translated 11 and 12

pages/tokipona/11.md

@@ -11,7 +11,7 @@ The vocabulary for this page:
 | sike  | circle, round, ball, year        |
 | mani  | money, large domesticated animal |
 | esun  | trade, market, shop, exchange    |
-| mun   | moon, star                       |
+| mun   | moon, star, night sky object     |
 | nanpa | number, (ordinal indicator)      |
 | poki  | box, container, bowl, cup, drawer|
 | sin   | new, additional, fresh, extra    |

pages/tokipona/ru_11.md

@@ -6,16 +6,105 @@
 
 | слово     | значение                                |
 |-----------|-----------------------------------------|
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
+| wan       | один, часть (чего-то), объединённый     |
+| tu        | два, делить, разделённый                |
+| sike      | круг, шар, мяч, год                     |
+| mani      | деньги, большое одомашненное животное   |
+| esun      | торговля, рынок, магазин, обмен         |
+| mun       | луна, звезда, объект ночного неба       |
+| nanpa     | число, (порядковый) номер               |
+| poki      | коробка, контейнер, чаша, ящик          |
+| sin       | новый, дополнительный, свежий           |
+| suno      | солнце, свет, яркость, сияние           |
+
+## Числительные
+
+Самые основные числительные в языке токи пона таковы:
+
+* ala - 0, ничего
+* wan - 1
+* tu - 2
+* mute (много) - 3 или больше
+* ale (всё) - всё, бесконечность
+
+Очевидно, что такая система очень примитивна. Однако, токи пона не одинок в этом
+плане: языки некоторых охотниче-собирательских племён также не имеют слов для
+чисел больше 3, 2 или даже 1. (В частности, говорится, что язык пирахан имеет
+всего три числительных, "мало", "много" и "очень много", не имеющих конкретных
+значений.)
+
+Но есть и другая официальная система исчисления, которая позволяет расширить
+диапазон чисел. В этой системе некоторые из слов токи пона получают
+дополнительные числовые значения:
+
+* ala - 0
+* wan - 1
+* tu - 2
+* luka (рука) - 5
+* mute (много) - 20
+* ale (всё) - 100
+
+Числа в этой системе формируются повторением и добавлением слов. Например, 
+42 -- это "mute mute tu" (20+20+2), а 18 -- "luka luka luka tu wan"
+(5+5+5+2+1).
+
+Как нетрудно увидеть, это тоже ограниченная система. Только чтобы назвать год
+написания этой страницы (2020), нужно двадцать раз повторить слово "ale" и один
+раз добавить "mute" в конце.
+
+Эти ограничения предусмотрены как часть философии языка токи пона, в целях
+упростить мышление и избежать ненужных деталей. Некоторые люди пытались
+изобрести свои числительные системы, но ни одна из них не стала популярной в
+сообществе.
+
+## Числительные в предложениях
+
+Вне зависимости от того, какая система используется, числительные используются в
+роли прилагательных и добавляются после существительных.
+
+> soweli wan -- одно животное
+
+> waso lili tu -- две маленьких птицы
+
+Порядковые номера (первый, второй и т.д.) формируются из слова "nanpa" и
+соответствующего числа.
+
+> jan nanpa wan -- первый человек
+
+> tomo nanpa mute luka luka wan -- 31ый дом (или дом №31)
+
+Фраза "nanpa wan" также иногда используется для формирования прилагательных в
+превосходной степени ("лучший", "самый любимый" и т.д.):
+
+> nena (Ewelesu/Somolunma) li nena suli nanpa wan lon ma ale. -- гора
+> (Эверест/Джомолунгма) самая высокая ("№1 по высоте") в мире.
+
+## Календарь
+
+В сочетании со словом "tenpo", слова "suno", "mun" и "sike" часто используются в
+значении конкретных периодов времени:
+
+> tenpo suno -- день ("солнечное время")
+
+> tenpo pimeja -- ночь ("тёмное время")
+
+> tenpo mun / tenpo sike mun -- месяц ("лунное время / лунный цикл времени")
+
+> tenpo sike / tenpo suno sike -- год ("цикл времени / солнечный цикл времени").
+
+## Погода
+
+Для разговоров о погоде часто употребляется фраза "[существительное] li lon",
+которое буквально переводится как "[сущ.] существует", но используется в смысле
+"сейчас погода [соответствует этому существительному]":
+
+> suno li lon. -- Солнечно. ("Солнце существует.")
+
+> telo sewi li lon. -- Идёт дождь. ("Небесная вода существует.")
+
+> seli li lon. -- Тепло.
+
+> lete li lon. -- Холодно.
 
 ## Различия среди диалектов
 
@@ -23,18 +112,52 @@
 > В этой части документа разъясняется, как разные курсы по языку токи пона
 > различаются в том, как выражать разные идеи.
 
+В официальной книге, порядковые номера пишутся с "nanpa" и соответствующим
+числом, а в курсе "o kama sona e toki pona!" перед словом "nanpa" также
+добавляется частица "pi":
+
+> jan nanpa wan -- первый человек
+
+> jan pi nanpa wan -- первый человек
+
+В сообществе токи пона чаще всего используют способ, упомянутый в официальной
+книге, и этот курс также будет использовать этот способ.
+
 ## Упражнения
 
 Попробуйте перевести на русский эти предложения:
 
+* mi wile esun e soweli suli tu wan ni. 
+* tenpo suno pini la mi lon tomo sona.
+* tenpo mun wan pini la lete li lon.
+* sina pona nanpa wan tawa mi.
+* tenpo suno mute mute la telo sewi li awen.
+
 Как бы вы перевели на токи пона следующие выражения?
 
+* Я живу на улице Садовой в доме №27.
+* По телевизору ("устройству движущихся изображений") сказали, что завтра будет
+  солнечно.
+* Ночью будет холодно.
+* Май ("пятый месяц") прекрасен.
+* У вас так много музыкальных инструментов!
+
 <a name="answers" href="#answers" onclick="revealSpoilers();">Раскрыть ответы</a>
 
 > %spoiler%
+> * Мне хотелось бы продать этих трёх больших животных.
+> * Вчера, я был(а) в школе/колледже/университете ("доме знаний").
+> * Месяц назад было холодно.
+> * Вы мне нравитесь больше всего.
+> * Дождь шёл сорок дней.
 >
 
 > %spoiler%
+> * mi lon tomo nanpa mute luka tu pi nasin Satowaja.
+> * ilo pi sitelen tawa li toki e ni: tenpo suno kama la suno li lon.
+> * tenpo pimeja la lete li lon.
+> * (tenpo mun / tenpo sike mun) nanpa luka li (pona / suwi).
+> * sina jo e ijo mute pi kalama musi a!
 >
 
 [Предыдущая страница](ru_10.html) [Главная страница](ru_index.html) [Следующая

pages/tokipona/ru_12.md

@@ -6,16 +6,35 @@
 
 | слово     | значение                                |
 |-----------|-----------------------------------------|
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
-|           |                                         |
+| akesi     | "некрасивое" животное, ящерица          |
+| alasa     | охотиться, добывать                     |
+| kon       | воздух, сущность, дух, что-то эфемерное |
+| pan       | хлеб, зерно, кукуруза, рис, пицца       |
+| pilin     | сердце, ощущение, осязание, чувство     |
+| pu        | официальная книга о языке токи пона, использовать её |
+| supa      | горизонтальная поверхность              |
+| taso      | но, однако, только                      |
+| uta       | рот, губы, уста                         |
+| weka      | отсутствующий, далекий, убрать          |
+
+Это последние 10 официальных слов языка токи пона. Все они, за исключением
+одного, используются так же, как и остальные слова.
+
+## taso
+
+Как прилагательное, слово "taso" обозначает "только":
+
+> mi li lon tomo ni. -- Я в этом доме.
+
+> mi taso li lon tomo ni. -- Только я (я один) в этом доме.
+
+> kulupu ona li jo e jan tu taso. -- В их сообществе лишь два человека.
+
+> mi pali taso. -- Я лишь работал (и больше ничем не занимался).
+
+Но в начале предложения, это слово приобретает значение "но" или "однако:
+
+> taso, tenpo kama li wile ala ante. -- Но будущее отказалось меняться.
 
 ## Различия среди диалектов
 
@@ -23,18 +42,58 @@
 > В этой части документа разъясняется, как разные курсы по языку токи пона
 > различаются в том, как выражать разные идеи.
 
+В официальной книге, слово "pu" определено только как "взаимодействовать с
+офциальной книгой о языке токи пона", но использование этого слова в роли
+существительного широко распространено.
+
 ## Упражнения
 
 Попробуйте перевести на русский эти предложения:
 
+* sina wile kama sona e toki pona la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
+* tenpo suno ni la mi pilin pona mute.
+* sina wile ala wile moku e pan sike?
+* supa lape mi li pakala. mi ken ala lape tan ni.
+* jan Mali Konto li toki e ni: o weka e ijo ike sina.
+* kulupu ijo tu wan li lon. ona li kulupu kiwen, li kulupu telo, li kulupu kon.
+* taso, meli lili pi jan lawa li lon tomo awen ante.
+
 Как бы вы перевели на токи пона следующие выражения?
 
+* Я увидел(а) дракона ("большую зелёную огненную ящерицу")!
+* Привет! Как ваши дела? ("Как вы (себя) чувствуете?")
+* Охотник дал нам много мяса и фруктов.
+* Я читаю документ. Скоро он кончится.
+* Я могу очень хорошо говорить на языке токи пона.
+
 <a name="answers" href="#answers" onclick="revealSpoilers();">Раскрыть ответы</a>
 
 > %spoiler%
+> * Если вы хотите выучить язык токи пона, то лучший способ это сделать -- это 
+> официальная книга.
+> * Сегодня я очень хорошо себя чувствую.
+> * Вы хотите (поесть) пиццы?
+> * Моя кровать ("сонная поверхность") поломана. Из-за этого я не могу спать.
+> * Marie Kondo говорит: избавься от ненужных вещей.
+> * Есть три типа материи: твёрдые тела, жидкости и газы.
+> * Но принцесса в другом замке.
 >
 
 > %spoiler%
+> * mi lukin e akesi seli laso suli a!
+> * toki! sina pilin seme?
+> * jan alasa li pana e moku soweli mute e kili mute tawa mi mute.
+> * mi lukin e lipu. tenpo lili la ona li pini.
+> * mi ken toki pona mute kepeken toki pona.
 >
 
+## Вот и всё!
+
+Вы дошли до конца курса по языку токи пона! В нём были упомянуты все 120
+официальных слов и все правила языка. Если вы хотите узнать больше или
+пообщаться на токи пона с другими людьми, взгляните на список дополнительных
+страниц или ресурсов на [главной странице](ru_index.html).
+
+~ jan Lentan (/dev/urandom)
+
 [Предыдущая страница](ru_11.html) [Главная страница](ru_index.html)