2020-07-03 21:04:47 +03:00
|
|
|
|
% токи пона - дополнительная страница 2 - другие системы письменности
|
|
|
|
|
|
% /dev/urandom
|
|
|
|
|
|
% july 2020
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Обычно токи пона пишется латиницей, но есть и другие системы письменности,
|
|
|
|
|
|
адаптированные (или созданные специально) для этого языка.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Адаптированные письменности
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В токи пона используется всего 5 гласных и 9 согласных звуков. Из-за этого очень
|
|
|
|
|
|
легко использовать другие алфавиты для токи пона. Например, греческий и
|
|
|
|
|
|
кириллицу:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Latin | Greek | Cyrillic |
|
|
|
|
|
|
|:-----:|:-----:|:--------:|
|
|
|
|
|
|
| a | α | а |
|
|
|
|
|
|
| e | ε | е |
|
|
|
|
|
|
| i | ι | и |
|
|
|
|
|
|
| j | γ | й |
|
|
|
|
|
|
| k | κ | к |
|
|
|
|
|
|
| l | λ | л |
|
|
|
|
|
|
| m | μ | м |
|
|
|
|
|
|
| n | ν | н |
|
|
|
|
|
|
| o | ο | о |
|
|
|
|
|
|
| p | π | п |
|
|
|
|
|
|
| s | σ | с |
|
|
|
|
|
|
| t | τ | т |
|
|
|
|
|
|
| u | υ | у |
|
|
|
|
|
|
| w | β | в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Помимо этого, в языке всего лишь 92 возможных слога (или 47, если "-н" в конце
|
|
|
|
|
|
слога считать отдельно). Это позволяет его адаптировать для множества слоговых
|
|
|
|
|
|
письменностей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вот примеры того, как можно писать токи пона используя хангыль -- письменность
|
|
|
|
|
|
корейского языка. (Технически, хангыль состоит из буквенных звуков, сложенных в
|
|
|
|
|
|
блоки по слогам.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* ["Writing Toki Pona with Korean Hangul" (архивная копия)][hangularch]
|
|
|
|
|
|
* ["Hangul for Toki Pona" на сайте Reddit][hangulred]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[hangularch]:https://web.archive.org/web/20070313181500/http://www.tokipona.bravehost.com/korean.html
|
|
|
|
|
|
[hangulred]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/8mx951/hangul_for_toki_pona/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Или деванагари (письменность, используемую для множества языков в Индии):
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* ["Toki Pona in Devanāgarī" (архивная копия)][devanagari]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[devanagari]:https://web.archive.org/web/20060727115116/http://www.deadlybrain.org/projects/tokipona/deva_guja.php
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А если немного изменить звуки, токи пона можно писать японской хираганой:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* ["Hiragana for Toki Pona"][hiragana1]
|
|
|
|
|
|
* ["sitelen Hiragana (ひらがな)" на сайте Reddit][hiragana_red]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[hiragana1]:https://www.deviantart.com/derroflcopter/journal/Hiragana-for-Toki-Pona-339541633
|
|
|
|
|
|
[hiragana_red]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/e7g91u/sitelen_hiragana_%E3%81%B2%E3%82%89%E3%81%8C%E3%81%AA/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## sitelen pona
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Но самая распространённая альтернатива латинице для языка токи пона -- это
|
|
|
|
|
|
логографическая sitelen pona ("простое письмо") -- письменность, созданная самой
|
|
|
|
|
|
Соней Лэнг и опубликованная в официальной книге.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Как и с латиницей и кириллицей, предложения пишутся слева направо и сверху вниз,
|
|
|
|
|
|
но вместо отдельных символов для звуков или слогов каждый символ в sitelen pona
|
|
|
|
|
|
является иероглифом, представляющим отдельное слово. Неофициальные слова пишутся
|
|
|
|
|
|
внутри картуши (длинного овального символа), в которых каждая буква обозначается
|
|
|
|
|
|
иероглифом одного из слов, начинающихся на эту букву.
|
|
|
|
|
|
|
2020-07-03 21:29:59 +03:00
|
|
|
|
* **[Полное описание, примеры текстов и шрифты](ru_sitelen_pona.html)**
|
|
|
|
|
|
|
2020-07-03 21:04:47 +03:00
|
|
|
|
## sitelen sitelen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Письменность ["sitelen sitelen"](https://jonathangabel.com/toki-pona/) Джонатана
|
|
|
|
|
|
Гэйбэла была создана как более красивый способ писать тексты на языке токи пона,
|
|
|
|
|
|
и представляет собой нелинейную письменность, эстетически основанную на
|
|
|
|
|
|
письменности майя.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sitelen sitelen значительно сложнее латиницы или sitelen pona, и поэтому
|
|
|
|
|
|
используется намного реже. Но написанные им тексты -- такие, как [этот договор](
|
|
|
|
|
|
https://www.jonathangabel.com/archive/2012/artworks_lipu-lawa-pi-esun-kama.html)
|
|
|
|
|
|
или список [пословиц](https://jonathangabel.com/toki-pona/dictionaries/gallery/)
|
|
|
|
|
|
-- многие из последних также упомянуты в официальной книге -- несомненно
|
|
|
|
|
|
выглядят очень красиво.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[Главная страница](ru_index.html)
|
