mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-13 16:44:39 +00:00
42154494d1
* duplicate def of mi * Create dictionary.md * add link to zh/dictionary.md * Create x1.md * minor fix * Update link to x1.md to chinese version * Translate remaining parts in .md * Translated licensing forgot to do that last change * minor fix * Created x2.md * Update link to x2 * Indicate English only pages * Disclaimer on "2 weeks to fluency" * Wording changes * minor format changes + Gabels's zh name * Added answer to sitelen pona page example Also with issue with original sentence, will raise later * clarify wording on external sites * fix main page link * fix main page link * fix main page link * fix main page link * ilo Muni link * Create sitelenpona page * Misc fixes * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * test, revert ilo Muni line * revert test * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * ilo Muni link * credits * Update link to sitelen_pona page * Added Sonja en name * Remove link to sitelen_pona en page * Revert postion of majuna description+minor additon * minor fix * minor wording change lipu pu Parsi version->later lipu pu versions * Added more font examples+corrected exercise sentence * New font examples * Remove disclaimer on sp mistake * update alt text on example * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake * ucsur spelling mistake
220 lines
9.1 KiB
Markdown
220 lines
9.1 KiB
Markdown
% descrição e exemplos de sitelen pona
|
|
% jan Alise
|
|
% 12 de junho de 2023
|
|
|
|
## sitelen pona
|
|
|
|
"sitelen pona" ("escrita simples" ou "boa escrita") é um sistema
|
|
de escrita logográfico feito para toki pona pela sua criadora,
|
|
Sonja Lang.
|
|
|
|
> %info%
|
|
> A parte do livro descrevendo sitelen pona foi publicada com a licensa
|
|
> não-comercial [CC-BY-NC 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).
|
|
> Então, é facilmente disponível em outros cursos online, como a
|
|
> [pagina de jan Pije](http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php).
|
|
> sobre o sistema, que descreve de uma maneira quase igual à do livro.
|
|
|
|
### sistema logográficos systems
|
|
|
|
Num sistema logográfico, **cada caracter geralmente representa uma
|
|
palavra** (ou as vezes até uma frase). O exemplo de logografia mais
|
|
conhecido são os caracteres Han, usados em Chinês e (em cima de
|
|
seus próprios sistemas de escrita) Japonês e Coreano.
|
|
|
|
> %info%
|
|
> Sistemas logográficos funcionam bem para línguas que as palavras
|
|
> têm pouca ou nenhuma conjugação (muda muito pouco, senão nada,
|
|
> baseada na gramática), e a gramática se baseia em juntar palavras
|
|
> existentes (tais línguas são chamadas "isoladoras"). Línguas Chinesas
|
|
> encaixam nessa ideia muito bem, e toki pona também.
|
|
|
|
Mas, já que o dicionário básico de toki pona usa apenas **120
|
|
palavras** (mais algumas adições da comunidade), um sistema
|
|
logográfico para toki pona fica **significantemente mais fácil de
|
|
aprender** e usar do que aquele do Chinês, que requer saber pelo
|
|
menos 1500 caracteres para conquistar fluência. Além disso, a
|
|
maioria dos caracteres em sitelen pona representam visualmente as
|
|
palavras que significam -- por exemplo "lawa", significando cabeça,
|
|
é literalmente uma cabeça com um boné. "nanpa" significando "número",
|
|
é baseado no "\#" (dígito), e assim por diante. (Até algum ponto,
|
|
o mesmo é verdade para alguns caracteres Han também).
|
|
|
|
### tabela de sitelen pona
|
|
|
|
|
|
|
|
> Essa tabela mostra todos os caracteres de sitelen pona usados
|
|
> para as 120 palavras oficiais, as palavras importantes no segundo
|
|
> livro ("nimi ku suli"), e outros caracteres usados comumente para
|
|
> palavras adicionais ("nimi sin") e representações alternativas
|
|
> ("nasin lukin ante"). Alguns dos caracteres alternativos são desenhos
|
|
> originais meus -- esses são indicados com um triângulo vermelho no
|
|
> canto inferior direito.
|
|
|
|
Assim como o alfabeto Latino, é escrita da esquerda para a direita,
|
|
e de cima para baixo. Cada palavra de toki pona é escrita usando
|
|
seu caracter, sem espaços extra entre as palavras.
|
|
|
|
Um caracter de adjetivo pode ser colocado dentro ou em cima/baixo
|
|
do substantivo para representar a frase-substantivo. Tal caracter
|
|
é geralmente chamado "caracter-composto".
|
|
|
|
> %info%
|
|
> Você pode perceber que o "logo" de toki pona, usado na capa do
|
|
> livro oficial e na maioria dos sites para representá-la (incluindo
|
|
> esse), é na verdade, o caracter composto de sitelen pona para "toki
|
|
> pona", com o símbolo "pona" escrito dentro do símbolo "toki".
|
|
|
|
Palavras não-oficiais são escritas dentro de uma caixinha (uma
|
|
forma arredondada arredor de todos os caracteres), com caracteres
|
|
de palavras que começam com sua letra. Por exemplo, na página
|
|
linkada no começo (e usada no livro oficial), "ma Kanata" é escrita
|
|
como "ma [kasi alasa nasin awen telo a]" (em algumas fontes, a
|
|
caixinha pode ser trocada por parênteses ou colchetes entre os
|
|
caracteres).
|
|
|
|
### sitelen pona como é comumente usado
|
|
|
|
> %info%
|
|
> A informação nessa parte não é parte do projeto oficial de sitelen
|
|
> pona. É baseada completamente em como sitelen pona é usada na
|
|
> comunidade de toki pona.
|
|
|
|
Frases são separadas com um ponto, ou com um espaço. Toda outra
|
|
pontuação (vírgulas, ponto-e-vírgulas, etc) é omitida ou escrita
|
|
com seus caracteres correspondentes (já que, em praticamente em
|
|
todos os casos, sua presença ou falta não muda o significado da
|
|
frase).
|
|
|
|
Palavras adicionadas pela comunidade de toki pona geralmente têm
|
|
seus próprios caracteres e não são escritas como palavras não-oficiais.
|
|
|
|
Já que o sinal de interrogação pe usado para o caracter de "seme",
|
|
questões podem terminar com um ponto (ou uma interrogação menor).
|
|
|
|
Algumas pessoas usam caracteres compostos dentro de caixinhas para escrever sílabas completas em um único espaço. Por exemplo,
|
|
[esse tweet](https://twitter.com/qvarie/status/1291755067851251712)
|
|
mostra a palavra não-oficial "Nijon" ("Japão") escrita com três
|
|
caracteres: "nena-ilo", "jan-oko" e "nena".
|
|
|
|
Outros usam um sistema diferente: colocam um único ponto depois de
|
|
um caracter dentro de uma caixinha para significar a primeira sílaba
|
|
e dois pontos (tipicamente escrito igual ao dois-pontos) para
|
|
significar a palavra inteira). Então por exemplo, "jan Mawijo" pode
|
|
ser expressado como "jan \[mama·wile·jo·\]" e "jan Kilili" pode ser
|
|
"jan \[kili:lipu·\]" ou "jan \[kili·lili:\]".
|
|
|
|
É importante notar que em ambos sistemas, o som "n" final é tratado
|
|
como uma sílaba por conta própria. Por exemplo a palavra "nanpa"
|
|
é dividida em "na", "n" e "pa".
|
|
|
|
### Exemplos
|
|
|
|
Aqui tem um texto básico escrito em sitelen pona.
|
|
|
|
|
|
|
|
[Tradução](pt/answers#sp)
|
|
|
|
Para outros textos escritos em sitelen pona, incluindo uma página
|
|
que tenta ensinar alguém a lê-lo sem usar outro sistema de escrita,
|
|
dê uma olhada no site ["tomo pi sitelen
|
|
pona"](https://davidar.github.io/tp/) de jan Tepu.
|
|
|
|
### Fontes
|
|
|
|
O texto acima é escrito usando uma fonte chamada "linja pimeja". Mas, para mostrar texto em sitelen pona online, tem muitas outras opções. Aqui estão os mais comuns.
|
|
|
|
* Uma fonte chamada "[linja pona](musilili.net/linja-pona/)" é
|
|
característica pelo seu design básico e suporte por muitos e muitos
|
|
caracteres compostos diferentes. É a opção mais popular.
|
|
|
|
* "[sitelen pona pona](https://jackhumbert.github.io/sitelen-pona-pona/)"
|
|
é uma fonte que traz alguns caracteres muito diferentes do
|
|
sitelen pona normal, mas é bem bonita em diferentes tamanhos e
|
|
não precisa de nenhuma modificação no texto de toki pona para
|
|
ser bonita. Essa é a minha fonte favorita em particular.
|
|
|
|
> %info%
|
|
> Algumas páginas nesse site podem oferecer a capacidade de trocar entre Latim
|
|
> sitelen pona. A segunda opção irá usar a fonte "sitelen pona pona", já que
|
|
> funciona melhor com textos de toki pona não modificados e em textos que usam
|
|
> palavras não-pu, não-oficiais ou até mesmo palavras que não são de toki pona.
|
|
|
|
* "[linja suwi](https://linjasuwi.ap5.dev/)" é uma fonte recentemente criada
|
|
por alienpirate5. Traz caracteres bem desenhados e muitas palavras criadas
|
|
pela comunidade.
|
|
|
|
* Eu tambem fiz uma fonte para sitelen pona, chamada "[insa pi
|
|
supa lape](lentan/supalape)". É baseada na fonte "Bedstead"(daí o
|
|
nome) e usa o mesmo algorítimo para converter bitmaps pequenos em
|
|
caracteres diferentes em uma fonte de vetores completamente funcional.
|
|
|
|
#### Exemplos de fontes diferentes
|
|
|
|
>
|
|
> sitelen ni li sitelen kepeken sitelen pona.
|
|
>
|
|
> sina ken ala ken sona e ona.
|
|
>
|
|
> ma Kanata li suli.
|
|
>
|
|
> jan pi sona mute li pali pona.
|
|
>
|
|
|
|
* linja pona:
|
|
|
|
|
|
|
|
* linja pona (sílabas usando caracteres compostos):
|
|
|
|
|
|
|
|
* linja pimeja:
|
|
|
|
|
|
|
|
* sitelen pona pona:
|
|
|
|
|
|
|
|
* insa pi supa lape:
|
|
|
|
|
|
|
|
### sitelen pona em Unicode
|
|
|
|
Nesse momento, toki pona ainda não foi reconhecida oficialmente pelo Unicode. A maioria das fontes feitas para toki pona usa ligamentos para converter texto de toki pona escrito em Latim para sitelen pona. Mas, a comunidade de toki pona enviou uma proposta para codificar sitelen pona para o
|
|
[Under-ConScript Unicode Registry](https://www.kreativekorp.com/ucsur/), um projeto não-oficial para coordenar usar partes da área de uso privado para sistema de escrita para línguas construídas. Tal proposta foi
|
|
[aceita](https://www.kreativekorp.com/ucsur/charts/sitelen.html), e, como resultado, muitas fontes novas tentam usar os mesmos caracteres.
|
|
|
|
|
|
|
|
> **Description of sitelen pona in UCSUR**
|
|
>
|
|
> Se você quer encontrar o codepoint (número do caracter) para um caracter,
|
|
> pegue o número grande na esquerda, o número pequeno em cima, e adicione os
|
|
> dois. Por exemplo, o caracter "lawa" tem o número F1924. O número no lado
|
|
> é F1920 e o número em cima é 4. Esses são números de base 16. "10" não
|
|
> significa dez, significa dezesseis.
|
|
|
|
### sitelen emoji / sitelen pilin
|
|
|
|
Um sistema chamado "sitelen emoji" (ou "sitelen pilin") adapta
|
|
sitelen pona usando um caracter de emoji para cada um dos caracteres
|
|
de sitelen pona. Isso torna possível usá-la na maioria dos navegadores
|
|
web e aplicativos de mensagem.
|
|
|
|
* [Página oficial](https://sites.google.com/view/sitelenemoji)
|
|
|
|
* [Descrição do sistema, assim como uma tabela de emoji do Windows e um texto de exemplo](https://omniglot.com/conscripts/sitelenemoji.htm)
|
|
|
|
---
|
|
|
|
[Página sobre outros sistemas de escrita alternativos](pt/x2)
|
|
|
|
[Índice](pt)
|