pages: ru: translate recs

pages/ru/.md

@@ -102,70 +102,71 @@ pona"](https://www.youtube.com/watch?v=4L-dvvng4Zc) Митча Хэлли (та
 
 * [original works and translations by jan Lentan](lentan)
 
-## Learn more
+## Узнайте больше
 
-* [sona pona](https://sona.pona.la), a wiki about toki pona and its community.
+* [sona pona](https://sona.pona.la), вики про токи пона и её сообщество.
 
 * [linku.la](https://linku.la/) / [nimi.li](https://nimi.li/),
-  an interactive dictionary.
+  интерактивный словарь.
 
-  * Words are grouped by how many speakers embrace a given word (ranging from
-    widely accepted words to one-person creations). When learning the language,
-    use "core, common".
-  * The "uncommon, obscure, sandbox" categories include more injokes and
-    personal experiments -- they are nice to be aware of, but you won't need to
-    use them in regular conversations.
+  * Слова сгруппированы в соответствии с тем, какая доля токипонистов
+    используют то или иное слово (от общепризнанных слов до персональных
+    творений). В рамках изучения языка, используйте категории "core, common".
+  * Категории "uncommon, obscure, sandbox" включают в себя больше внутренних
+    шуток и персональных экспериментов -- о них бывает полезно знать, но вам не
+    понадобится использовать их в обычных разговорах.
 
-* [lipamanka's semantic spaces dictionary](https://lipamanka.gay/essays/dictionary),
-  explaining toki pona content words in depth.
+* [словарь семантических полей от lipamanka](https://lipamanka.gay/essays/dictionary),
+  повествующий в подробностях о самостоятельных словах в токи пона.
 
-* [ilo Muni](https://gregdan3.github.io/ilo-muni/), an ngrams viewer
-  similar to [Google Ngrams](https://books.google.com/ngrams/).
-  Good for learning about how toki pona usage changed over time.
+* [ilo Muni](https://gregdan3.github.io/ilo-muni/), инструмент для просмотра
+  n-грамм, наподобие [Google Ngrams](https://books.google.com/ngrams/).
+  С его помощью можно изучать, как изменялся узус токи поны с течением времени.
 
-* [Jonathan Gabel's lessons](https://jonathangabel.com/toki-pona)
-  teach "sitelen sitelen", a rather ornamental-looking (if uncommon
-  in general usage) writing system for toki pona.
+* [уроки Джонатана Гейбла](https://jonathangabel.com/toki-pona)
+  о "sitelen sitelen", весьма декоративной (хоть и редкой в общем пользовании)
+  письменности для токи поны.
 
-* learn [luka pona](https://luka.pona.la/), a sign language designed
-  to be used in the toki pona community.
+* научись [luka pona](https://luka.pona.la/), жестовому языку, созданному для
+  сообщества токи поны.
 
-## Immerse yourself
+## Погрузитесь в токи пону
 
-* read [lipu tenpo](https://liputenpo.org), a toki pona magazine
+* читай [lipu tenpo](https://liputenpo.org), журнал на токи пона
 
-* listen to [kalama sin](https://www.youtube.com/playlist?list=PLjOmpMyMxd8Qs2mAXcLk817tQy_AQj09u), a podcast in toki pona
+* слушай [kalama sin](https://www.youtube.com/playlist?list=PLjOmpMyMxd8Qs2mAXcLk817tQy_AQj09u), подкаст на токи пона
 
 <!-- 
   Currently links to a suno pi toki pona music playlist.
   In the future, it would be good to have a permanent link
   for high quality music.
 -->
-* listen to [toki pona music](https://www.youtube.com/playlist?list=PLeCE5N29ioyUbj_lvYm9IdGJnE2HPacVv)
+* слушай [музыку на токи пона](https://www.youtube.com/playlist?list=PLeCE5N29ioyUbj_lvYm9IdGJnE2HPacVv)
 
 <!--
   As of 2024, kulupu Lapo is an ongoing project to pool toki pona literature
   into one readily accessible place. The project is in its earliest stages and
   does not warrant being shown here. Hopefully eventually that changes.
 -->
-* read [stories in toki pona](https://sona.pona.la/wiki/Literature),
-  some of which were submitted in [writing contests](https://utala.pona.la)
+* читай [истории на токи пона](https://sona.pona.la/wiki/Literature),
+  некоторые из которых были созданы в рамках [литературных конкурсов](https://utala.pona.la).
 
-## Join communities
+## Присоединяйтесь к сообществам
 
-* [ma pona pi toki pona](https://discord.gg/mapona) Discord server,
-  the largest active toki pona community
+* Discord-сервер [ma pona pi toki pona](https://discord.gg/mapona),
+  крупнейшее активное сообщество токи пона
 
-* [kama sona](https://discord.gg/ChC6qtVsSE), a beginner-oriented Discord server
+* [kama sona](https://discord.gg/ChC6qtVsSE),
+  Discord-сервер, ориентированный на начинающих
 
-* [r/tokipona](https://reddit.com/r/tokipona) on Reddit
+* [r/tokipona](https://reddit.com/r/tokipona) на Реддите
 
-* [Facebook group](https://www.facebook.com/groups/sitelen)
+* [Фейсбук-группа](https://www.facebook.com/groups/sitelen)
 
-* If you would rather join a smaller community,
-  [check here](https://sona.pona.la/wiki/Communities)!
+* Если вы предпочитаете сообщества поменьше,
+  [смотрите здесь](https://sona.pona.la/wiki/Communities)!
 
-You may also check out [recommendations](/recs_2021/) from jan Lentan in 2020-2021!
+Также вы можете прочитать [рекомендации](/recs_2021/) от jan Lentan из 2020-2021!
 
 ---