From 756a336a4cd4bebbaebdfedab3255855ce474f64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AcipenserSturio Date: Sun, 25 Aug 2024 01:33:23 +0500 Subject: [PATCH] pages: ru: translate recs --- pages/ru/.md | 69 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/pages/ru/.md b/pages/ru/.md index 2f6f9f7..2446490 100644 --- a/pages/ru/.md +++ b/pages/ru/.md @@ -102,70 +102,71 @@ pona"](https://www.youtube.com/watch?v=4L-dvvng4Zc) Митча Хэлли (та * [original works and translations by jan Lentan](lentan) -## Learn more +## Узнайте больше -* [sona pona](https://sona.pona.la), a wiki about toki pona and its community. +* [sona pona](https://sona.pona.la), вики про токи пона и её сообщество. * [linku.la](https://linku.la/) / [nimi.li](https://nimi.li/), - an interactive dictionary. + интерактивный словарь. - * Words are grouped by how many speakers embrace a given word (ranging from - widely accepted words to one-person creations). When learning the language, - use "core, common". - * The "uncommon, obscure, sandbox" categories include more injokes and - personal experiments -- they are nice to be aware of, but you won't need to - use them in regular conversations. + * Слова сгруппированы в соответствии с тем, какая доля токипонистов + используют то или иное слово (от общепризнанных слов до персональных + творений). В рамках изучения языка, используйте категории "core, common". + * Категории "uncommon, obscure, sandbox" включают в себя больше внутренних + шуток и персональных экспериментов -- о них бывает полезно знать, но вам не + понадобится использовать их в обычных разговорах. -* [lipamanka's semantic spaces dictionary](https://lipamanka.gay/essays/dictionary), - explaining toki pona content words in depth. +* [словарь семантических полей от lipamanka](https://lipamanka.gay/essays/dictionary), + повествующий в подробностях о самостоятельных словах в токи пона. -* [ilo Muni](https://gregdan3.github.io/ilo-muni/), an ngrams viewer - similar to [Google Ngrams](https://books.google.com/ngrams/). - Good for learning about how toki pona usage changed over time. +* [ilo Muni](https://gregdan3.github.io/ilo-muni/), инструмент для просмотра + n-грамм, наподобие [Google Ngrams](https://books.google.com/ngrams/). + С его помощью можно изучать, как изменялся узус токи поны с течением времени. -* [Jonathan Gabel's lessons](https://jonathangabel.com/toki-pona) - teach "sitelen sitelen", a rather ornamental-looking (if uncommon - in general usage) writing system for toki pona. +* [уроки Джонатана Гейбла](https://jonathangabel.com/toki-pona) + о "sitelen sitelen", весьма декоративной (хоть и редкой в общем пользовании) + письменности для токи поны. -* learn [luka pona](https://luka.pona.la/), a sign language designed - to be used in the toki pona community. +* научись [luka pona](https://luka.pona.la/), жестовому языку, созданному для + сообщества токи поны. -## Immerse yourself +## Погрузитесь в токи пону -* read [lipu tenpo](https://liputenpo.org), a toki pona magazine +* читай [lipu tenpo](https://liputenpo.org), журнал на токи пона -* listen to [kalama sin](https://www.youtube.com/playlist?list=PLjOmpMyMxd8Qs2mAXcLk817tQy_AQj09u), a podcast in toki pona +* слушай [kalama sin](https://www.youtube.com/playlist?list=PLjOmpMyMxd8Qs2mAXcLk817tQy_AQj09u), подкаст на токи пона -* listen to [toki pona music](https://www.youtube.com/playlist?list=PLeCE5N29ioyUbj_lvYm9IdGJnE2HPacVv) +* слушай [музыку на токи пона](https://www.youtube.com/playlist?list=PLeCE5N29ioyUbj_lvYm9IdGJnE2HPacVv) -* read [stories in toki pona](https://sona.pona.la/wiki/Literature), - some of which were submitted in [writing contests](https://utala.pona.la) +* читай [истории на токи пона](https://sona.pona.la/wiki/Literature), + некоторые из которых были созданы в рамках [литературных конкурсов](https://utala.pona.la). -## Join communities +## Присоединяйтесь к сообществам -* [ma pona pi toki pona](https://discord.gg/mapona) Discord server, - the largest active toki pona community +* Discord-сервер [ma pona pi toki pona](https://discord.gg/mapona), + крупнейшее активное сообщество токи пона -* [kama sona](https://discord.gg/ChC6qtVsSE), a beginner-oriented Discord server +* [kama sona](https://discord.gg/ChC6qtVsSE), + Discord-сервер, ориентированный на начинающих -* [r/tokipona](https://reddit.com/r/tokipona) on Reddit +* [r/tokipona](https://reddit.com/r/tokipona) на Реддите -* [Facebook group](https://www.facebook.com/groups/sitelen) +* [Фейсбук-группа](https://www.facebook.com/groups/sitelen) -* If you would rather join a smaller community, - [check here](https://sona.pona.la/wiki/Communities)! +* Если вы предпочитаете сообщества поменьше, + [смотрите здесь](https://sona.pona.la/wiki/Communities)! -You may also check out [recommendations](/recs_2021/) from jan Lentan in 2020-2021! +Также вы можете прочитать [рекомендации](/recs_2021/) от jan Lentan из 2020-2021! ---