other changes as submitted by jan Pensa (en/ru only so far)

pages/tokipona/13.md

@@ -42,7 +42,7 @@ page shall cover these new words.
 | oko                | eye                              |
 | kipisi             | to cut, to divide                |
 | leko               | square, block, (stairs)          |
-| monsuta            | fear, monster                    |
+| monsuta            | fear, monster, scary             |
 | misikeke           | medicine, cure                   |
 | tonsi              | non-binary, gender non-confirming, (transgender) |
 | jasima             | mirror, reflect, reverse, opposite |
@@ -52,7 +52,7 @@ page shall cover these new words.
 | kokosila           | to speak not in toki pona while in a toki pona group |
 | lanpan             | seize, steal, get                |
 | n                  | um..., hmm.....                  |
-| kijetesantakalu    | raccoon or other procyonid       |
+| kijetesantakalu    | raccoon or other musteloid       |
 | ku                 | (to interact with) the Toki Pona Dictionary |
 
 The words "namako", "kin" and "oko" were listed as synonyms for "sin", "a" and
@@ -69,11 +69,13 @@ somewhat different meanings:
 
 The words "kipisi", "leko", "monsuta" and "misikeke" were early words invented
 before *lipu pu*'s publishing, and they are still used in the community today.
+Some of these words were invented by Sonja Lang herself, such as
+"kijetesantakalu" and "misikeke" (the former as a joke word, which ended up
+being well-received by the toki pona community).
 
-The rest are specifically newly-added words. Two of these, "kijetesantakalu" and
-"ku", were added by Sonja Lang herself -- the former as a "joke word" that was
-well-received by the community and the latter as the name for the second
-official toki pona book.
+The rest are specifically newly-added words. Specifically, the word "ku" was
+invented by Sonja Lang as an counterpart to "pu" to describe interacting with
+the second official toki pona book.
 
 > %info%
 > You may choose to use these words or to avoid them. I personally prefer using

pages/tokipona/answers.md

@@ -179,7 +179,7 @@
 > Dictionary.
 > * This movie / TV show ("moving picture") is mediocre.
 <!---->
-> * seli li monsuta e mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
+> * seli li monsuta e mi. / seli li monsuta tawa mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
 > * sina kokosila tan seme? / sina toki kepeken toki pona ala tan seme?
 > * sina wile ala e ni: oko sina li pakala. o pana e len oko tawa sina. / sina
 > wile ala e ni: lukin sina li pakala. o pana e len lukin tawa sina.

pages/tokipona/de_answers.md

@@ -179,7 +179,7 @@
 > Toki-Pona-Wörterbuch. 
 > * Dieser Film / diese Fernsehserie ("bewegte Bilder") ist mittelmäßig.
 <!---->
-> * seli li monsuta e mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
+> * seli li monsuta e mi. / seli li monsuta tawa mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
 > * sina kokosila tan seme? / sina toki kepeken toki pona ala tan seme?
 > * sina wile ala e ni: oko sina li pakala. o pana e len oko tawa sina. / sina
 > wile ala e ni: lukin sina li pakala. o pana e len lukin tawa sina.

pages/tokipona/ru_13.md

@@ -34,7 +34,7 @@ suli" упомянуты отдельно как особо важные. Эта
 | oko                | глаз                             |
 | kipisi             | резать, делить                   |
 | leko               | квадрат, блок, кирпич, (лестница)|
-| monsuta            | страх, монстр                    |
+| monsuta            | страх, монстр, страшный          |
 | misikeke           | лекарство                        |
 | [18+ для читателей из РФ](ru_13_tonsi.html) | *(федеральный закон РФ 135-ФЗ)* |
 | jasima             | зеркало, отражать, обратное, противоположность |
@@ -44,7 +44,7 @@ suli" упомянуты отдельно как особо важные. Эта
 | kokosila           | говорить не на токи пона в группе, в которой говорят на токи пона |
 | lanpan             | брать, захватывать, воровать     |
 | n                  | м..., хм...                      |
-| kijetesantakalu    | енот или другой представитель семейства енотовых |
+| kijetesantakalu    | енот или другой представитель семейства енотовых или надсемейства куницеподобных |
 | ku                 | (читать) книгу "Toki Pona Dictionary" |
 
 В *lipu pu* слова "namako", "kin" и "oko" были упомянуты как синонимы к словам
@@ -61,10 +61,13 @@ suli" упомянуты отдельно как особо важные. Эта
 Слова "kipisi", "leko", "monsuta" и "misikeke" существовали до *lipu
 pu*, их как тогда, так и сейчас активно используют в сообществе.
 
-Остальные слова действительно являются "новыми" ("nimi sin"). Слова
-"kijetesantakalu" и "ku" добавила сама Соня Лэнг -- первое было создано как
-"шуточное слово" и хорошо воспринято сообществом, а второе -- как название для
-второй официальной книги о языке токи пона.
+Некоторые из этих слов (в частности "misikeke" и "kijetesantakalu") придумала
+сама Соня Лэнг -- последнее слово было создано как "шуточное слово", но было
+хорошо воспринято сообществом.
+
+Остальные слова действительно являются "новыми" ("nimi sin"). В частности, слово
+"ku" было придумано Соней Лэнг как аналог "pu", описывающий чтение второй
+официальной книги о языке токи пона.
 
 > %info%
 > Использовать эти слова или нет -- решать вам. Я лично предпочитаю ограничиться

pages/tokipona/ru_answers.md

@@ -184,7 +184,7 @@
 > официальный словарь toki pona.
 > * Этот фильм / эта телепередача ("подвижное изображение") посредственна.
 <!---->
-> * seli li monsuta e mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
+> * seli li monsuta e mi. / seli li monsuta tawa mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
 > * sina kokosila tan seme? / sina toki kepeken toki pona ala tan seme?
 > * sina wile ala e ni: oko sina li pakala. o pana e len oko tawa sina. / sina
 > wile ala e ni: lukin sina li pakala. o pana e len lukin tawa sina.