers#p3)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_2.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_4.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/2)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/4)
|
||||
|
|
@ -123,6 +123,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Dein Gemälde sieht gut aus.
|
||||
* Mein Freund hat Fische und Früchte und macht gutes Essen.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p4)
|
||||
[Antworten](de/answers#p4)
|
||||
|
||||
[Previous page](de_3.html) [Top page](de_index.html) [Next page](de_5.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/3)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/5)
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ Das Wort "en" lässt mehrere Subjekte im selben Satz zu:
|
|||
> mi en sina li moku. -- Du und ich essen.
|
||||
|
||||
Zu beachten ist, dass es _nicht_ verwendet wird, um mehrere Verben oder Objekte
|
||||
in einen Satz zu bringen -- wie das gemacht wird, wurde auf [Seite 4](de_4.html) besprochen.
|
||||
in einen Satz zu bringen -- wie das gemacht wird, wurde auf [Seite 4](de/4) besprochen.
|
||||
|
||||
Das Wort "mute" erlaubt, bei einem Wort die Mehrzahl speziell auszudrücken.
|
||||
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ Es kann auch genauere Beschreibungen von Subjekten oder Objekten liefern.
|
|||
> manchen Erklärungen unterscheiden.
|
||||
|
||||
Man ist sich nicht einig, ob "en" in Ausdrücken mit "pi" (wird auf [Seite
|
||||
9](9.html) erklärt) benutzt werden darf. Gleichzeitig hat Sonja Lang selbst
|
||||
9](de/9) erklärt) benutzt werden darf. Gleichzeitig hat Sonja Lang selbst
|
||||
gesagt, dass das Verbinden von mehreren Objekten mit "en" zwar "nicht völlig
|
||||
falsch" ist([1][mapona_en]), aber stilistisch unelegant.
|
||||
|
||||
|
|
@ -97,6 +97,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Du siehst anders aus.
|
||||
* Dieses Haus erhält die Hitze.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_5.html)
|
||||
[Antworten](de/5)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_4.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_6.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/4)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/6)
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ scheint keine übliche Verwendung des Wortes zu sein.
|
|||
* Das offizielle Buch benutzt "noka" sowohl für "Fuß" und "unter". Das ist eine relativ neue
|
||||
Verwendung des Wortes und andere Kurse bevorzugen "anpa" statt "noka", um "unter" auszudrücken
|
||||
(und "noka" speziell, um "Fuß" oder "Bein" auszudrücken). Das Wort "anpa" wir auf
|
||||
[Seite 7](de_7.html) besprochen.
|
||||
[Seite 7](de/7) besprochen.
|
||||
|
||||
* Manchmal werden Wörter wie "kepeken" und "tawa" sowohl als Präpositionen ("mithilfe",
|
||||
"in Richtung") und als Verben ("benutzen", "bewegen") verwendet. Das offizielle Buch hat ein
|
||||
|
|
@ -171,6 +171,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Ich habe wegen dir das Haus repariert.
|
||||
* Sie lesen Bücher in der Bücherei.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p6)
|
||||
[Antworten](de/answers#p6)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_5.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_7.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/5)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/7)
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ entweder indem sie ihren eigenen Namen anpassen oder indem sie neue erfinden.
|
|||
> auch ein "jan" vor.
|
||||
|
||||
> %info%
|
||||
> Die [Seite 7a](de_7a.html) hat mehr Informationen, wie inoffizielle Wörter
|
||||
> Die [Seite 7a](de/7a) hat mehr Informationen, wie inoffizielle Wörter
|
||||
> erstellt werden.
|
||||
|
||||
> %warning%
|
||||
|
|
@ -193,6 +193,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Dein Bruder sieht aus wie du.
|
||||
* Gehe nicht nach draußen.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p7)
|
||||
[Antworten](de/answers#p7)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_6.html) [Hautpseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_8.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/6)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/8)
|
||||
|
|
@ -88,4 +88,6 @@ Es gibt andere Auflistungen der Regeln und die Interpretationen unterscheiden
|
|||
sich. Das offizielle Buch hat seine eigene Liste, die kürzer, aber weniger
|
||||
umfangreich ist.
|
||||
|
||||
[Zurück zur Seite 7](de_7.html) [Hauptseite](de_index.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Zurück zur Seite 7](de/7)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
|
|
@ -86,6 +86,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Ich bin im roten Haus.
|
||||
* Die betrunkene Person hört mir nicht zu.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p8)
|
||||
[Antworten](de/answers#p8)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_7.html) [Hautpseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_9.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/7)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/9)
|
||||
|
|
@ -48,7 +48,7 @@ Auch für übliche Ausdrücke geht das:
|
|||
|
||||
> %info%
|
||||
> Wenn die Satzstruktur "toki [Adjectiv]" für das Beschreiben von Themen
|
||||
> bevorzugt wird (siehe [Seite 4](de_4.html) ), dann kann "pi" auch verwendet
|
||||
> bevorzugt wird (siehe [Seite 4](de/4) ), dann kann "pi" auch verwendet
|
||||
> werden, um die Themen zu spezifizieren:
|
||||
>
|
||||
> > sina toki pi ma tomo mama sina. -- Du redest über deine Heimatstadt.
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ Auch für übliche Ausdrücke geht das:
|
|||
|
||||
### pi bei Farben
|
||||
|
||||
"pi" wird oft für zusammengesetzte Farben benutzt (wie auf [Seite 8](de_8.html)
|
||||
"pi" wird oft für zusammengesetzte Farben benutzt (wie auf [Seite 8](de/8)
|
||||
beschrieben):
|
||||
|
||||
> sewi pi pimeja walo li ike tawa mi. -- Ich mag keinen grauen Himmel.
|
||||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@ Beispielsätze:
|
|||
> alle.
|
||||
|
||||
Aber es gibt andere Funktionen. Besonders für Zeiten und Orte kann es "lon [Begriff]"
|
||||
ersetzen (mehr auf der [nächsten Seite](de_10.html):
|
||||
ersetzen (mehr auf der [nächsten Seite](de/10):
|
||||
|
||||
> o kalama ala lon tomo lipu. -- Sei ruhig in der Bibliothek.
|
||||
|
||||
|
|
@ -168,6 +168,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
|
|||
* Diese Blondine ("Frau des weißen Haars") sieht gut aus.
|
||||
* Wenn du nicht mit Leuten redest, dann wirst du keine Freunde haben.
|
||||
|
||||
[Antworten](de_answers.html#p9)
|
||||
[Antworten](de/answers#p9)
|
||||
|
||||
[Letzte Seite](de_8.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_10.html)
|
||||
> %page-nav%
|
||||
> [Letzte Seite](de/8)
|
||||
> [Hauptseite](de)
|
||||
> [Nächste Seite](de/10)
|
||||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
% /dev/urandom
|
||||
% 2020-12-21
|
||||
|
||||
<h1><a name="p1" id="p1" href="de_1.html">Seite 1</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p1" id="p1" href="de/1">Seite 1</a></h1>
|
||||
|
||||
> * soweli li suli.
|
||||
> * ona li lili.
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
> * ona li soweli.
|
||||
> * sina ike.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p2" id="p2" href="de_2.html">Seite 2</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p2" id="p2" href="de/2">Seite 2</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Meine Frau ist gut.
|
||||
> * Dein Mann ist (groß/wichtig).
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@
|
|||
> * jan lili mije sina li wawa.
|
||||
> * kili lili li suwi.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p3" id="p3" href="de_3.html">Seite 3</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p3" id="p3" href="de/3">Seite 3</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Ein Kind weint (gibt Augen-Wasser ab).
|
||||
> * (Er/sie/es) sieht ein Dokument.
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@
|
|||
> * jan utala ike li lukin e tomo sina.
|
||||
> * ilo mi li pali pona.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p4" id="p4" href="de_4.html">Seite 4</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p4" id="p4" href="de/4">Seite 4</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Ich esse keine Tiere (bzw. Fleisch).
|
||||
> * Dein Fruend spricht über das Land und das Wasser.
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@
|
|||
> * sitelen sina li pona lukin.
|
||||
> * jan pona mi li jo e kala e kili li pali e moku pona.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p5" id="p5" href="de_5.html">Seite 5</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p5" id="p5" href="de/5">Seite 5</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Deine Gemeinschaft ist sehr anders.
|
||||
> * Eine schlechte Person zerstört meine Werkzeuge.
|
||||
|
|
@ -67,7 +67,7 @@
|
|||
> * sina ante lukin.
|
||||
> * tomo ni li awen e seli.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p6" id="p6" href="de_6.html">Seite 6</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p6" id="p6" href="de/6">Seite 6</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Sie reden mit ihrem Vater mithilfe eines Telefons.
|
||||
> * Ich mag süßes Essen nicht / Süßes Essen ist schlecht für mich.
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@
|
|||
> * mi pona e tomo tan sina.
|
||||
> * ona li lukin e lipu lon tomo lipu.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p7" id="p7" href="de_7.html">Seite 7</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p7" id="p7" href="de/7">Seite 7</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Lisa, iss diese Frucht/dieses Gemüse/diesen Pilz nicht!
|
||||
> * Die Mannschaft aus Kansas hat alle anderen Mannschaften besiegt.
|
||||
|
|
@ -95,7 +95,7 @@
|
|||
> * jan sama mije sina li sama mute lukin sina.
|
||||
> * o tawa ala lon ma.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p8" id="p8" href="de_8.html">Seite 8</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p8" id="p8" href="de/8">Seite 8</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Ich mag die Farbe rot.
|
||||
> * Gib mir den gelbenen Saft (oder Limonade).
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@
|
|||
> * mi lon tomo loje.
|
||||
> * jan nasa li kute ala e mi.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p9" id="p9" href="de_9.html">Seite 9</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p9" id="p9" href="de/9">Seite 9</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Ich mag keine Gemeinschaften mit vielen Menschen.
|
||||
> * In diesem Haus rede ich Toki Pona und Englisch.
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@
|
|||
> * meli ni pi linja walo li pona lukin.
|
||||
> * sina toki ala tawa jan la sina jo ala e jan pona.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p10" id="p10" href="de_10.html">Seite 10</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p10" id="p10" href="de/10">Seite 10</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Öffne die Tür.
|
||||
> * Gleich komme ich zu dir.
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@
|
|||
> * tenpo suli la mi pali e ni. / mi pali e ni lon tenpo suli.
|
||||
> * mi awen kama sona e toki pona.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p11" id="p11" href="de_11.html">Seite 11</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p11" id="p11" href="de/11">Seite 11</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Ich würde gerne einen Handel über diese drei großen Tiere machen.
|
||||
> * Gestern war ich in der Schule/Universität ("Haus des Wissens").
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@
|
|||
> * (tenpo mun / tenpo sike mun) nanpa luka li (pona / suwi).
|
||||
> * sina jo e ilo mute pi kalama musi a!
|
||||
|
||||
<h1><a name="p12" id="p12" href="de_12.html">Seite 12</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p12" id="p12" href="de/12">Seite 12</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Wenn du Toki Pona lernen willst, ist das offizielle Buch der beste Weg dafür.
|
||||
> * Heute fühle ich mich gut.
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@
|
|||
> * mi lukin e lipu. tenpo lili la ona li pini.
|
||||
> * mi ken toki pi pona mute kepeken toki pona.
|
||||
|
||||
<h1><a name="p13" id="p13" href="de_13.html">Seite 13</a></h1>
|
||||
<h1><a name="p13" id="p13" href="de/13">Seite 13</a></h1>
|
||||
|
||||
> * Waschbären sind großartige Tiere.
|
||||
> * Die Trans-/Genderqueer-Community ist furchtlos.
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@
|
|||
> * sina wile e ni: mi kipisi e sike pan kepeken nasin seme? / sina wile e ni:
|
||||
> mi tu e sike pan kepeken nasin seme?
|
||||
|
||||
<h1><a name="sp" id="sp" href="de_sitelen_pona.html">Seite auf sitelen pona</a></h1>
|
||||
<h1><a name="sp" id="sp" href="de/sitelen_pona">Seite auf sitelen pona</a></h1>
|
||||
> Dieser Teil des Dokuments ist in sitelen pona geschrieben. Könnt ihr es
|
||||
> verstehen?
|
||||
>
|
||||
|
|
@ -196,4 +196,4 @@
|
|||
> Gleichzeitig ist die Gestaltung der Zeichen an der Bedeutung der Wörter
|
||||
> angelehnt.
|
||||
|
||||
[Zurück zur Hauptseite](de_index.html)
|
||||
[Zurück zur Hauptseite](de)
|
||||
|
|
@ -29,370 +29,370 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
|
|||
|
||||
---
|
||||
|
||||
#### [a](de_7.html)
|
||||
#### [a](de/7)
|
||||
* Funktionswort: (emotionaler Ausruf/Ausdruck, Betonung oder Bestätigung)
|
||||
|
||||
#### [akesi](de_12.html)
|
||||
#### [akesi](de/12)
|
||||
* Nomen: Echse, Reptil
|
||||
|
||||
> %warning%
|
||||
> Das Wort "akesi" bedeutete früher auch "'nicht niedliches' Tier", aber
|
||||
> das zweite offizielle Toki-Pona-Buch hat diese Bedeutung gestrichen.
|
||||
|
||||
#### [ala](de_2.html)
|
||||
#### [ala](de/2)
|
||||
* Nomen: Nichts
|
||||
* Adjektiv: nicht, nein, leer
|
||||
* Zahl: Null
|
||||
|
||||
#### [alasa](de_12.html)
|
||||
#### [alasa](de/12)
|
||||
* Verb: jagen, sammeln
|
||||
* Verb (unkonventionell): suchen
|
||||
* Hilfsverb (unkonventionell): versuchen (etwas zu tun)
|
||||
|
||||
#### [ale/ali](de_2.html)
|
||||
#### [ale/ali](de/2)
|
||||
* Nomen: Gesamtheit, Universum
|
||||
* Adjektiv: alles, jeder, reichlich
|
||||
* Zahl: alles/unendlich (einfaches System), 100 (komplexes System)
|
||||
|
||||
#### [anpa](de_7.html)
|
||||
#### [anpa](de/7)
|
||||
* Nomen (alt/nicht pu): Unterteil
|
||||
* Adjektiv: beugend, abwärts, bescheiden, demütig, abhängig
|
||||
* Verb ohne Obj.: sich (nieder)beugen
|
||||
* Verb mit Obj.: erobern, besiegen
|
||||
|
||||
#### [ante](de_5.html)
|
||||
#### [ante](de/5)
|
||||
* Nomen: Unterschied, Veränderung, (unkonventionell) Version
|
||||
* Adjektiv: anders, andere, verändert
|
||||
* Verb: verändern
|
||||
|
||||
#### [anu](de_7.html)
|
||||
#### [anu](de/7)
|
||||
* Funktionswort: oder
|
||||
|
||||
#### [awen](de_5.html)
|
||||
#### [awen](de/5)
|
||||
* Nomen (unkonventionell): Stabilität, Sicherheit, Warten
|
||||
* Adjektiv: erhalten, sicher, ausdauernd, belastbar, wartend, bleibend
|
||||
* Verb: bewahren, bleiben, aushalten, schützen
|
||||
* Hilfsverb: (etwas) fortsetzen
|
||||
|
||||
#### [e](de_3.html)
|
||||
#### [e](de/3)
|
||||
* Funktionswort: (spezifiziert ein Objekt)
|
||||
|
||||
#### [en](de_5.html)
|
||||
#### [en](de/5)
|
||||
* Funktionswort: und (kombiniert Subjekte)
|
||||
|
||||
#### [esun](de_11.html)
|
||||
#### [esun](de/11)
|
||||
* Nomen: Handel, Transaktion, Tausch
|
||||
* Adjektiv: tausch-/handelsbezogen, geschäftlich
|
||||
* Verb: handeln, tauschen
|
||||
|
||||
#### [ijo](de_3.html)
|
||||
#### [ijo](de/3)
|
||||
* Nomen: Ding, Objekt, Materie
|
||||
* Adjektiv: materiell, physisch
|
||||
|
||||
#### [ike](de_1.html)
|
||||
#### [ike](de/1)
|
||||
* Nomen: Böse
|
||||
* Adjektiv: böse, schlecht, komplex, unnötig
|
||||
* Verb (unkonventionell): etwas schlimmer machen
|
||||
|
||||
#### [ilo](de_3.html)
|
||||
#### [ilo](de/3)
|
||||
* Nomen: Werkzeug, Maschine, Gerät
|
||||
* Adjektiv: brauchbar, (unkonventionell) elektronisch, metallisch
|
||||
|
||||
#### [insa](de_7.html)
|
||||
#### [insa](de/7)
|
||||
* Nomen: Innereien, Inhalt, Mitte, Bauch
|
||||
* Adjektiv: mittig, innen, zwischen
|
||||
|
||||
#### [jaki](de_8.html)
|
||||
#### [jaki](de/8)
|
||||
* Nomen: Schmutz, Abfall
|
||||
* Adjektiv: schmutzig, eklig, giftig, unsauber, unhygienisch
|
||||
* Verb: etwas schmutzig machen
|
||||
|
||||
#### [jan](de_2.html)
|
||||
#### [jan](de/2)
|
||||
* Nomen: Person, Volk, Leute, Menscheit, jemand
|
||||
* Adjektiv: menschlich, persönlich
|
||||
|
||||
#### [jelo](de_8.html)
|
||||
#### [jelo](de/8)
|
||||
* Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Gelb (und Schattierungen)
|
||||
* Verb: etwas gelb färben
|
||||
|
||||
#### [jo](de_4.html)
|
||||
#### [jo](de/4)
|
||||
* Nomen: (unkonventionell) Besitztum, Eigentum
|
||||
* Verb: haben/tragen/beinhalten/halten
|
||||
|
||||
#### [kala](de_4.html)
|
||||
#### [kala](de/4)
|
||||
* Nomen: Fisch, Meerestier, Meereslebewesen
|
||||
|
||||
#### [kalama](de_5.html)
|
||||
#### [kalama](de/5)
|
||||
* Nomen: Geräusch, Lärm
|
||||
* Adjektiv: laut, lärmend, schallend
|
||||
* Verb: Lärm machen, rezitieren, (ein Instrument) spielen
|
||||
|
||||
#### [kama](de_10.html)
|
||||
#### [kama](de/10)
|
||||
* Nomen: Ereignis, Ankunft
|
||||
* Adjektiv: ankommend, kommend, zukünftig
|
||||
* Hilfsverb: werden, dabei sein (etwas) zu tun, erfolgreich sein in
|
||||
|
||||
#### [kasi](de_4.html)
|
||||
#### [kasi](de/4)
|
||||
* Nomen: Pflanze, Gras, Kraut, Blatt
|
||||
|
||||
#### [ken](de_10.html)
|
||||
#### [ken](de/10)
|
||||
* Nomen: Fähigkeit, Möglichkeit, (unkonventionell) Recht, Freiheit
|
||||
* Adjectiv (unkonventionell): fähig, möglich
|
||||
* Hilfsverb: kann (etwas tun), darf (etwas tun)
|
||||
|
||||
#### [kepeken](de_6.html)
|
||||
#### [kepeken](de/6)
|
||||
* Nomen: Nutzen, (unkonventionell) Übung
|
||||
* Verb mit Obj.: etwas benutzen
|
||||
* Präposition: (etwas) benutzend, mithilfe von
|
||||
|
||||
#### [kili](de_1.html)
|
||||
#### [kili](de/1)
|
||||
* Nomen: Frucht, Gemüse, Pilz
|
||||
|
||||
#### [kiwen](de_4.html)
|
||||
#### [kiwen](de/4)
|
||||
* Nomen: hartes Objekt, Metall, Stein, Festkörper
|
||||
* Adjektiv: hart, metallisch, fest
|
||||
|
||||
#### [ko](de_4.html)
|
||||
#### [ko](de/4)
|
||||
* Nomen: Pulver, Ton, Paste, halbfest
|
||||
|
||||
#### [kon](de_12.html)
|
||||
#### [kon](de/12)
|
||||
* Nomen: Luft, Essenz, Geist, (unkonventionell) Gas
|
||||
* Adjektiv: unsichtbar, flüchtig, (unkonventionell) gasförmig
|
||||
|
||||
#### [kule](de_8.html)
|
||||
#### [kule](de/8)
|
||||
* Nomen: Farbe, (selten) Gender
|
||||
* Adjektiv: bunt, gemalt
|
||||
* Verb: bemalen
|
||||
|
||||
#### [kulupu](de_5.html)
|
||||
#### [kulupu](de/5)
|
||||
* Nomen: Gruppe, Gemeinschaft, Firma, Gesellschaft, Nation, Stamm
|
||||
* Adjektiv: gemeinschaftlich, gesellschaftlich
|
||||
|
||||
#### [kute](de_7.html)
|
||||
#### [kute](de/7)
|
||||
* Nomen: Ohr, Gehör
|
||||
* Adjektiv: ...-klingend
|
||||
* Verb: hören, zuhören, gehorchen
|
||||
|
||||
#### [la](de_9.html)
|
||||
#### [la](de/9)
|
||||
* Funktionswort: (stellt Kontext voran)
|
||||
|
||||
#### [lape](de_5.html)
|
||||
#### [lape](de/5)
|
||||
* Nomen: Schlaf, Ruhe
|
||||
* Adjektiv: schlafend, erholsam
|
||||
* Verb: schlafen, erholen
|
||||
|
||||
#### [laso](de_8.html)
|
||||
#### [laso](de/8)
|
||||
* Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Blau, Grün (und Schattierungen)
|
||||
* Verb: etwas blau/grün färben
|
||||
|
||||
#### [lawa](de_7.html)
|
||||
#### [lawa](de/7)
|
||||
* Nomen: Kopf, Bewusstsein
|
||||
* Adjektiv: Haupt-..., vorrangig, steuernd, herrschend
|
||||
* Verb: leiten, kontrollieren, lenken, anführen, führen, besitzen, regieren
|
||||
|
||||
#### [len](de_9.html)
|
||||
#### [len](de/9)
|
||||
* Nomen: Stoff, Kleidung, Textil, Privatsphärenschutz
|
||||
* Adjektiv: bekleidet, aus Stoff/Textilien gefertigt
|
||||
* Verb: bekleiden, die Privatsphäre schützen
|
||||
|
||||
#### [lete](de_9.html)
|
||||
#### [lete](de/9)
|
||||
* Nomen: Kälte
|
||||
* Adjektiv: kalt, kühl, roh, ungekocht
|
||||
* Verb: abkühlen
|
||||
|
||||
#### [li](de_1.html)
|
||||
#### [li](de/1)
|
||||
* Funktionswort: (zwischen Sunjekt und Verb/Adjektiv)
|
||||
|
||||
#### [lili](de_1.html)
|
||||
#### [lili](de/1)
|
||||
* Nomen: Kleinheit
|
||||
* Adjektiv: klein, wenige, jung
|
||||
* Verb: schrumpfen
|
||||
|
||||
#### [linja](de_9.html)
|
||||
#### [linja](de/9)
|
||||
* Nomen: langes biegsames Objekt, Schnur, Seil, Haar
|
||||
|
||||
#### [lipu](de_3.html)
|
||||
#### [lipu](de/3)
|
||||
* Nomen: flaches Objekt, Buch, Dokument, Papier, Seite, Aufzeichnung, Internetseite
|
||||
* Adjektiv: flach, als lipu benutzt, lipu-ähnich, aus lipu
|
||||
|
||||
#### [loje](de_8.html)
|
||||
#### [loje](de/8)
|
||||
* Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Rot (und Schattierungen)
|
||||
* Verb: etwas rot färben
|
||||
|
||||
#### [lon](de_6.html)
|
||||
#### [lon](de/6)
|
||||
* Nomen: Wahrheit, Leben, Existenz
|
||||
* Adjektiv: wahr, real, anwesend, existierend
|
||||
* Verb ohne Objekt: ist wahr, existiert
|
||||
* Präposition: in, auf, an
|
||||
|
||||
#### [luka](de_9.html)
|
||||
#### [luka](de/9)
|
||||
* Nomen: Hand, Arm
|
||||
* Zahl: 5 (komplexes System)
|
||||
|
||||
#### [lukin](de_3.html)
|
||||
#### [lukin](de/3)
|
||||
* Nomen: Auge, Sicht
|
||||
* Adjektiv: ...-aussehend, visuell
|
||||
* Verb: sehen, schauen, lesen
|
||||
* Hilfsverb: (ver)suchen (etwas zu tun)
|
||||
|
||||
#### [lupa](de_10.html)
|
||||
#### [lupa](de/10)
|
||||
* Nomen: Loch, Tür, Öffnung, Fenster
|
||||
|
||||
#### [ma](de_4.html)
|
||||
#### [ma](de/4)
|
||||
* Nomen: Erde, Land, Draußen, Territorium, Land
|
||||
|
||||
#### [mama](de_2.html)
|
||||
#### [mama](de/2)
|
||||
* Nomen: Elternteil, Vorfahre, Schöpfer, Ursprung, Fürsorger
|
||||
* Verb: erstellen, erziehen, betreuen
|
||||
|
||||
#### [mani](de_11.html)
|
||||
#### [mani](de/11)
|
||||
* Nomen: Geld, großes Nutztier
|
||||
* Adjektiv: (unkonventionell) reich
|
||||
|
||||
#### [meli](de_2.html)
|
||||
#### [meli](de/2)
|
||||
* Nomen: Frau, Weibchen, Ehefrau
|
||||
* Adjektiv: weiblich
|
||||
|
||||
#### [mi](de_1.html)
|
||||
#### [mi](de/1)
|
||||
* Nomen: ich, wir
|
||||
* Adjektiv: mein, unser
|
||||
|
||||
#### [mije](de_2.html)
|
||||
#### [mije](de/2)
|
||||
* Nomen: Mann, Männchen, Ehemann
|
||||
* Adjektiv: männlich
|
||||
|
||||
#### [moku](de_2.html)
|
||||
#### [moku](de/2)
|
||||
* Nomen: Nahrung
|
||||
* Adjektiv: essbar, nahrungs-
|
||||
* Verb: essen, trinken, schlucken
|
||||
|
||||
#### [moli](de_8.html)
|
||||
#### [moli](de/8)
|
||||
* Nomen: Tod
|
||||
* Adjektiv: tot, sterbend
|
||||
* Verb: töten
|
||||
|
||||
#### [monsi](de_6.html)
|
||||
#### [monsi](de/6)
|
||||
* Nomen: Rücken, Hinterteil, Rückteil, Hintern
|
||||
* Adjektiv: zurück, hinten
|
||||
|
||||
#### [mu](de_7.html)
|
||||
#### [mu](de/7)
|
||||
* (alle Tiergeräusche)
|
||||
|
||||
#### [mun](de_11.html)
|
||||
#### [mun](de/11)
|
||||
* Nomen: Mond, Stern, Nachthimmelobjekt
|
||||
* Adjektiv: lunar, stellar
|
||||
|
||||
#### [musi](de_9.html)
|
||||
#### [musi](de/9)
|
||||
* Nomen: Spiel, Kunst
|
||||
* Adjektiv: unterhaltsam, künstlerisch, lustig
|
||||
* Verb: sich unterhalten, spielen, Spaß haben
|
||||
|
||||
#### [mute](de_5.html)
|
||||
#### [mute](de/5)
|
||||
* Nomen: Anzahl
|
||||
* Adjektiv: viel, mehr
|
||||
* Zahl: 3 oder mehr (einfaches System), 20 (komplexes System)
|
||||
|
||||
#### [nanpa](de_11.html)
|
||||
#### [nanpa](de/11)
|
||||
* Nomen: Nummer
|
||||
* Adjektiv: -ste (Ordnungszahl-Angabe), mathematisch, numerisch, (unkonventionell) digital
|
||||
|
||||
#### [nasa](de_8.html)
|
||||
#### [nasa](de/8)
|
||||
* Adjektiv: seltsam, ungewöhnlich, merkwürdig, betrunken
|
||||
|
||||
#### [nasin](de_10.html)
|
||||
#### [nasin](de/10)
|
||||
* Nomen: Weg, Straße, Art und Weise, Lehre, Brauch
|
||||
* Adjektiv: wege-, richtlinienkonform
|
||||
* Verb (unkonventionell): führen, den Weg zeigen
|
||||
|
||||
#### [nena](de_10.html)
|
||||
#### [nena](de/10)
|
||||
* Nomen: Hügel, Berg, Knopf, Erhebung, Nase
|
||||
* Adjektiv: hügelig, bergig, uneben
|
||||
|
||||
#### [ni](de_5.html)
|
||||
#### [ni](de/5)
|
||||
* Nomen/Adjektiv: dies, das
|
||||
|
||||
#### [nimi](de_7.html)
|
||||
#### [nimi](de/7)
|
||||
* Nomen: Wort, Name
|
||||
|
||||
#### [noka](de_6.html)
|
||||
#### [noka](de/6)
|
||||
* Nomen: Fuß, Bein, Unten, Unterteil, unter (smth)
|
||||
|
||||
#### [o](de_7.html)
|
||||
#### [o](de/7)
|
||||
* Funktionswort: (Ansprache, Befehle)
|
||||
|
||||
#### [olin](de_3.html)
|
||||
#### [olin](de/3)
|
||||
* Nomen: Liebe, Mitgefühl, Zuneigung, Respekt
|
||||
* Adjektiv: geliebt, lieblings-..., respektiert
|
||||
* Verb: lieben, respektieren
|
||||
|
||||
#### [ona](de_1.html)
|
||||
#### [ona](de/1)
|
||||
* Nomen: er, sie, es, sie
|
||||
* Adjektiv: seine, ihre, seine, ihre
|
||||
|
||||
#### [open](de_10.html)
|
||||
#### [open](de/10)
|
||||
* Nomen: Start, Anfang
|
||||
* Adjektiv: anfänglich, beginnend
|
||||
* Verb: starten, öffnen, einschalten
|
||||
* Hilfsverb: anfangen (etwas zu tun)
|
||||
|
||||
#### [pakala](de_5.html)
|
||||
#### [pakala](de/5)
|
||||
* Nomen: Schaden, Fehler
|
||||
* Adjektiv: kaputt, defekt, falsch
|
||||
* Verb: zerbrechen, Fehler machen
|
||||
* Funktionswort: (allgemeiner Fluch)
|
||||
|
||||
#### [pali](de_3.html)
|
||||
#### [pali](de/3)
|
||||
* Nomen: Arbeit, Werk
|
||||
* Adjektiv: arbeitend, funktionierend
|
||||
* Verb: (an etwas) arbeiten, machen, erstellen
|
||||
|
||||
#### [palisa](de_9.html)
|
||||
#### [palisa](de/9)
|
||||
* Nomen: langes festes Objekt, Ast, Stock, (unkonventionell) Länge
|
||||
* Adjektiv: lang
|
||||
|
||||
#### [pan](de_12.html)
|
||||
#### [pan](de/12)
|
||||
* Nomen: Brot, Getreide, Mais, Reis, Pizza
|
||||
|
||||
#### [pana](de_3.html)
|
||||
#### [pana](de/3)
|
||||
* Adjektiv: (unkonventionell) gegeben, gesendet, freigegeben
|
||||
* Verb: geben, senden, ausstrahlen, freilassen
|
||||
|
||||
#### [pi](de_9.html)
|
||||
#### [pi](de/9)
|
||||
* Funktionswort: (gruppiert Adjektive um)
|
||||
|
||||
#### [pilin](de_12.html)
|
||||
#### [pilin](de/12)
|
||||
* Nomen: Herz, Gefühl, Sinn
|
||||
* Adjektiv: gefühlt, ertastet
|
||||
* Verb: fühlen, tasten, denken
|
||||
|
||||
#### [pimeja](de_8.html)
|
||||
#### [pimeja](de/8)
|
||||
* Nomen: (die Farbe) Schwarz (und Schattierungen), Schatten
|
||||
* Adjektiv: schwarz, dunkel
|
||||
* Verb: etwas schwarz färben, einen Schatten werfen
|
||||
|
||||
#### [pini](de_10.html)
|
||||
#### [pini](de/10)
|
||||
* Nomen: Ende, Schluss
|
||||
* Adjektiv: endgültig, abgeschlossen, beendet, vorbei (mit tenpo)
|
||||
* Verb: beenden, abschließen, schließen
|
||||
* Hilfsverb: aufhören (etwas zu tun)
|
||||
|
||||
#### [pipi](de_4.html)
|
||||
#### [pipi](de/4)
|
||||
* Nomen: Insekt, Käfer
|
||||
|
||||
#### [poka](de_6.html)
|
||||
#### [poka](de/6)
|
||||
* Nomen: Hüfte, Seite, Nähe
|
||||
* Adjektiv: benachbart, nah, an der Seite
|
||||
|
||||
#### [poki](de_11.html)
|
||||
#### [poki](de/11)
|
||||
* Nomen: Box, Behälter, Schüssel, Tasse, Schublade
|
||||
* Verb (unkonventionell): einpacken, einkisten
|
||||
|
||||
#### [pona](de_1.html)
|
||||
#### [pona](de/1)
|
||||
* Nomen: Güte, Einfachheit
|
||||
* Adjektiv: gut, einfach, freundlich, friedlich
|
||||
* Verb: verbessern, reparieren
|
||||
|
||||
#### [pu](de_12.html)
|
||||
#### [pu](de/12)
|
||||
* Nomen: das offizielle Toki-Pona-Buch
|
||||
* Adjektiv: wie im offiziellen Toki-Pona-Buch beschrieben
|
||||
* Verb: mit dem offiziellen Toki-Pona-Buch interagieren
|
||||
|
|
@ -402,118 +402,118 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
|
|||
> Manche Leute wollen es nur in der Verb-Version verwenden, während andere auch
|
||||
> die anderen benutzen.
|
||||
|
||||
#### [sama](de_6.html)
|
||||
#### [sama](de/6)
|
||||
* Nomen: Ähnlichkeit, (jemandes) Geschwister
|
||||
* Adjektiv: ähnlich, wie, geschwisterlich
|
||||
* Präposition: as, like
|
||||
|
||||
#### [seli](de_5.html)
|
||||
#### [seli](de/5)
|
||||
* Nomen: Hitze, Wärme, chemische Reaktion, Wärmequelle
|
||||
* Adjektiv: warm, heiß
|
||||
* Verb: wärmen
|
||||
|
||||
#### [selo](de_9.html)
|
||||
#### [selo](de/9)
|
||||
* Nomen: äußere Form, äußere Schicht, Schale, Haut, Begrenzung
|
||||
* Adjektiv: äußeres
|
||||
|
||||
#### [seme](de_7.html)
|
||||
#### [seme](de/7)
|
||||
* Funktionswort: was? (für Fragen)
|
||||
|
||||
#### [sewi](de_6.html)
|
||||
#### [sewi](de/6)
|
||||
* Nomen: überliegender Bereich, Oben, oberer Teil, Himmel, Gott
|
||||
* Adjektiv: hoch, über, göttlich, heilig
|
||||
|
||||
#### [sijelo](de_9.html)
|
||||
#### [sijelo](de/9)
|
||||
* Nomen: Körper, physischer Zustand, Torso
|
||||
* Adjektiv: physisch, körperlich
|
||||
|
||||
#### [sike](de_11.html)
|
||||
#### [sike](de/11)
|
||||
* Nomen: Kreis, Kugel, Zyklus, Rad, (with tenpo) Jahr
|
||||
* Adjektiv: rund, kreisförmig, kugelförmig, ein Jahr betreffend
|
||||
* Verb: umkreisen
|
||||
|
||||
#### [sin](de_11.html)
|
||||
#### [sin](de/11)
|
||||
* Nomen: Neuheit, Ergänzung, (unkonventionell) Update, Gewürz
|
||||
* Adjektiv: neu, ergänzend, frisch, extra
|
||||
* Verb: hinzufügen, aktualisieren
|
||||
|
||||
#### [sina](de_1.html)
|
||||
#### [sina](de/1)
|
||||
* Nomen: du, Sie, ihr
|
||||
* Adjektiv: dein, Ihr, ihr
|
||||
|
||||
#### [sinpin](de_6.html)
|
||||
#### [sinpin](de/6)
|
||||
* Nomen: Gesicht, vorderster Teil, Front, Wand
|
||||
* Adjektiv: das Gesicht betreffend, vorderst
|
||||
|
||||
#### [sitelen](de_4.html)
|
||||
#### [sitelen](de/4)
|
||||
* Nomen: Symbol, Bild, Schrift
|
||||
* Adjektiv: symbolisch, schriftlich, aufgezeichnet
|
||||
* Verb: schreiben, zeichnen, aufzeichnen
|
||||
|
||||
#### [sona](de_10.html)
|
||||
#### [sona](de/10)
|
||||
* Nomen: Wissen, Information
|
||||
* Adjektiv: bekannt
|
||||
* Verb: wissen
|
||||
* Hilfsverb: wissen (wie man etwas tut)
|
||||
|
||||
#### [soweli](de_1.html)
|
||||
#### [soweli](de/1)
|
||||
* Nomen: Landsäugetier, Tier
|
||||
|
||||
#### [suli](de_1.html)
|
||||
#### [suli](de/1)
|
||||
* Nomen: Größe, Großartigkeit
|
||||
* Adjektiv: groß, schwer, hoch, groß, wichtig, erwachsen
|
||||
* Verb: wachsen
|
||||
|
||||
#### [suno](de_11.html)
|
||||
#### [suno](de/11)
|
||||
* Nomen: Sonne, Licht, Helligkeit, Lichtquelle
|
||||
* Adjektiv: sonnig, hell
|
||||
* Verb: leuchten, scheinen
|
||||
|
||||
#### [supa](de_12.html)
|
||||
#### [supa](de/12)
|
||||
* Nomen: horizontale Oberfläche
|
||||
|
||||
#### [suwi](de_2.html)
|
||||
#### [suwi](de/2)
|
||||
* Nomen: (unkonventionell) Süßigkeiten, Aromen
|
||||
* Adjektiv: süß, duftend, niedlich, bezaubernd
|
||||
|
||||
#### [tan](de_6.html)
|
||||
#### [tan](de/6)
|
||||
* Nomen: Ursache, Grund, Herkunft
|
||||
* Adjektiv: original-...
|
||||
* Verb mit Objekt (unkonventionell): verursachen
|
||||
* Präposition: von, wegen
|
||||
|
||||
#### [taso](de_12.html)
|
||||
#### [taso](de/12)
|
||||
* Funktionswort (am Satzanfang): aber, jedoch
|
||||
* Adjektiv: nur
|
||||
|
||||
#### [tawa](de_6.html)
|
||||
#### [tawa](de/6)
|
||||
* Nomen: Bewegung
|
||||
* Adjektiv: bewegt
|
||||
* Verb: bewegen
|
||||
* Präposition: zu, für, aus der Perspektive von
|
||||
|
||||
#### [telo](de_3.html)
|
||||
#### [telo](de/3)
|
||||
* Nomen/Adjektiv: Wasser, Flüssigkeit
|
||||
* Adjektiv: nass, flüssig, fließend
|
||||
* Verb: wässern, waschen
|
||||
|
||||
#### [tenpo](de_10.html)
|
||||
#### [tenpo](de/10)
|
||||
* Nomen: Zeit, Moment, Anlass
|
||||
* Adjektiv: zeitlich
|
||||
|
||||
#### [toki](de_4.html)
|
||||
#### [toki](de/4)
|
||||
* Nomen: Rede, Gespräch, Sprache
|
||||
* Adjektiv: verbal, gesprächig
|
||||
* Verb: sprechen, reden, Sprache benutzen, denken
|
||||
|
||||
#### [tomo](de_3.html)
|
||||
#### [tomo](de/3)
|
||||
* Nomen: Haus, Gebäude, Struktur, Innenraum, Raum
|
||||
* Adjektiv: innen
|
||||
|
||||
#### [tonsi](de_x1.html)
|
||||
#### [tonsi](de/x1)
|
||||
* Adjektiv: genderqueer, nichtbinär, trans
|
||||
|
||||
#### [tu](de_11.html)
|
||||
#### [tu](de/11)
|
||||
* Zahl: 2
|
||||
* Nomen: Trennung
|
||||
* Adjektiv: geteilt
|
||||
|
|
@ -528,26 +528,26 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
|
|||
>
|
||||
> kulupu li tu. -- Die Gesellschaft ist geteilt.
|
||||
|
||||
#### [unpa](de_8.html)
|
||||
#### [unpa](de/8)
|
||||
* Nomen: Sex
|
||||
* Adjektiv: sexuell
|
||||
* Verb: sex haben (mit)
|
||||
|
||||
#### [uta](de_12.html)
|
||||
#### [uta](de/12)
|
||||
* Nomen: Mund, Lippen
|
||||
* Adjektiv: oral
|
||||
|
||||
#### [utala](de_2.html)
|
||||
#### [utala](de/2)
|
||||
* Nomen: Kampf, Schlacht, Herausforderung, Krieg
|
||||
* Adjektiv: aggressiv, kriegerisch
|
||||
* Verb: kämpfen, streiten, herausfordern
|
||||
|
||||
#### [walo](de_8.html)
|
||||
#### [walo](de/8)
|
||||
* Nomen: (die Farbe) Weiß (und Schattierungen)
|
||||
* Adjektiv: weiß, hell
|
||||
* Verb: etwas weiß färben
|
||||
|
||||
#### [wan](de_11.html)
|
||||
#### [wan](de/11)
|
||||
* Zahl: 1
|
||||
* Nomen: Teil (von etwas)
|
||||
* Adjektiv: vereinigt, verheiratet
|
||||
|
|
@ -566,19 +566,19 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
|
|||
>
|
||||
> kulupu mute li wan -- Viele (oder 20) Gesellschaften sind vereinigt.
|
||||
|
||||
#### [waso](de_4.html)
|
||||
#### [waso](de/4)
|
||||
* Nomen: Vogel, fliegendes Lebewesen
|
||||
|
||||
#### [wawa](de_2.html)
|
||||
#### [wawa](de/2)
|
||||
* Nomen: Stärke, Macht, Energie
|
||||
* Adjektiv: stark, mächtig, energisch
|
||||
|
||||
#### [weka](de_12.html)
|
||||
#### [weka](de/12)
|
||||
* Nomen: Abwesenheit, Ferne
|
||||
* Adjektiv: abwesend, weg, entfernt
|
||||
* Verb: entfernen, loswerden
|
||||
|
||||
#### [wile](de_10.html)
|
||||
#### [wile](de/10)
|
||||
* Nomen: Wille, Bedürfnis, Wunsch
|
||||
* Adjektiv: gewünscht, benötigt, erforderlich
|
||||
* Verb: wollen
|
||||
|
|
@ -586,4 +586,4 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
|
|||
|
||||
---
|
||||
|
||||
[Hauptseite](de_index.html)
|
||||
[Hauptseite](de)
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ Hier ist ein einfacher Text in sitelen pona.
|
|||
wan li toki e nimi wan. sitelen ale li lukin sama kon
|
||||
ona.](/sitelen_pona_example.png)
|
||||
|
||||
[Übersetzung](de_answers.html#sp)
|
||||
[Übersetzung](de/answers#sp)
|
||||
|
||||
Andere Texte in sitelen pona, einschließlich einer Seite, die versucht,
|
||||
jemandem das Lesen beizubringen ohne andere Schriftsysteme zu verwenden,
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ darzustellen. Hier sind die gebräuchlichsten.
|
|||
>
|
||||
|
||||
* Ich habe auch eine Schrifart für sitelen pona erstellt, die ich "[insa
|
||||
pi supa lape](supalape.html)" genannt habe. Sie basiert auf der Schriftart
|
||||
pi supa lape](lentan/supalape)" genannt habe. Sie basiert auf der Schriftart
|
||||
"Bedstead"(daher der Name) und benutzt den gleichen Algorithmus, um kleine
|
||||
Bitmap-Bilder oder ähnliche Zeichen in eine voll funktionsfähige
|
||||
Vektorschriftart umwandelt.
|
||||
|
|
@ -196,8 +196,6 @@ Beispieltext](https://omniglot.com/conscripts/sitelenemoji.htm)
|
|||
|
||||
---
|
||||
|
||||
[Seite zu anderen alternativen Schriftsystemen](x2.html)
|
||||
|
||||
[Hauptseite](de_index.html)
|
||||
|
||||
[Seite zu anderen alternativen Schriftsystemen](de/x2)
|
||||
|
||||
[Hauptseite](de)
|
||||
|
|
@ -3,11 +3,11 @@
|
|||
% 2020-12-21
|
||||
|
||||
Alle Wörter, die auf den Seiten 1 bis 12 besprochen wurden, sind im offiziellen
|
||||
Toki-Pona-Buch veröffentlicht. Wörter auf [Seite 13](de_13.html) werden im zweiten
|
||||
Toki-Pona-Buch veröffentlicht. Wörter auf [Seite 13](de/13) werden im zweiten
|
||||
offiziellen Toki-Pona-Buch beschrieben. Allerdings gibt es weitere Wörter, die entweder
|
||||
vor dem Buch benutzt wurden und dort nicht auftauchen oder von der
|
||||
Toki-Pona-Sprachgemeinschaft hinterher erfunden wurden. Anders als
|
||||
"inoffizielle Wörter", die für Eigennamen verwendet werden (siehe [Seite 7](de_7.html)),
|
||||
"inoffizielle Wörter", die für Eigennamen verwendet werden (siehe [Seite 7](de/7)),
|
||||
werden diese wie ursprüngliche Toki-Pona-Wörter benutzt und werden nicht
|
||||
großgeschrieben.
|
||||
|
||||
|
|
@ -202,4 +202,4 @@ verwendet werden).
|
|||
| pake | stoppen, blockieren | pini, pali ala |
|
||||
| linluwi | Internet | |
|
||||
|
||||
[Hauptseite](de_index.html)
|
||||
[Hauptseite](de)
|
||||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ mehr, mit "zusammengesetzten Zeichen") statt einen einzelnen Laut dar.
|
|||
Inoffizielle Wörter werden in Kartuschen (abgerundete Formen, die mehrere Zeichen
|
||||
beinhalten) geschrieben, für jeden Buchstaben ein Zeichen.
|
||||
|
||||
* **[Vollständige Beschreibung, Schriftarten und Übungen](de_sitelen_pona.html)**
|
||||
* **[Vollständige Beschreibung, Schriftarten und Übungen](de/sitelen_pona)**
|
||||
|
||||
## sitelen sitelen
|
||||
|
||||
|
|
@ -100,5 +100,4 @@ geschrieben sind -- wie [dieser Vertrag](https://www.jonathangabel.com/archive/2
|
|||
oder die [Sprichworte](https://jonathangabel.com/toki-pona/dictionaries/gallery/)
|
||||
-- von denen viele auch im offiziellen Buch auftauchen -- nicht bestritten werden.
|
||||
|
||||
[Hauptseite](de_index.html)
|
||||
|
||||
[Hauptseite](de)
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue