mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-19 02:50:27 +00:00
small changes to pages 2,3. added russian 1,2,3
This commit is contained in:
/dev/urandom
parent
5ad2363d0e
commit
99bc14fb90
8 changed files with 303 additions and 11 deletions
|
|
@ -19,8 +19,8 @@ The vocabulary for this page:
|
||||||
|
|
||||||
To define subjects and adjectives more clearly, you can add extra words as
|
To define subjects and adjectives more clearly, you can add extra words as
|
||||||
adjectives. In toki pona, an adjective that modifies a noun stands after the
|
adjectives. In toki pona, an adjective that modifies a noun stands after the
|
||||||
noun in question. This is unlike English, where adjectives go before nouns. So,
|
noun in question. This is unlike English, where adjectives go before nouns, but
|
||||||
for example:
|
similar to French. So, for example:
|
||||||
|
|
||||||
> jan wawa - strong person
|
> jan wawa - strong person
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -29,9 +29,15 @@ Both the noun and the verb can have adjectives added after it.
|
||||||
|
|
||||||
> jan wawa li pali pona. - A strong person is working well.
|
> jan wawa li pali pona. - A strong person is working well.
|
||||||
|
|
||||||
|
> %warning% There is no way to determine whether a word in such a sentence is an
|
||||||
|
> adjective or a verb. For example, the phrase "mi moku" can mean either "I am
|
||||||
|
> eating" or "I am food".
|
||||||
|
>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
> %info%
|
> %info%
|
||||||
> Verbs don't have any tense information in them. A way to specify time will be
|
> Verbs don't have any tense information in them. A way to specify time will be
|
||||||
explained in a later page.
|
> explained in a later page.
|
||||||
|
|
||||||
To add an object -- the thing that the verb applies to -- use the particle "e"
|
To add an object -- the thing that the verb applies to -- use the particle "e"
|
||||||
for a following structure:
|
for a following structure:
|
||||||
|
|
@ -79,7 +85,7 @@ And try to translate the following sentences into toki pona.
|
||||||
* The bathroom ("house of water") is good.
|
* The bathroom ("house of water") is good.
|
||||||
* I hand out documents.
|
* I hand out documents.
|
||||||
* An evil warrior is looking at your house.
|
* An evil warrior is looking at your house.
|
||||||
* My instrument is working well.
|
* My tools are working well.
|
||||||
|
|
||||||
<a name="answers" href="#answers" onclick="revealSpoilers();">Reveal answers</a>
|
<a name="answers" href="#answers" onclick="revealSpoilers();">Reveal answers</a>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ pronunciation, and each page past that will introduce 10 new words.
|
||||||
|
|
||||||
## Table of Contents
|
## Table of Contents
|
||||||
|
|
||||||
* [page 0 - spelling and pronunciation](0.html)
|
* [page 0 - spelling and pronunciation](0.html) [(普通话)](zh_0.html)
|
||||||
|
|
||||||
* [page 1 - basic sentences](1.html)
|
* [page 1 - basic sentences](1.html)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
73
pages/tokipona/ru_1.md
Normal file
73
pages/tokipona/ru_1.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,73 @@
|
||||||
|
% toki pona страница 1 - простейшие предложения
|
||||||
|
% /dev/urandom
|
||||||
|
% april 2020
|
||||||
|
|
||||||
|
Список новых слов для этой страницы:
|
||||||
|
|
||||||
|
| слово | значение |
|
||||||
|
|-------|---------------------------------|
|
||||||
|
| mi | я, мы, нас |
|
||||||
|
| sina | ты, вы, вас |
|
||||||
|
| ona | он, она, оно, они |
|
||||||
|
| li | (разделяет подлежащее и прилагательное / глагол )|
|
||||||
|
| pona | хорошо, просто, улучшать, исправлять |
|
||||||
|
| ike | плохо, зло, сложно, не нужно |
|
||||||
|
| suli | большой, велико, важно, расти |
|
||||||
|
| lili | маленький, немного, молодой, уменьшать |
|
||||||
|
| kili | фрукт, овощ, гриб |
|
||||||
|
| soweli| наземное млекопитающее, животное|
|
||||||
|
|
||||||
|
Начнём с самой простой структуры предложений в токи пона:
|
||||||
|
|
||||||
|
> [существительное] li [существительное / прилагательное].
|
||||||
|
|
||||||
|
По-русски такая структура будет обозначать:
|
||||||
|
|
||||||
|
> [Существительное] [прилагательное].
|
||||||
|
|
||||||
|
или
|
||||||
|
|
||||||
|
> [Существительное] -- это [прилагательное].
|
||||||
|
|
||||||
|
Например:
|
||||||
|
|
||||||
|
> ona li suli. -- Он (она, оно, они) большой (важный, великий).
|
||||||
|
|
||||||
|
Очевидно, что у обоих слов "ona" и "suli" множество разных связанных друг с
|
||||||
|
другом значений. На практике, их значения будут более понятны в контексте.
|
||||||
|
|
||||||
|
> kili li pona. -- (Фрукты, овощи, грибы) хороши.
|
||||||
|
|
||||||
|
В данном случае, имеет смысл только одно значение слова "pona" -- "хорошо".
|
||||||
|
|
||||||
|
У правила есть одно исключение: когда подлежащим служит слово "mi" или "sina",
|
||||||
|
то добавлять слово "li" не нужно. То есть, вместо
|
||||||
|
|
||||||
|
> sina li suli. -- Вы важны.
|
||||||
|
|
||||||
|
пишется
|
||||||
|
|
||||||
|
> sina suli. -- Вы важны.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Упражнения
|
||||||
|
|
||||||
|
Как бы вы перевели на токи пона следующие выражения:
|
||||||
|
|
||||||
|
* Животные важны.
|
||||||
|
* Он маленький.
|
||||||
|
* Я велик.
|
||||||
|
* Это собака ("Она - собака").
|
||||||
|
* Ты плохой.
|
||||||
|
|
||||||
|
<a name="answers" href="#answers" onclick="revealSpoilers();">Раскрыть ответы</a>
|
||||||
|
|
||||||
|
> %spoiler%
|
||||||
|
> * soweli li suli.
|
||||||
|
> * ona li lili.
|
||||||
|
> * mi suli.
|
||||||
|
> * ona li soweli.
|
||||||
|
> * sina ike.
|
||||||
|
|
||||||
|
[Предыдущая страница](ru_0.html) [Главная страница](ru_index.html) [Следующая
|
||||||
|
страница](ru_2.html)
|
||||||
|
|
||||||
101
pages/tokipona/ru_2.md
Normal file
101
pages/tokipona/ru_2.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,101 @@
|
||||||
|
% toki pona страница 2 - прилагательные
|
||||||
|
% /dev/urandom
|
||||||
|
% april 2020
|
||||||
|
|
||||||
|
Список новых слов для этой страницы:
|
||||||
|
|
||||||
|
| слово | значение |
|
||||||
|
|---------|----------------------------------|
|
||||||
|
| ala | не, ничего, ноль |
|
||||||
|
| ale/ali | всё, все, вселенная |
|
||||||
|
| utala | драка, битва, соревнование |
|
||||||
|
| wawa | сила, силен, мощный |
|
||||||
|
| suwi | милый, сладкий, прелестный, очаровательный |
|
||||||
|
| jan | человек, люди, человечество |
|
||||||
|
| mama | родитель, предок, создатель, источник |
|
||||||
|
| meli | женщина, женственность, жена |
|
||||||
|
| mije | мужчина, мужественность, муж |
|
||||||
|
| moku | еда, есть (кушать) |
|
||||||
|
|
||||||
|
> %warning%
|
||||||
|
> В списках слов на этих страницах указываются только основные значения слов.
|
||||||
|
> Поскольку в токи пона почти каждое слово может занимать место любой части
|
||||||
|
> речи, то каждое слово также имеет и все родственные значения.
|
||||||
|
>
|
||||||
|
> Например, слово "utala" может также обозначать "боевой", "агрессивный", "драться",
|
||||||
|
> "воевать", а слово "jan" -- "человечность", "человеческий", "народный".
|
||||||
|
>
|
||||||
|
|
||||||
|
Чтобы более точно определять подлежащие, можно добавлять дополнительные
|
||||||
|
прилагательные. В языке токи пона, прилагательные пишутся (и произносятся) после
|
||||||
|
существительных, к которым они относятся -- в отличие от английского или
|
||||||
|
русского языков, где они пишутся перед существительными, но схоже с французским.
|
||||||
|
|
||||||
|
Например:
|
||||||
|
|
||||||
|
> jan wawa -- сильный человек
|
||||||
|
|
||||||
|
Многие существительные могут также действовать, как прилагательные. Например,
|
||||||
|
местоимения "mi", "sina" и "ona" можно использовать для ответа на вопрос "чей?"
|
||||||
|
|
||||||
|
> mama mi -- мой родитель
|
||||||
|
|
||||||
|
> soweli sina -- твоё/ваше животное
|
||||||
|
|
||||||
|
Стоит заметить фразу "jan pona". Она буквально значит "хороший человек", но
|
||||||
|
широко (и официально) используется в значении "друг".
|
||||||
|
|
||||||
|
Примеры предложений:
|
||||||
|
|
||||||
|
> mama mi li pona. - Мои родители хороши.
|
||||||
|
|
||||||
|
> kili suwi li moku pona. - Сладкие фрукты -- это хорошая еда.
|
||||||
|
|
||||||
|
> jan utala li wawa. - Воин ("боевой человек") силён.
|
||||||
|
|
||||||
|
> jan lili mi li suwi. - Мои дети ("молодые люди") милые.
|
||||||
|
|
||||||
|
> soweli lili li wawa ala. - Маленькие животные не сильны.
|
||||||
|
|
||||||
|
> %warning%
|
||||||
|
> Нужно заметить, что частица "li" удаляется только, если подлежащим служит
|
||||||
|
> слово "mi" или "sina". Если к нему добавлены любые другие прилагательные, то
|
||||||
|
> частица "li" остаётся.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Упражнения
|
||||||
|
|
||||||
|
Попробуйте перевести на русский эти предложения:
|
||||||
|
|
||||||
|
* meli mi li pona.
|
||||||
|
* mije sina li suli.
|
||||||
|
* mama mije mi li wawa.
|
||||||
|
* soweli ale li pona.
|
||||||
|
* kili li moku suli.
|
||||||
|
|
||||||
|
Как бы вы перевели на токи пона следующие выражения?
|
||||||
|
|
||||||
|
* Моя жена очаровательна.
|
||||||
|
* Все воины плохие.
|
||||||
|
* Мои друзья -- твои друзья.
|
||||||
|
* Твой сын силён.
|
||||||
|
* Маленький фрукт -- сладкий.
|
||||||
|
|
||||||
|
<a name="answers" href="#answers" onclick="revealSpoilers();">Раскрыть ответы</a>
|
||||||
|
|
||||||
|
> %spoiler%
|
||||||
|
> * Моя жена хороша.
|
||||||
|
> * Ваш муж (большой/важный).
|
||||||
|
> * Мой папа сильный.
|
||||||
|
> * Все животные хороши.
|
||||||
|
> * Фрукты -- важная еда.
|
||||||
|
|
||||||
|
> %spoiler%
|
||||||
|
> * meli mi li suwi.
|
||||||
|
> * jan utala ale li ike.
|
||||||
|
> * jan pona mi li jan pona sina.
|
||||||
|
> * jan lili mije sina li wawa.
|
||||||
|
> * kili lili li suwi.
|
||||||
|
|
||||||
|
[Предыдущая страница](ru_1.html) [Главная страница](ru_index.html) [Следующая
|
||||||
|
страница](ru_3.html)
|
||||||
|
|
||||||
108
pages/tokipona/ru_3.md
Normal file
108
pages/tokipona/ru_3.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,108 @@
|
||||||
|
% toki pona page 3 - глаголы и дополнения
|
||||||
|
% /dev/urandom
|
||||||
|
% april 2020
|
||||||
|
|
||||||
|
Список новых слов для этой страницы:
|
||||||
|
|
||||||
|
| word | meaning |
|
||||||
|
|-------|----------------------------------|
|
||||||
|
| e | (указывает объект/дополнение) |
|
||||||
|
| ijo | вещь, объект |
|
||||||
|
| ilo | инструмент, машина, устройство |
|
||||||
|
| lipu | книга, документ, страница |
|
||||||
|
| lukin | глаз, зрение, смотреть, стараться, искать |
|
||||||
|
| olin | любовь, сопереживание, привязанность |
|
||||||
|
| pali | делать, работать, создавать, труд|
|
||||||
|
| pana | давать, отправлять, испускать |
|
||||||
|
| telo | вода, жидкость, поливать, мыть |
|
||||||
|
| tomo | дом, комната, структура |
|
||||||
|
|
||||||
|
Простейшая структура предложения с глаголом такова:
|
||||||
|
|
||||||
|
> [существительное] li [глагол]
|
||||||
|
|
||||||
|
Например:
|
||||||
|
|
||||||
|
> mije li pali. - Мужчина работает.
|
||||||
|
|
||||||
|
К существительному и глаголу можно добавлять прилагательные.
|
||||||
|
|
||||||
|
> jan wawa li pali pona. -- Сильный человек работает хорошо.
|
||||||
|
|
||||||
|
> %warning%
|
||||||
|
> Поскольку прилагательные и глаголы используют ту же самую структуру, возможны
|
||||||
|
> ситуации, где их сложно отличить. Например, фраза "mi moku" может обозначать
|
||||||
|
> "я ем" или "я -- еда".
|
||||||
|
>
|
||||||
|
|
||||||
|
> %info%
|
||||||
|
> Глаголы в токи пона не спрягаются по временам. Фраза вроде "sina pali" может
|
||||||
|
> обозначать "вы работали" или "вы работаете". Способ указать время будет
|
||||||
|
> рассказан позже в этом курсе.
|
||||||
|
|
||||||
|
Чтобы добавить к предложению дополнение -- объект, к которому глагол применяется
|
||||||
|
-- нужно использовать частицу "e" и использовать следующую структуру:
|
||||||
|
|
||||||
|
> [подлежащее] li [глагол] e [дополнение].
|
||||||
|
|
||||||
|
> jan wawa li pali e tomo. -- Сильный человек (строит дом / работает над домом).
|
||||||
|
|
||||||
|
К дополнениям также можно добавлять прилагательные.
|
||||||
|
|
||||||
|
> jan pali li pana e moku pona. -- Рабочий раздаёт хорошую еду.
|
||||||
|
|
||||||
|
Примеры предложений:
|
||||||
|
|
||||||
|
> jan pona mi li pona e ilo lukin. - Мой друг (улучшает/чинит) инструмент для
|
||||||
|
> зрения (очки, бинокль, микроскоп и.т.д.).
|
||||||
|
|
||||||
|
> mi telo e moku. - Я мою еду.
|
||||||
|
|
||||||
|
> mi olin e meli mi. - Я люблю мою жену.
|
||||||
|
|
||||||
|
> %warning%
|
||||||
|
>
|
||||||
|
> Поскольку слово "lukin" описывает зрение, а не внешность, сказать, что кто-то
|
||||||
|
> хорошо выглядит, обычно выражается фразой вроде:
|
||||||
|
>
|
||||||
|
> > sina pona lukin. - Вы хорошо выглядите ("хороши зрительно").
|
||||||
|
>
|
||||||
|
|
||||||
|
## Упражнения
|
||||||
|
|
||||||
|
Попробуйте перевести на русский эти предложения:
|
||||||
|
|
||||||
|
* jan lili li pana e telo lukin.
|
||||||
|
* ona li lukin e lipu.
|
||||||
|
* soweli ike li utala e meli.
|
||||||
|
* jan utala li moku e kili suli.
|
||||||
|
* soweli lili li moku e telo.
|
||||||
|
* mi telo e ijo suli.
|
||||||
|
|
||||||
|
Как бы вы перевели на токи пона следующие выражения?
|
||||||
|
|
||||||
|
* Она любит всех людей.
|
||||||
|
* Ванная ("дом воды") хороша.
|
||||||
|
* Я раздаю документы.
|
||||||
|
* Злой воин смотрит на ваш дом.
|
||||||
|
* Мои инструменты работают хорошо.
|
||||||
|
|
||||||
|
<a name="answers" href="#answers" onclick="revealSpoilers();">Раскрыть ответы</a>
|
||||||
|
|
||||||
|
> %spoiler%
|
||||||
|
> * Ребёнок плачет ("испускает глазную воду").
|
||||||
|
> * (Он/она/они) смотрит на документ.
|
||||||
|
> * Плохое животное нападает на женщину.
|
||||||
|
> * Воин ест большой (фрукт/овощ/гриб).
|
||||||
|
> * Маленькие животные пьют воду.
|
||||||
|
> * Я (мою/чищу/поливаю) что-то большое.
|
||||||
|
|
||||||
|
> %spoiler%
|
||||||
|
> * ona li olin e jan ale.
|
||||||
|
> * tomo telo li pona.
|
||||||
|
> * mi pana e lipu.
|
||||||
|
> * jan utala ike li lukin e tomo sina.
|
||||||
|
> * ilo mi li pali pona.
|
||||||
|
|
||||||
|
[Предыдущая страница](ru_2.html) [Главная страница](ru_index.html) [Следующая
|
||||||
|
страница](ru_4.html)
|
||||||
|
|
@ -2,12 +2,6 @@
|
||||||
% jan Sose (人天爱知)
|
% jan Sose (人天爱知)
|
||||||
% april 2020
|
% april 2020
|
||||||
|
|
||||||
<style>
|
|
||||||
th, td {
|
|
||||||
border: 1px solid #d4d4d4;
|
|
||||||
padding: 4pt;
|
|
||||||
</style>
|
|
||||||
|
|
||||||
对不起，我在学习中文，我的普通话不很好。
|
对不起，我在学习中文，我的普通话不很好。
|
||||||
|
|
||||||
语言”toki pona” （你会说没有商调：太开破那）只有14个罗马字的字。都toki pona的字说这道：a，e，i，j, k, l, m, n, o, p, s, t, u, w.
|
语言”toki pona” （你会说没有商调：太开破那）只有14个罗马字的字。都toki pona的字说这道：a，e，i，j, k, l, m, n, o, p, s, t, u, w.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -33,6 +33,16 @@ p {
|
||||||
line-height: 1.5em;
|
line-height: 1.5em;
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
table {
|
||||||
|
border: 2px solid #9D9D9D;
|
||||||
|
border-collapse: collapse;
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
th, td {
|
||||||
|
border: 1px solid #d4d4d4;
|
||||||
|
padding: 4pt;
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
.header {
|
.header {
|
||||||
background: #4b4b4b;
|
background: #4b4b4b;
|
||||||
color: #fafafa;
|
color: #fafafa;
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue