Merge branch 'maksymiliankrol03-master-patch-00038' into 'master'

sewi pimeja walo (PL)

See merge request dev_urandom/simple-site!6

pages/tokipona/pl_8.md

@@ -69,7 +69,7 @@ przymiotnikami.
 A teraz spróbuj odczytać znaczenie poniższych zdań.
 
 * kule loje li pona tawa mi.
-* o pana e telo kili loje jelo tawa mi. 
+* o pana e telo kili jelo tawa mi. 
 * kasi kule sina li pona lukin tawa mi.
 * mi moku ala e telo nasa.
 * o moli ala e ona a!
@@ -77,7 +77,7 @@ A teraz spróbuj odczytać znaczenie poniższych zdań.
 I przetłumacz następujące na toki ponę:
 
 * Twój dom jest większy od mojego.
-* Bardziej lubię niebieskie niebo, niż szare niebo.
+* Bardziej lubię niebieskie kwiaty, niż szare kwiaty.
 * O fuj! To jedzenie jest okropne!
 * Jestem w czerwonym domu.
 * Pijak mnie nie słucha.

pages/tokipona/pl_9.md

@@ -52,7 +52,22 @@ Partykuła ta może być również zastosowana w utartych zestawieniach wyrazowy
 > > sina toki pi ma tomo mama sina. — Mówisz o swoim rodzinnym mieście.
 >
 
-Włącznie ze zdaniami używającymi nieoficjalnych słów.
+### pi i kolory
+
+Słówko „pi” jest często używane przy łączeniu kolorów (opisanym na [stronie
+8](8.html)):
+
+> sewi pi pimeja walo li ike tawa mi. — Nie lubię szarego nieba.
+
+Według mnie „pi” może zostać pominięte, aczkoliwek może to budzić niejasności:
+
+> sewi pimeja walo li ike tawa mi. — Nie lubię szarego nieba.
+
+To drugie może zostać zrozumiane jako „niebo w kolorze i czarnym i białym”.
+
+### pi i nieoficjalne słowa
+
+Wyraz „pi” można użyć w wyrażeniach, w których występują słowa nieoficjalne.
 
 > ma tomo Wasintan li ma tomo lawa pi ma Mewika. – Miasto Waszyngton jest stolicą
 > („głównym miastem”) Stanów Zjednoczonych.
@@ -136,6 +151,7 @@ A teraz spróbuj zrozumieć poniższe zdania.
 
 I przetłumacz następujące na toki ponę.
 
+* Niebieskie niebo podoba mi się bardziej, niż szare niebo.
 * Jeżeli na dworze jest ciemno, zostań w domu.
 * Ona jest w barze („domu szalonej wody”).
 * Głośna osoba („osoba o głośnych dźwiękach”) mówi dziwne rzeczy.

pages/tokipona/pl_answers.md

@@ -98,13 +98,13 @@
 <h1><a name="p8" id="p8" href="pl_8.html">strona 8</a></h1>
 
 > * Lubię kolor czerwony.
-> * Daj mi sok pomarańczowy (albo w kolorze pomarańczowym).
+> * Podaj mi żółty sok.
 > * Podobają mi się twoje kwiaty.
 > * Nie piję alkoholu.
 > * Nie zabijaj ich!
 <!---->
 > * tomo sina li suli. tomo mi li lili.
-> * sewi laso li pona mute tawa mi. sewi pimeja walo li pona lili tawa mi.
+> * kasi kule laso li pona mute tawa mi. kasi kule loje li pona lili tawa mi.
 > * jaki a! moku ni li ike mute a!
 > * mi lon tomo loje.
 > * jan nasa li kute ala e mi.
@@ -117,6 +117,7 @@
 > * Jej muzyka ("bawiący dźwięk") jest bardzo dobra.
 > * Jeżeli nieprawidłowo użyjesz narzędzi, zniszczą się.
 <!---->
+> * sewi laso li pona mute tawa mi. sewi pi pimeja walo li pona lili tawa mi.
 > * sewi li pimeja la o awen lon tomo.
 > * ona li lon tomo pi telo nasa.
 > * jan pi kalama suli li toki e ijo nasa.