added a polish translation of page 13 from Alicja

pages/tokipona/index.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 | Translations / ante toki             | Author / jan pali | Last update / tenpo pi ante sin |
 |--------------------------------------|-------------------|---------------------------------|
 | [Deutsch / toki Tosi](de_index.html) | [Ret "jan Ke Tami" Samys](https://janketami.wordpress.com) | 2021-08-09 |
-| [Polski / toki Posuka](pl_index.html) | Maksymilian Król (jan Otele) | 2021-05-15 |
+| [Polski / toki Posuka](pl_index.html) | p0-12,x1,x2: Maksymilian Król (jan Otele), p13: Alicja / jan Alise (filiżanka#4087) | 2021-10-13 |
 | [Русский / toki Losi](ru_index.html) | jan Lentan        | 2021-08-04 |
 
 This is a series of pages comprising an attempt at an unofficial educational

pages/tokipona/pl_12.md

@@ -78,4 +78,4 @@ listy zasobów dostępnych na dole [strony początkowej](pl_index.html).
 
 ~ jan Lentan (/dev/urandom)
 
-[Poprzednia strona](pl_11.html) [Strona początkowa](pl_index.html)
+[Poprzednia strona](pl_11.html) [Strona początkowa](pl_index.html) [Następna strona](pl_13.html)

pages/tokipona/pl_13.md

@@ -0,0 +1,98 @@
+% toki pona: strona 13 - edycja ze specjalnym słownikiem 
+% /dev/urandom
+% lipiec 2021
+
+<style>
+.zoomin {
+	text-align: center;
+}
+.zoomin img {
+	width: 320px;
+	image-rendering:crisp-edges;
+	image-rendering: pixelated;
+};
+</style>
+
+> %zoomin%
+> !["nimi sin li kama!"](/tokipona/nimi_sin_li_kama.gif)
+
+W dniu 19 lipca 2021 roku, Sonja Lang wydała dodatkową oficjalną książkę o toki
+ponie, "[Słownik Toki Pony](https://www.amazon.com/dp/0978292367)" (także znany
+jako "ku" lub "lipu ku"). Książka zawiera tłumaczenia z angielskiego na toki
+ponę i vice versa dla bardzo wielu słów, zebranych z plebiscytu przeprowadzonego
+w społeczności toki pony w 2020-2021. Oficjalnie wprowadza 61 dodatkowych słów
+do języka, w całości licząc 181 "nimi ku". Podczas gdy większość z nich jest
+rzadko używana przez społeczność, jest 17 dodatkowych słów "nimi ku suli", które
+zostały uznane za wystarczająco częste i ważne, aby podać je oddzielnie.  Ta
+strona ma na celu opisanie tych słów.
+
+| słowo           | znaczenie                                                    |
+| --------------- | ------------------------------------------------------------ |
+| namako          | przyprawa, dodatkowy                                         |
+| kin             | też, także                                                   |
+| oko             | oko                                                          |
+| kipisi          | ciąć, dzielić                                                |
+| leko            | kwadrat, blok, (schody)                                      |
+| monsuta         | strach, potwór, straszny                                     |
+| misikeke        | lekarstwo, lek na coś                                        |
+| tonsi           | niebinarny, nie konformujący do ról płci, (transpłciowy)     |
+| jasima          | lustro, odbijać, odwrotnie, na przeciwko                     |
+| soko            | grzyb                                                        |
+| meso            | przeciętny, średni, środek                                   |
+| epiku           | epicki, super                                                |
+| kokosila        | mówić w języku innym od toki pony w grupie toki ponistów     |
+| lanpan          | brać, wziąć, ukraść, dostać                                  |
+| n               | em..., hmm...                                                |
+| kijetesantakalu | szop pracz albo inne zwierzę łasicokształtne                 |
+| ku              | słownik toki pony, wchodzenie w interakcję ze słownikiem toki pony |
+
+Słowa "namako", "kin" oraz "oko" zostały podane jako synonimy dla (kolejno)
+"sin", "a" oraz "lukin" w *lipu pu*. Jednakże w społeczności języka, słowa te
+nabrały nieco innego znaczenia:
+
+* "sin" zazwyczaj znaczy "nowy", "namako" zwykle znaczy "dodatkowy".
+
+* "kin" jest używane na końcu zdań jako "też" albo "także." "a" nie ma tak
+  specyficznych zasad użytku.
+
+* "oko" znaczy konkretnie "oko", podczas gdy "lukin" także znaczy "wzrok" oraz
+  "patrzeć".
+
+Słowa "kipisi", "leko", "monsuta" oraz "misikeke" zostały wprowadzone
+jeszcze przed wydaniem *lipu pu* i są wciąż używane w społeczności.
+Niektóre z tych słów zostały stworzone przez samą Sonję Lang, jak np.
+"kijetesantakalu" i "misikeke" (pierwsze jako słowo-żart, które społeczność
+co jak co jednak bardzo dobrze przyjęła).
+
+Reszta to nowo dodane słowa. Konkretnie, słowo "ku" zostało
+stworzone przez Sonję Lang jako odpowiednik "pu" aby opisać
+interakcję z słownikiem toki pony.
+
+> %info%
+> Możesz wybrać czy wolisz używać, czy unikać tych słów. Osobiście wolę
+> tylko używać słownictwa z *lipu pu* i tylko korzystać z dodatkowych słów
+> gdy sytuacja tego wymaga. Pomocnym jest jednak nauczyć się najczęstszych
+> dodatkowych słów i znać ich definicję (Zobacz też: [dodatkową stronę 1](pl_x1.html)).
+
+## Ćwiczenia
+
+Teraz spróbuj domyśleć się co znaczą te zdania.
+
+* kijetesantakalu li soweli epiku.
+* kulupu tonsi li pilin monsuta ala.
+* jan pi pona sijelo li pana e misikeke tawa mi.
+* sina wile suli e sona sina la o ku.
+* sitelen tawa ni li meso.
+
+Oraz spróbuj przetłumaczyć następujące zdania na toki ponę. (Strona z odpowiedziami 
+zawiera zarówno odpowiedzi z *nimi ku* jak i z *nimi pu*.)
+
+* Boję się ognia.
+* Czemu nie mówisz w toki ponie?
+* Noś okulary, żeby nie uszkodzić sobie oczu.
+* Podaj mi cukier. ("słodką białą przyprawę").
+* Jak chcesz, żebym pocięła tą pizzę? ("koło chlebne")?
+
+[Odpowiedzi](pl_answers.html#p13)
+
+[Poprzednia strona](pl_12.html) [Strona początkowa](pl_index.html)

pages/tokipona/pl_answers.md

@@ -170,7 +170,23 @@
 > * mi lukin e lipu. tenpo lili la ona li pini.
 > * mi ken toki pi pona mute kepeken toki pona.
 
-<h1><a name="sp" id="sp" href="pl_sitelen_pona.html">strona </a></h1>
+<h1><a name="p13" id="p13" href="pl_13.html">strona 13</a></h1>
+
+> * Szop pracz jest epickim zwierzęciem.
+> * Społeczność trans jest nieustraszona.
+> * Lekarz dał mi lekarstwa.
+> * Jeśli chcesz wiedzieć więcej, (zwiększyć swoją wiedzę) przeczytaj Słownik Toki Pony.
+> * Ten film ("ruchomy obrazek") jest średni.
+<!---->
+> * seli li monsuta e mi. / seli li monsuta tawa mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
+> * sina kokosila tan seme? / sina toki kepeken toki pona ala tan seme?
+> * sina wile ala e ni: oko sina li pakala. o pana e len oko tawa sina. / sina
+> wile ala e ni: lukin sina li pakala. o pana e len lukin tawa sina.
+> * o pana e namako walo suwi tawa mi. / o pana e sin moku walo suwi tawa mi.
+> * sina wile e ni: mi kipisi e sike pan kepeken nasin seme? / sina wile e ni:
+> mi tu e sike pan kepeken nasin seme?
+
+<h1><a name="sp" id="sp" href="pl_sitelen_pona.html">strona "sitelen pona"</a></h1>
 > Ta część dokumentu korzysta z pisma sitelen pona. Rozumiesz je?
 >
 > zasób słownictwa toki pony jest maciupki. Dzięki temu możliwe jest stworzenie

pages/tokipona/pl_index.md

@@ -94,6 +94,8 @@ w słowniku toki pony.
 
 * [strona 12 – to już jest koniec](pl_12.html)
 
+* [strona 13 – edycja ze specjalnym słownikiem](pl_13.html)
+
 ### Dodatki
 
 * [dodatek: strona 1 – słowa stare i nowe](pl_x1.html)
@@ -103,8 +105,6 @@ w słowniku toki pony.
 
 * [słownik](pl_dictionary.html)
 
-* [autorzy i słowa uznania](pl_credits.html)
-
 ---
 
 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/"><img

tpl/default.tpl

@@ -40,6 +40,8 @@
 			<div class="footer">
 	<a rel="me" href="https://cybre.space/@devurandom"><img src="/banners/mastodon.gif"
 	width="88" height="31" alt="Follow me on Mastodon" /></a>
+	<a rel="me" href="https://toki.social/@janLentan"><img src="/banners/mastodon_tp.gif"
+	width="88" height="31" alt="o kute e toki mi kepeken ilo Masoton" /></a>
 	<a href="https://ko-fi.com/dev_urandom"><img src="/banners/kofi.gif"
 	width="88" height="31" alt="Support me on Ko-fi" /></a>
 	<a href="https://www.vim.org"><img src="/banners/vim.gif"