Add new file

pages/tokipona/pl_12.md

@@ -0,0 +1,81 @@
+% toki pona strona 12 — to już jest koniec
+% /dev/urandom
+% kwiecień 2020
+
+Słownictwo na tej lekcji:
+
+| słowo | znaczenie |
+|----|----|
+| akesi | „niesłodkie” zwierzę, jaszczurka |
+| alasa | polować, zbierać |
+| kon | powietrze, esencja, dusza, eteryczny |
+| pan | chleb, ziarno, kukurydza, ryż, pizza |
+| pilin | serce, uczucie, dotyk, zmysł |
+| pu | oficjalna książka toki pony; coś, co na nią oddziałuje |
+| supa | powierzchnia pozioma |
+| taso | ale, jednak, tylko |
+| uta | usta, wargi |
+| weka | nieobecny, daleki, odsunąć, pozbyć się |
+
+Powyżej wypisane zostało ostatnie dziesięć oficjalnych słów toki pony. Choć większość 
+z nich działa na tej samej zasadzie, co wyrazy wspomniane na poprzednich lekcjach,
+to jest jedno ale.
+
+## taso
+
+Słowo „taso” może zostać wykorzystane jako zwykły przymiotnik — „tylko”:
+
+> mi lon tomo ni. — Jestem w tym domu.
+
+> mi taso li lon tomo ni. — Tylko ja jestem w tym domu.
+
+> kulupu ona li jo e jan tu taso. — Ich społeczność mieści tylko dwie osoby.
+
+> mi pali taso. — Tylko pracowałem.
+
+Jednakże ten sam wyraz użyty na samym początku zdania oznacza „ale” lub „jednak”:
+
+> taso, tenpo kama li wile ala ante. — Ale przyszłość nie chciała się zmienić.
+
+## Różnice dialektalne
+
+> %info%
+> W tej części wyjaśniono, jak różne kursy toki pony różnią się
+> sposobem wyrażania pewnych idei.
+
+W oficjalnym słowniku wyraz „pu” został przetłumaczony jako „oddziałujący na oficjalną
+książkę toki pony”. Wśród społeczności użycie tego słowa jako rzeczownika jest
+powszechne, choć nieoficjalne.
+
+## Ćwiczenia
+
+A teraz postaraj się ustalić, co oznaczają poniższe zdania.
+
+* sina wile kama sona e toki pona la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
+* tenpo suno ni la mi pilin pona mute.
+* sina wile ala wile moku e pan sike?
+* supa lape mi li pakala. mi ken ala lape tan ni.
+* jan Wisinki li toki e ni: jan o weka e pilin ike sina.
+* kulupu ijo tu wan li lon. ona li kulupu kiwen, li kulupu telo, li kulupu kon.
+* taso, meli lili pi jan lawa li lon tomo awen ante.
+
+A poniższe zdania przetłumacz na toki ponę.
+
+* Widziałem smoka („duży, zielony, ognisty smok”)!
+* Cześć! Jak się masz? („Jak się czujesz?”)
+* Łowca dał nam dużo mięsa i owoców.
+* Czytam dokument. Wkrótce („w krótkim czasie”) się skończy.
+* Umiem dobrze mówić w toki ponie.
+
+[Odpowiedzi](pl_answers.html#p12)
+
+## To by było na tyle!
+
+Kurs toki pony dobiegł końca! Omówiliśmy wszystkie 120 oficjalne słowa toki pony,
+a także każdą zasadę tego języka. Jeżeli jeszcze chcesz podszlifować swój język,
+porozmawiaj z innymi. Zapraszam również do przejrzenia dodatkowych stron oraz
+listy zasobów dostępnych na dole [strony początkowej](pl_index.html)
+
+~ jan Lentan (/dev/urandom)
+
+[Poprzednia strona](pl_11.html) [Strona początkowa](pl_index.html)