mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-13 16:44:39 +00:00
added ru_sp and ru_x2
This commit is contained in:
/dev/urandom
parent
3fffd09a38
commit
0da3a6749e
2 changed files with 407 additions and 0 deletions
322
pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md
Normal file
322
pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,322 @@
|
|||
% описание и примеры письменности sitelen pona
|
||||
% /dev/urandom
|
||||
% june 2020
|
||||
|
||||
<style>
|
||||
@font-face {
|
||||
font-family: "sitelen pona";
|
||||
src: url("linjapimeja19.woff")
|
||||
}
|
||||
|
||||
.sp {
|
||||
font-size:3em;
|
||||
font-family:"sitelen pona";
|
||||
font-variant-ligatures: common-ligatures;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.spflex {
|
||||
display: none;
|
||||
flex-direction: row;
|
||||
flex-wrap: wrap;
|
||||
border: 2px solid #9b9b9b;
|
||||
border-radius: 4pt;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.spitem {
|
||||
flex-grow: 1;
|
||||
width: 4em;
|
||||
padding: 0.25em;
|
||||
margin: 0.5em;
|
||||
border: 1px solid #9b9b9b;
|
||||
border-radius: 4pt;
|
||||
text-align: center;
|
||||
overflow: hidden;
|
||||
}
|
||||
|
||||
@media tty {
|
||||
.spflex {
|
||||
display: none !important;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
</style>
|
||||
|
||||
## sitelen pona
|
||||
|
||||
"sitelen pona" ("простое письмо" или "хорошее письмо") -- логографическая
|
||||
письменность для языка токи пона, разработанная автором языка, Соней Лэнг.
|
||||
|
||||
> %info%
|
||||
> The part of the official book describing sitelen pona was published with a
|
||||
> non-commercial [CC-BY-NC 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)
|
||||
> license. Hence, it's easily available online in other courses,
|
||||
> such as ["o kama sona e toki pona!"'s
|
||||
> page](http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php) on the system, which
|
||||
> describes it almost exactly the same as the official book.
|
||||
>
|
||||
|
||||
### логографическое письмо
|
||||
|
||||
Логография, или логографическое письмо -- это система, в которой **каждый символ
|
||||
представляет собой отдельное слово** (или иногда даже фразу). Самая известная
|
||||
логография в мире -- это ханьцзы, письменность, используемая в китайском и (в
|
||||
дополнении к их собственным письменностям) также японском и корейском языках.
|
||||
|
||||
> %info%
|
||||
> Логографическое письмо отлично подходит для языков, в которых слова не
|
||||
> склоняются и не спрягаются, а предложения строятся путём составления слов в
|
||||
> правильном порядке (такие языки называются "изолирующими"). И китайский язык,
|
||||
> и токи пона являются изолирующими языками.
|
||||
|
||||
Но в отличие от китайского языка, для базового владения которым нужно знать как
|
||||
минимум 1500 слов и соответствующих им символов, **120 слов** токи пона выучить
|
||||
**намного проще** -- особенно учитывая то, что иероглифы sitelen pona почти все
|
||||
визуально обозначают их слова -- слово "lawa" ("голова") изображается, как
|
||||
голова с кепкой. Слово "nanpa" ("число, номер") выглядит, как (англоязычный)
|
||||
символ номера (\#), и так далее.
|
||||
|
||||
### таблица sitelen pona
|
||||
|
||||
<noscript>
|
||||
<div class="error">
|
||||
В вашем веб-браузере выключен JavaScript. Без скриптов невозможно определить,
|
||||
загрузился ли шрифт linja pimeja или нет. Из-за этого таблица sitelen pona будет
|
||||
скрыта.
|
||||
</div>
|
||||
</noscript>
|
||||
|
||||
<div class="spflex">
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">a</div> a/kin</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">akesi</div> akesi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ala</div> ala</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">alasa</div> alasa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ale</div> ale/ali</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">anpa</div> anpa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ante</div> ante</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">anu</div> anu</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">awen</div> awen</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">e</div> e</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">en</div> en</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">esun</div> esun</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ijo</div> ijo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ike</div> ike</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ilo</div> ilo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">insa</div> insa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">jaki</div> jaki</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">jan</div> jan</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">jelo</div> jelo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">jo</div> jo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kala</div> kala</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kalama</div> kalama</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kama</div> kama</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kasi</div> kasi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ken</div> ken</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kepeken</div> kepeken</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kili</div> kili</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kiwen</div> kiwen</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ko</div> ko</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kon</div> kon</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kule</div> kule</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kulupu</div> kulupu</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">kute</div> kute</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">la</div> la</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">lape</div> lape</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">laso</div> laso</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">lawa</div> lawa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">len</div> len</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">lete</div> lete</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">li</div> li</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">lili</div> lili</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">linja</div> linja</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">lipu</div> lipu</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">loje</div> loje</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">lon</div> lon</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">luka</div> luka</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">lukin</div> lukin</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">lupa</div> lupa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ma</div> ma</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">mama</div> mama</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">mani</div> mani</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">meli</div> meli</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">mi</div> mi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">mije</div> mije</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">moku</div> moku</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">moli</div> moli</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">monsi</div> monsi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">mu</div> mu</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">mun</div> mun</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">musi</div> musi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">mute</div> mute</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">nanpa</div> nanpa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">nasa</div> nasa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">nasin</div> nasin</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">nena</div> nena</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ni</div> ni</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">nimi</div> nimi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">noka</div> noka</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">o</div> o</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">olin</div> olin</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">ona</div> ona</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">open</div> open</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pakala</div> pakala</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pali</div> pali</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">palisa</div> palisa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pan</div> pan</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pana</div> pana</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pi</div> pi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pilin</div> pilin</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pimeja</div> pimeja</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pini</div> pini</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pipi</div> pipi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">poka</div> poka</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">poki</div> poki</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pona</div> pona</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">pu</div> pu</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sama</div> sama</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">seli</div> seli</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">selo</div> selo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">seme</div> seme</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sewi</div> sewi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sijelo</div> sijelo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sike</div> sike</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sin</div> sin</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sina</div> sina</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sinpin</div> sinpin</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sitelen</div> sitelen</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">sona</div> sona</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">soweli</div> soweli</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">suli</div> suli</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">suno</div> suno</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">supa</div> supa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">suwi</div> suwi</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">tan</div> tan</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">taso</div> taso</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">tawa</div> tawa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">telo</div> telo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">tenpo</div> tenpo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">toki</div> toki</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">tomo</div> tomo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">tu</div> tu</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">unpa</div> unpa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">uta</div> uta</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">utala</div> utala</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">walo</div> walo</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">wan</div> wan</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">waso</div> waso</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">wawa</div> wawa</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">weka</div> weka</div>
|
||||
<div class="spitem"><div class="sp">wile</div> wile</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<script>
|
||||
document.fonts.load("12pt 'sitelen pona'").then(function () {
|
||||
var box = document.getElementsByClassName('spflex');
|
||||
for (var i=0; i < box.length; i++)
|
||||
box[i].style.display = "flex";
|
||||
});
|
||||
</script>
|
||||
|
||||
Как и латиница с кириллицей (или даже китайская письменность), sitelen pona
|
||||
пишется слева направо и сверху вниз. Каждое слово пишется соответствующим ему
|
||||
символом без пробелов.
|
||||
|
||||
Символ прилагательного допускается писать внутри (или сверху/снизу) символа
|
||||
соответствующего ему существительного.
|
||||
|
||||
> %info%
|
||||
> "Логотип" языка токи пона, используемый в официальной книге и на большинстве
|
||||
> вебсайтов, включая этот, является такого рода совместным иероглифом для фразы
|
||||
> "toki pona": символ "pona" нарисован внутри символа "toki".
|
||||
|
||||
Неофициальные слова (имена собственные и названия) пишутся внутри картуши
|
||||
(длинного овального символа), где каждый иероглиф соответствует лишь начальной
|
||||
букве его слова. Например, в официальной книге и на странице курса "o kama sona
|
||||
e toki pona!" фраза "ma Kanata" (страна Канада) написано как "ma [kasi alasa
|
||||
nasin awen telo a]". (В некоторых случаях, вместо картуши могут использоваться
|
||||
скобки).
|
||||
|
||||
### применение sitelen pona на практике
|
||||
|
||||
> %info%
|
||||
> Информация в этом разделе не является частью официального дизайна письменности
|
||||
> sitelen pona, а основана на том, как эта письменность используется в
|
||||
> сообществе токи пона.
|
||||
|
||||
Предложения разделяются либо точкой, либо пробелом. Все другие знаки препинания
|
||||
(запятые, двоеточия и т.д.) могут быть написаны или не написаны (в большинстве
|
||||
случаев их наличие или отсутствие не меняет смысл предложений).
|
||||
|
||||
Слова, созданные сообществом токи пона и не входящие в официальный словарь,
|
||||
обычно пишутся не как "неофициальные слова", а используют свои собственные
|
||||
символы.
|
||||
|
||||
Поскольку вопросительный знак используется как иероглиф для слова "seme",
|
||||
вопросительные предложения могут заканчиваться точкой или вопросительным знаком
|
||||
меньшего размера.
|
||||
|
||||
### Примеры
|
||||
|
||||
> %warning%
|
||||
> (Если ваш веб-браузер не смог загрузить [шрифт "linja pimeja"](https://github.com/increpare/linja_pimeja),
|
||||
> то текст внизу будет написан латиницей.
|
||||
|
||||
> %sp%
|
||||
> wan ni pi lipu ni li sitelen kepeken sitelen pona. sina ken ala ken sona e ni.
|
||||
>
|
||||
|
||||
<a name="answers" href="#answers" onclick="revealSpoilers();">Раскрыть перевод</a>
|
||||
|
||||
> %spoiler%
|
||||
> Эта часть этого документа написана с помощью sitelen pona. Можете ли вы её
|
||||
> понять?
|
||||
|
||||
Хорошим ресурсом текстов, написанных с sitelen pona, включая страницу,
|
||||
пытающуюся обучить кого-то письменности без использования какой-либо другой
|
||||
письменности, является сайт ["tomo pi sitelen
|
||||
pona"](https://davidar.github.io/tp/), созданный jan Tepu.
|
||||
|
||||
### Шрифты
|
||||
|
||||
Текст sitelen pona на этой странице отображается шрифтом под названием "linja
|
||||
pimeja". Однако это не единственный шрифт, который используется для этой
|
||||
письменности в сети. Есть и другие варианты, например:
|
||||
|
||||
* Шрифт "[linja pona](musilili.net/linja-pona/)" имеет очень простой дизайн и
|
||||
поддерживает огромное количество составных иероглифов. Он является наиболее
|
||||
популярным из всех.
|
||||
|
||||
* Шрифт "[sitelen pona pona](https://jackhumbert.github.io/sitelen-pona-pona/)"
|
||||
имеет множество символов, выглядящих отлично от обычной sitelen pona, но зато
|
||||
легко читается в разных размерах и не требует каким-либо образом
|
||||
модифицировать текст для правильного его отображения. Лично я считаю его моим
|
||||
любимым шрифтом для sitelen pona.
|
||||
|
||||
> %info%
|
||||
> В частности, на тех веб-страницах этого сайта, где доступен выбор между
|
||||
> латиницей и sitelen pona, используется именно шрифт "sitelen pona pona", так
|
||||
> как он отлично работает с немодифицированным текстом и словами, отсутствующими
|
||||
> в словаре.
|
||||
|
||||
* Мой собственный шрифт sitelen pona называется "[insa pi supa lape](supalape.html)".
|
||||
Он основан на шрифте "Bedstead" и представляет собой растровый шрифт,
|
||||
алгоритмически преобразованный в векторный формат.
|
||||
|
||||
### sitelen emoji / sitelen pilin
|
||||
|
||||
Письменность "sitelen emoji" (также известная как "sitelen pilin") является
|
||||
адаптацией sitelen pona, использующей уже существующие символы эмодзи (emoji)
|
||||
для каждого из символов в sitelen pona. Благодаря этому эту адаптацию можно с
|
||||
лёгкостью использовать в большинстве веб-браузеров и приложений.
|
||||
|
||||
* [Официальная страница](https://sites.google.com/view/sitelenemoji)
|
||||
|
||||
* [Описание системы, включая версию таблицы для Windows и примеры текстов] (
|
||||
https://omniglot.com/conscripts/sitelenemoji.htm)
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
[Страница о других письменностях](ru_x2.html)
|
||||
|
||||
[Главная страница](ru_index.html)
|
||||
|
||||
|
||||
85
pages/tokipona/ru_x2.md
Normal file
85
pages/tokipona/ru_x2.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,85 @@
|
|||
% токи пона - дополнительная страница 2 - другие системы письменности
|
||||
% /dev/urandom
|
||||
% july 2020
|
||||
|
||||
Обычно токи пона пишется латиницей, но есть и другие системы письменности,
|
||||
адаптированные (или созданные специально) для этого языка.
|
||||
|
||||
## Адаптированные письменности
|
||||
|
||||
В токи пона используется всего 5 гласных и 9 согласных звуков. Из-за этого очень
|
||||
легко использовать другие алфавиты для токи пона. Например, греческий и
|
||||
кириллицу:
|
||||
|
||||
| Latin | Greek | Cyrillic |
|
||||
|:-----:|:-----:|:--------:|
|
||||
| a | α | а |
|
||||
| e | ε | е |
|
||||
| i | ι | и |
|
||||
| j | γ | й |
|
||||
| k | κ | к |
|
||||
| l | λ | л |
|
||||
| m | μ | м |
|
||||
| n | ν | н |
|
||||
| o | ο | о |
|
||||
| p | π | п |
|
||||
| s | σ | с |
|
||||
| t | τ | т |
|
||||
| u | υ | у |
|
||||
| w | β | в |
|
||||
|
||||
Помимо этого, в языке всего лишь 92 возможных слога (или 47, если "-н" в конце
|
||||
слога считать отдельно). Это позволяет его адаптировать для множества слоговых
|
||||
письменностей.
|
||||
|
||||
Вот примеры того, как можно писать токи пона используя хангыль -- письменность
|
||||
корейского языка. (Технически, хангыль состоит из буквенных звуков, сложенных в
|
||||
блоки по слогам.)
|
||||
|
||||
* ["Writing Toki Pona with Korean Hangul" (архивная копия)][hangularch]
|
||||
* ["Hangul for Toki Pona" на сайте Reddit][hangulred]
|
||||
|
||||
[hangularch]:https://web.archive.org/web/20070313181500/http://www.tokipona.bravehost.com/korean.html
|
||||
[hangulred]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/8mx951/hangul_for_toki_pona/
|
||||
|
||||
Или деванагари (письменность, используемую для множества языков в Индии):
|
||||
|
||||
* ["Toki Pona in Devanāgarī" (архивная копия)][devanagari]
|
||||
|
||||
[devanagari]:https://web.archive.org/web/20060727115116/http://www.deadlybrain.org/projects/tokipona/deva_guja.php
|
||||
|
||||
А если немного изменить звуки, токи пона можно писать японской хираганой:
|
||||
|
||||
* ["Hiragana for Toki Pona"][hiragana1]
|
||||
* ["sitelen Hiragana (ひらがな)" на сайте Reddit][hiragana_red]
|
||||
|
||||
[hiragana1]:https://www.deviantart.com/derroflcopter/journal/Hiragana-for-Toki-Pona-339541633
|
||||
[hiragana_red]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/e7g91u/sitelen_hiragana_%E3%81%B2%E3%82%89%E3%81%8C%E3%81%AA/
|
||||
|
||||
## sitelen pona
|
||||
|
||||
Но самая распространённая альтернатива латинице для языка токи пона -- это
|
||||
логографическая sitelen pona ("простое письмо") -- письменность, созданная самой
|
||||
Соней Лэнг и опубликованная в официальной книге.
|
||||
|
||||
Как и с латиницей и кириллицей, предложения пишутся слева направо и сверху вниз,
|
||||
но вместо отдельных символов для звуков или слогов каждый символ в sitelen pona
|
||||
является иероглифом, представляющим отдельное слово. Неофициальные слова пишутся
|
||||
внутри картуши (длинного овального символа), в которых каждая буква обозначается
|
||||
иероглифом одного из слов, начинающихся на эту букву.
|
||||
|
||||
## sitelen sitelen
|
||||
|
||||
Письменность ["sitelen sitelen"](https://jonathangabel.com/toki-pona/) Джонатана
|
||||
Гэйбэла была создана как более красивый способ писать тексты на языке токи пона,
|
||||
и представляет собой нелинейную письменность, эстетически основанную на
|
||||
письменности майя.
|
||||
|
||||
sitelen sitelen значительно сложнее латиницы или sitelen pona, и поэтому
|
||||
используется намного реже. Но написанные им тексты -- такие, как [этот договор](
|
||||
https://www.jonathangabel.com/archive/2012/artworks_lipu-lawa-pi-esun-kama.html)
|
||||
или список [пословиц](https://jonathangabel.com/toki-pona/dictionaries/gallery/)
|
||||
-- многие из последних также упомянуты в официальной книге -- несомненно
|
||||
выглядят очень красиво.
|
||||
|
||||
[Главная страница](ru_index.html)
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue