mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-13 16:44:39 +00:00
42154494d1
* duplicate def of mi * Create dictionary.md * add link to zh/dictionary.md * Create x1.md * minor fix * Update link to x1.md to chinese version * Translate remaining parts in .md * Translated licensing forgot to do that last change * minor fix * Created x2.md * Update link to x2 * Indicate English only pages * Disclaimer on "2 weeks to fluency" * Wording changes * minor format changes + Gabels's zh name * Added answer to sitelen pona page example Also with issue with original sentence, will raise later * clarify wording on external sites * fix main page link * fix main page link * fix main page link * fix main page link * ilo Muni link * Create sitelenpona page * Misc fixes * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * test, revert ilo Muni line * revert test * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * credits * Update link to sitelen_pona page * Added Sonja en name * Remove link to sitelen_pona en page * Revert postion of majuna description+minor additon * minor fix * minor wording change lipu pu Parsi version->later lipu pu versions * Added more font examples+corrected exercise sentence * New font examples * Remove disclaimer on sp mistake * update alt text on example * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake
167 lines
9.4 KiB
Markdown
167 lines
9.4 KiB
Markdown
% sitelen pona详细描述和示例
|
||
% jan lili Enta（翻译） /dev/urandom（原创）
|
||
% 2025-01-25
|
||
|
||
## sitelen pona
|
||
|
||
"sitelen pona"("简单文字"或"良好文字")是toki pona创始人索尼娅·兰为本语言设计的语素文字系统。
|
||
|
||
> %info%
|
||
> 官方书籍中有关sitelen pona的部分是以非商业性[CC-BY-NC 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)授权出版。因此能够容易于网路上其他课程中找到，如[jan Pije网页](https://web.archive.org/web/20220314033939/http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php)或[Omniglot网站](https://www.omniglot.com/conscripts/sitelenpona.htm)上的简介，与官方书籍的几乎吻合。
|
||
|
||
### 语素文字系统
|
||
|
||
一个语素文字系统中，**每个字符通常代表一个字**（甚至一个短语）。汉字是当中最著名的例子。
|
||
|
||
> %info%
|
||
> 语素文字系统适合孤立语使用。它们的文法关系主要取决于语序和助词，并甚少或没有屈折变化（即一个单词或词根不会改变以表示不同语法范畴）。汉语族各语言和toki pona都是孤立语之一。
|
||
|
||
不过由于toki pona只有**120个基础词汇**（再加上少量社区增词），对比于中文的1500个常用汉字，toki pona的语素文字**非常容易学会**和使用。此外，每个sitelen pona字符外观上都具体地标示其意思⸺例如："lawa"代表"头部"，其sietelen pona是一首戴帽子的头；"nanpa"代表"数字"，其sitelen pona与"\#"井号相似；等等。 （某程度上，汉字也是如此，尤其是甲骨文。）
|
||
|
||
### sitelen pona列表
|
||
|
||
|
||
|
||
> 以上列表展示了所有官方120个词汇、《toki pona辞典》中重要词汇（"nimi ku suli"）、其他一些新增词汇（"nimi sin"）的sitelen pona，以及它们的一些异体字（"nasin lukin ante"）。当中一些异体字由我本人（jan Lentan）设计，于其右下方以红色三角形标记。
|
||
|
||
和拉丁字母一样，它是从左至右书写，行列由上至下行，字与字之间并没有空格。
|
||
|
||
一个形容词可以放在其名词之内或上方，这种字符称呼为"合成字符"。
|
||
|
||
> %info%
|
||
> 你可能注意到官方书籍封面上的，以及很多网页上代表toki pona的"标志"，其实是"toki pona"于sitelen pona的合成字符⸺"toki"的字符内包含了"pona"的字符。
|
||
|
||
非官方词汇以名框（圆角长方形）包围，框内根据该词的每一个字母，各写成开首字母与这个字母一样的字。例如：于本页顶部的网页（和官方书籍）里，"ma Kanata"被写成"ma[kasi alasa nasin awen telo
|
||
a]"。（在某些字型中，名框可能以括号代替。）
|
||
|
||
### sitelen pona常见用法
|
||
|
||
> %info%
|
||
> 以下资讯并非官方所订立，是完全根据社区中sitelen pona的用法。
|
||
|
||
句子一般以一点（·）或空格分开。其他标点符号（逗号、冒号等）通常不会用到，除非它作为sitelen pona字符代表其单字。 （这是因为在大多情况下，使用或不使用不同的标点都不影响句子的意思）
|
||
|
||
社区新增的词汇通常拥有自己的字符，不用名框方式书写。
|
||
|
||
由于问号被用作"seme"的字符，问句会以点号、空格（或较小的问号）完结。
|
||
|
||
有些人会于名框内使用合成字符代表整个音拍。例如：[这个Twitter帖子](https://twitter.com/qvarie/status/1291755067851251712)以三个字符表示专有名词"Nijon"("日本")："nena-ilo"，"jan-oko"和"nena"。
|
||
|
||
有其他人使用另一个系统：字符后有多少个点代表这个字开首的多少个音拍，或以字后加上冒号代表这个字的整个读音。例如："jan Mawijo"可以写成"jan \[mama·wile·jo·\]"，"jan Kilili"可以写成"jan \[kili:lipu·\]"或"jan \[kili·lili:\]"。
|
||
|
||
注意以上两个系统中，一个音拍和一个音节的定义差不多，但"n"被视为独立音拍。举例："nanpa"要分拆成"na"，"n"和"pa"三个音拍。
|
||
|
||
### 示例
|
||
|
||
以下是以sitelen pona书写的简单句子：
|
||
|
||
|
||
|
||
[翻译](zh/answers#sp)
|
||
|
||
你可以浏览jan Tepu的网页["tomo pi sitelen pona"](https://davidar.github.io/tp/)，以阅读其他以sitelen pona书写的文章，包括一个页面试图不使用其他书写系统教授sitelen pona。
|
||
|
||
### 字型
|
||
|
||
以上文本使用了"linja pimeja"字型。不过还有很多于电子装置上显示sitelen pona的选择。以下是当中较常见的：
|
||
|
||
* "[linja pona](https://musilili.net/linja-pona/)"是一个特别简洁的字型，并能显示非常多种合成字符，曾经、甚至至今仍是最热门的选择。
|
||
|
||
* "[sitelen pona pona](https://jackhumbert.github.io/sitelen-pona-pona/)"中某些字的外观与正常sitelen pona截然不同（因此有些人视它为sitelen pona外另一种书写系统）。但它于不同字型大小、以及不需要编改拉丁字母toki pona文本的情况下，都很美观，因此是我最喜爱的字型。
|
||
|
||
> %info%
|
||
> 本网站的某些页面上，你可以选择以拉丁字母或sitelen pona显示。后者会采用"sitelen pona pona"字型显示文本。这适合展示原本为拉丁字母的文字， 并能较好地与新增、非官方词汇、和非toki pona文字并列。
|
||
>
|
||
|
||
* "[linja suwi](https://linjasuwi.ap5.dev/)"是alienpirate5所设计的字型，比以上字型较近期现世。它外观整洁，并包含许多社区新增的词汇。
|
||
|
||
* 我亦设计了一套sitelen pona字型，名为"[insa pi supa lape](lentan/supalape)"。它基于"Bedstead"字型（其名字也从此而来），并使用相同的算法把各字符的点阵形象转变为矢量图字型。
|
||
|
||
<!-- translator's own additions to font list -->
|
||
|
||
* "[nasin sitelen pu](https://github.com/RetSamys/nasin-sitelen-pu)"使用了"lipu pu"里所展示的sitelen pona图案。
|
||
|
||
* "[nasin nanpa](https://github.com/ETBCOR/nasin-nanpa)"是jan Etan所设计的字型，并于第三本官方书籍"lipu su nanpa wan"（《绿野仙踪》toki pona翻译）和其后的"lipu pu"版本被选为书写sitelen pona的字型。
|
||
|
||
* 其他较普遍的字型：
|
||
* jan Lepeka的"[sitelen seli kiwen](https://www.kreativekorp.com/software/fonts/sitelenselikiwen/)"手写字型
|
||
* lipamanka的"[linja lipamanka](https://lipamanka.gay/linjamanka)"
|
||
* jan Lepeka的"[Fairfax HD](https://www.kreativekorp.com/software/fonts/fairfaxponahd/)"
|
||
* Umihotaru的"[Nishiki-teki](https://github.com/RetSamys/nishiki-teki-lili/raw/main/nishiki-teki.ttf)"
|
||
* waso Keli的"[leko majuna sin](https://wasokeli.github.io/sp-font-maker/leko-majuna-sin.html)"像素字型
|
||
|
||
你可以于这个[网站](https://antetokipona.infinityfreeapp.com/font/)浏览和预视其他各种字型。
|
||
|
||
你也可以使用[waso Keli的模板](https://wasokeli.github.io/sp-font-maker/)或依照[这段影片](https://youtu.be/6Emk0nvFFVw)的指示，创造自己的字型。
|
||
|
||
#### 字型范例
|
||
|
||
>
|
||
> sitelen ni li sitelen kepeken sitelen pona.
|
||
>
|
||
> sina ken ala ken sona e ona.
|
||
>
|
||
> ma Kanata li suli.
|
||
>
|
||
> jan pi sona mute li pali pona.
|
||
>
|
||
|
||
* linja pona:
|
||
|
||
|
||
|
||
* linja pona（音节使用合成字符）:
|
||
|
||
|
||
|
||
* linja pimeja:
|
||
|
||
|
||
|
||
* sitelen pona pona:
|
||
|
||
|
||
|
||
* insa pi supa lape:
|
||
|
||
|
||
|
||
* nasin sitelen pu:
|
||
|
||
|
||
|
||
* nasin nanpa:
|
||
|
||
|
||
|
||
### sitelen pona（尝试）加入統一码（Unicode）
|
||
|
||
撰写本文此刻，统一码尚未正式承认toki pona。现在大多sitelen pona字型使用连结字把拉丁字母转换成sitelen pona。不过，toki pona社区已申请把sitelen pona加入[非官方人工文字统一码协调录（UCSUR）](https://www.kreativekorp.com/ucsur/)⸺此专案旨在协调人工文字于统一码私人使用区的字元编码。申请[成功](https://www.kreativekorp.com/ucsur/charts/sitelen.html)后，很多以后的字型都会尽量使用以上编配的编码。
|
||
|
||
sitelen pona也正于加入官方统一码的程序中。
|
||
|
||
|
||
|
||
> **有关sitelen pona于UCSUR的描述**
|
||
>
|
||
> 如果你想寻找一个字的编码，把这个字左面和上边的数目相加。例如："lawa"的字符被编至F1924，其左面和上边的数目分别为F1920和4。注意这些是十六进制数字，"10"并非代表"十"，而是"十六"。
|
||
|
||
### sitelen emoji / sitelen pilin 和 nasin pi sitelen jelo
|
||
<!-- includes sitelen jelo too? -->
|
||
|
||
"sitelen emoji"（或"sitelen pilin"）这个系统把sitelen pona改编，以绘文字书写每一个字，因此能够于大部分浏览器和通讯软体使用。
|
||
|
||
* [官方网站](https://sites.google.com/view/sitelenemoji)
|
||
|
||
* [详细描述、Windows绘文字列表和范例](https://omniglot.com/conscripts/sitelenemoji.htm)
|
||
|
||
为改善[对于色盲和深色模式用户不友善、性别不平等、和其他问题](https://discord.com/channels/301377942062366741/1169436328954429540/1201455562739699765)，waso Keli设计了另一个名为"[nasin pi sitelen jelo](https://sona.pona.la/wiki/nasin_pi_sitelen_jelo)"的绘文字书写系统。此系统或于Discord群组和近年的网页里较常见。
|
||
|
||
---
|
||
|
||
[有关其他另类书写系统的页面](zh/x2)
|
||
|
||
[首页](zh)
|