updated german translation from jan Ke Tami

pages/tokipona/de_13.md

@@ -0,0 +1,110 @@
+% toki pona page 13: special dictionary edition
+% /dev/urandom
+% july 2021
+
+<!-- The title of this page is a reference to Capcom's "Street Fighter" series
+and specifically the game "Street Fighter II", which has received several
+different improved and updated versions along its lifespan. Specifically, it
+references the Sega Genesis / Mega Drive port of SF2 Champion Edition and SF2
+Hyper Fighting, "Street Fighter II: Special Champion Edition". Translators: feel
+free to replace that reference with something else if you want, as long as it's
+appropriate for all audiences. -->
+
+<style>
+.zoomin {
+	text-align: center;
+}
+.zoomin img {
+	width: 320px;
+	image-rendering:crisp-edges;
+	image-rendering: pixelated;
+};
+</style>
+
+> %zoomin%
+> !["nimi sin li kama!"](/tokipona/nimi_sin_li_kama.gif)
+> 
+
+Am 19. Juli 2021 hat Sonja Lang ein zusätzliches offizielles Toki-Pona-Buch
+herausgegben: "[Toki Pona Dictionary](https://www.amazon.de/dp/0978292367)" 
+(auch bekannt als "ku" oder "lipu ku"). Dieses Buch stellt Übersetzungen vom 
+Englischen ins Toki Pona und umgekehrt bereit. Zusammengestellt wurden sie aus 
+Umfragen, die durch die Gemeinschaft in den Jahren 2020-2021 ausfüllen ließ. 
+Es führt offiziell 61 zusätzliche Wörter in die Sprache ein, die insgesamt 
+181 "nimi ku" ergeben. Während die meisten dieser Wörter selten in der 
+Gemeinschaft verwendet werden, gibt es 17 zusätzliche "nimi ku suli"-Wörter, 
+die als häufig und wichtig genug erachtet wurden, um separat aufgeführt zu 
+werden. Diese Seite soll diese neuen Wörter umfassen.
+
+
+| Wort               | Bedeutung                        |
+|--------------------|----------------------------------|
+| namako             | Gewürz, zusätzlich               |
+| kin                | auch, ebenfalls                  |
+| oko                | Auge                             |
+| kipisi             | schneiden, teilen                |
+| leko               | Quadrat, Block, (Treppen)        |
+| monsuta            | Angst, Monster                   |
+| misikeke           | Medizin, Heilung                 |
+| tonsi              | genderqueer, trans, nichtbinär   |
+| jasima             | spiegeln, reflektieren, umkehren, Gegenteil |
+| soko               | Pilz                             |
+| meso               | durchschnittlich, mittel         |
+| epiku              | episch, großartig, fantastisch   |
+| kokosila           | nicht in Toki Pona sprechen, während man in einer Toki-Pona-Gruppe ist |
+| lanpan             | ergreifen, stehlen, nehmen       |
+| n                  | äh..., hmm.....                  |
+| kijetesantakalu    | Waschbär oder andere Procyoniden |
+| ku                 | (mit dem) Toki-Pona-Wörterbuch (interagieren) |
+
+Die Wörter "namako", "kin" und "oko" wurden jeweils als Synonyme für "sin", 
+"a" und "lukin" in *lipu pu* aufgeführt. In der Gemeinschaft haben diese 
+Wörter jedoch etwas andere Bedeutungen:
+
+* "sin" bedeutet typischerweise "neu", "namako" bedeutet typischerweise 
+"zusätzlich" oder "extra".
+
+* "kin" wird am Ende von Sätzen für "auch" verwendet. "a" hat so eine 
+spezifische Verwendung nicht.
+
+* "oko" bedeutet insbesondere "Auge", während "lukin" auch "Sicht" und "sehen" 
+bedeutet.
+
+Die Wörter "kipisi", "leko", "monsuta" und "misikeke" gab es schon vor *lipu pu*, 
+allerdings wurden sie immer schon und werden sie immer noch aktiv in der 
+Gemeinschaft verwendet.
+
+Der Rest sind eigens neu hinzugefügte Wörter. Zwei davon, "kijetesantakalu" und 
+"ku", wurden von Sonja Lang selbst ergänzt - ersteres als "Scherzwort", das in 
+der Community gut ankam, und "ku" als Name für das zweite offizielle 
+Toki-Pona-Buch.
+
+> %info%
+> Jedem steht es frei, idese Wörter zu verwenden, oder sie zu vermeiden. Ich 
+> persönlich bevorzuge es, nur das in *lipu pu* definierte Vokabular zu benutzen 
+> und verwende zusätzliche Wörter nur, wenn es unbedingt notwendig ist. Es ist 
+> aber immer hilfreich, die gebräuchlichsten Zusatzwörter zu lernen und zu wissen, 
+> was sie bedeuten (Siehe auch: [Extra-Seite 1](de_x1.html)).
+
+## Übungen
+
+Versucht herauszufinden, was die folgenden Sätze bedeuten.
+
+* kijetesantakalu li soweli epiku.
+* kulupu tonsi li monsuta ala.
+* jan pi pona sijelo li pana e misikeke tawa mi.
+* sina wile suli e sona sina la o ku.
+* sitelen tawa ni li meso.
+
+Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen. (Die Antwort-Seite 
+führt sowohl Antworten mit *nimi pu* und *nimi ku* auf.)
+
+* Feuer macht mir Angst.
+* Warum sprichst du gerade kein Toki Pona?
+* Trage eine Schutzbrille, damit du deine Augen nicht kaputtmachst.
+* Reich mir bitte den Zucker ("weißes süßes Gewürz").
+* Wie soll ich dir die Pizza ("Brot-Kreis") schneiden?
+
+[Antworten](de_answers.html#p13)
+
+[Letzte Seite](de_12.html) [Hauptseite](de_index.html)

pages/tokipona/de_answers.md

@@ -170,6 +170,23 @@
 > * mi lukin e lipu. tenpo lili la ona li pini.
 > * mi ken toki pi pona mute kepeken toki pona.
 
+<h1><a name="p13" id="p13" href="de_13.html">Seite 13</a></h1>
+
+> * Waschbären sind großartige Tiere.
+> * Die Trans-/Genderqueer-Community ist furchtlos.
+> * Der Doktor gab mir Medizin.
+> * Wenn du mehr wissen möchtest ("das Wissen vergrößern"), ließ das 
+> Toki-Pona-Wörterbuch. 
+> * Dieser Film / diese Fernsehserie ("bewegte Bilder") ist mittelmäßig.
+<!---->
+> * seli li monsuta e mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
+> * sina kokosila tan seme? / sina toki kepeken toki pona ala tan seme?
+> * sina wile ala e ni: oko sina li pakala. o pana e len oko tawa sina. / sina
+> wile ala e ni: lukin sina li pakala. o pana e len lukin tawa sina.
+> * o pana e namako walo suwi tawa mi. / o pana e sin moku walo suwi tawa mi.
+> * sina wile e ni: mi kipisi e sike pan kepeken nasin seme? / sina wile e ni:
+> mi tu e sike pan kepeken nasin seme?
+
 <h1><a name="sp" id="sp" href="de_sitelen_pona.html">Seite auf sitelen pona</a></h1>
 > Dieser Teil des Dokuments ist in sitelen pona geschrieben. Könnt ihr es 
 > verstehen?

pages/tokipona/de_index.md

@@ -100,6 +100,8 @@ offiziellen Wörterbuch einführen.
 
 * [Seite 12 - Abschluss](de_12.html)
 
+* [Seite 13 - Wörterbuch-Spezial-Seite](de_13.html)
+
 ### Extra-Seiten
 
 * [Extra-Seite 1 - alte und neue Wörter](de_x1.html)

pages/tokipona/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 | Translations / ante toki             | Author / jan pali | Last update / tenpo pi ante sin |
 |--------------------------------------|-------------------|---------------------------------|
-| [Deutsch / toki Tosi](de_index.html) | [Ret "jan Ke Tami" Samys](https://janketami.wordpress.com) | 2021-04-05 |
+| [Deutsch / toki Tosi](de_index.html) | [Ret "jan Ke Tami" Samys](https://janketami.wordpress.com) | 2021-07-19 |
 | [Polski / toki Posuka](pl_index.html) | Maksymilian Król (jan Otele) | 2021-05-15 |
 | [Русский / toki Losi](ru_index.html) | jan Lentan        | 2021-07-19 |