lipu-sona/pages/pt/sitelen_pona.md

% descrição e exemplos de sitelen pona
% jan Alise
% 12 de junho de 2023

## sitelen pona

"sitelen pona" ("escrita simples" ou "boa escrita") é um sistema
de escrita logográfico feito para toki pona pela sua criadora,
Sonja Lang.

> %info%
> A parte do livro descrevendo sitelen pona foi publicada com a licensa
> não-comercial [CC-BY-NC 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).
> Então, é facilmente disponível em outros cursos online, como a
> [pagina de jan Pije](http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php).
> sobre o sistema, que descreve de uma maneira quase igual à do livro.

### sistema logográficos systems

Num sistema logográfico, **cada caracter geralmente representa uma
palavra** (ou as vezes até uma frase). O exemplo de logografia mais
conhecido são os caracteres Han, usados em Chinês e (em cima de
seus próprios sistemas de escrita) Japonês e Coreano.

> %info%
> Sistemas logográficos funcionam bem para línguas que as palavras
> têm pouca ou nenhuma conjugação (muda muito pouco, senão nada,
> baseada na gramática), e a gramática se baseia em juntar palavras
> existentes (tais línguas são chamadas "isoladoras"). Línguas Chinesas
> encaixam nessa ideia muito bem, e toki pona também.

Mas, já que o dicionário básico de toki pona usa apenas **120
palavras** (mais algumas adições da comunidade), um sistema
logográfico para toki pona fica **significantemente mais fácil de
aprender** e usar do que aquele do Chinês, que requer saber pelo
menos 1500 caracteres para conquistar fluência. Além disso, a
maioria dos caracteres em sitelen pona representam visualmente as
palavras que significam -- por exemplo "lawa", significando cabeça,
é literalmente uma cabeça com um boné. "nanpa" significando "número",
é baseado no "\#" (dígito), e assim por diante. (Até algum ponto,
o mesmo é verdade para alguns caracteres Han também).

### tabela de sitelen pona

![tabela de caracteres de sitelen pona](/sitelen_pona.gif)

> Essa tabela mostra todos os caracteres de sitelen pona usados
> para as 120 palavras oficiais, as palavras importantes no segundo
> livro ("nimi ku suli"), e outros caracteres usados comumente para
> palavras adicionais ("nimi sin") e representações alternativas
> ("nasin lukin ante"). Alguns dos caracteres alternativos são desenhos
> originais meus -- esses são indicados com um triângulo vermelho no
> canto inferior direito.

Assim como o alfabeto Latino, é escrita da esquerda para a direita,
e de cima para baixo. Cada palavra de toki pona é escrita usando
seu caracter, sem espaços extra entre as palavras.

Um caracter de adjetivo pode ser colocado dentro ou em cima/baixo
do substantivo para representar a frase-substantivo. Tal caracter
é geralmente chamado "caracter-composto".

> %info%
> Você pode perceber que o "logo" de toki pona, usado na capa do
> livro oficial e na maioria dos sites para representá-la (incluindo
> esse), é na verdade, o caracter composto de sitelen pona para "toki
> pona", com o símbolo "pona" escrito dentro do símbolo "toki".

Palavras não-oficiais são escritas dentro de uma caixinha (uma
forma arredondada arredor de todos os caracteres), com caracteres
de palavras que começam com sua letra. Por exemplo, na página
linkada no começo (e usada no livro oficial), "ma Kanata" é escrita
como "ma [kasi alasa nasin awen telo a]" (em algumas fontes, a
caixinha pode ser trocada por parênteses ou colchetes entre os
caracteres).

### sitelen pona como é comumente usado

> %info%
> A informação nessa parte não é parte do projeto oficial de sitelen
> pona. É baseada completamente em como sitelen pona é usada na
> comunidade de toki pona.

Frases são separadas com um ponto, ou com um espaço. Toda outra
pontuação (vírgulas, ponto-e-vírgulas, etc) é omitida ou escrita
com seus caracteres correspondentes (já que, em praticamente em
todos os casos, sua presença ou falta não muda o significado da
frase).

Palavras adicionadas pela comunidade de toki pona geralmente têm
seus próprios caracteres e não são escritas como palavras não-oficiais.

Já que o sinal de interrogação pe usado para o caracter de "seme",
questões podem terminar com um ponto (ou uma interrogação menor).

Algumas pessoas usam caracteres compostos dentro de caixinhas para escrever sílabas completas em um único espaço. Por exemplo, 
[esse tweet](https://twitter.com/qvarie/status/1291755067851251712)
mostra a palavra não-oficial "Nijon" ("Japão") escrita com três
caracteres: "nena-ilo", "jan-oko" e "nena".

Outros usam um sistema diferente: colocam um único ponto depois de
um caracter dentro de uma caixinha para significar a primeira sílaba
e dois pontos (tipicamente escrito igual ao dois-pontos) para
significar a palavra inteira). Então por exemplo, "jan Mawijo" pode
ser expressado como "jan \[mama·wile·jo·\]" e "jan Kilili" pode ser
"jan \[kili:lipu·\]" ou "jan \[kili·lili:\]".

É importante notar que em ambos sistemas, o som "n" final é tratado
como uma sílaba por conta própria. Por exemplo a palavra "nanpa"
é dividida em "na", "n" e "pa".

### Exemplos

Aqui tem um texto básico escrito em sitelen pona.

![wan ni pi lipu ni li sitelen kepeken sitelen pona. sina ken ala ken sona e ni.
/ toki pona li jo e nimi pi mute lili. tan ni nasin sitelen ni li ken: sitelen
wan li toki e nimi wan. sitelen ale li lukin sama kon
ona.](/sitelen_pona_example.png)

[Tradução](pt/answers#sp)

Para outros textos escritos em sitelen pona, incluindo uma página
que tenta ensinar alguém a lê-lo sem usar outro sistema de escrita,
dê uma olhada no site ["tomo pi sitelen
pona"](https://davidar.github.io/tp/) de jan Tepu.

### Fontes

O texto acima é escrito usando uma fonte chamada "linja pimeja". Mas, para mostrar texto em sitelen pona online, tem muitas outras opções. Aqui estão os mais comuns.

 * Uma fonte chamada "[linja pona](musilili.net/linja-pona/)" é
   característica pelo seu design básico e suporte por muitos e muitos
   caracteres compostos diferentes. É a opção mais popular.

 * "[sitelen pona pona](https://jackhumbert.github.io/sitelen-pona-pona/)"
   é uma fonte que traz alguns caracteres muito diferentes do
   sitelen pona normal, mas é bem bonita em diferentes tamanhos e
   não precisa de nenhuma modificação no texto de toki pona para
   ser bonita. Essa é a minha fonte favorita em particular.

> %info%
> Algumas páginas nesse site podem oferecer a capacidade de trocar entre Latim
> sitelen pona. A segunda opção irá usar a fonte "sitelen pona pona", já que
> funciona melhor com textos de toki pona não modificados e em textos que usam
> palavras não-pu, não-oficiais ou até mesmo palavras que não são de toki pona.

 * "[linja suwi](https://linjasuwi.ap5.dev/)" é uma fonte recentemente criada
   por alienpirate5. Traz caracteres bem desenhados e muitas palavras criadas
   pela comunidade.

 * Eu tambem fiz uma fonte para sitelen pona, chamada "[insa pi
 supa lape](lentan/supalape)". É baseada na fonte "Bedstead"(daí o
 nome) e usa o mesmo algorítimo para converter bitmaps pequenos em
 caracteres diferentes em uma fonte de vetores completamente funcional.

#### Exemplos de fontes diferentes

>
> sitelen ni li sitelen kepeken sitelen pona.
>
> sina ken ala ken sona e ona.
>
> ma Kanata li suli.
>
> jan pi sona mute li pali pona.
>

* linja pona:

![](/lpona.png)

* linja pona (sílabas usando caracteres compostos):

![](/lpona2.png)

* linja pimeja:

![](/lpimeja.png)

* sitelen pona pona:

![](/spp.png)

* insa pi supa lape:

![](/insa.png)

### sitelen pona em Unicode

Nesse momento, toki pona ainda não foi reconhecida oficialmente pelo Unicode. A maioria das fontes feitas para toki pona usa ligamentos para converter texto de toki pona escrito em Latim para sitelen pona. Mas, a comunidade de toki pona enviou uma proposta para codificar sitelen pona para o
[Under-ConScript Unicode Registry](https://www.kreativekorp.com/ucsur/), um projeto não-oficial para coordenar usar partes da área de uso privado para sistema de escrita para línguas construídas. Tal proposta foi 
[aceita](https://www.kreativekorp.com/ucsur/charts/sitelen.html), e, como resultado, muitas fontes novas tentam usar os mesmos caracteres.

![tabela dos pontos para sitelen pona no UCSUR](/sitelen_ucsur.gif)

> **Description of sitelen pona in USCUR**
> 
> Se você quer encontrar o codepoint (número do caracter) para um caracter,
> pegue o número grande na esquerda, o número pequeno em cima, e adicione os
> dois. Por exemplo, o caracter "lawa" tem o número F1924. O número no lado
> é F1920 e o número em cima é 4. Esses são números de base 16. "10" não
> significa dez, significa dezesseis.

### sitelen emoji / sitelen pilin

Um sistema chamado "sitelen emoji" (ou "sitelen pilin") adapta
sitelen pona usando um caracter de emoji para cada um dos caracteres
de sitelen pona. Isso torna possível usá-la na maioria dos navegadores
web e aplicativos de mensagem.

* [Página oficial](https://sites.google.com/view/sitelenemoji)

* [Descrição do sistema, assim como uma tabela de emoji do Windows e um texto de exemplo](https://omniglot.com/conscripts/sitelenemoji.htm)

---

[Página sobre outros sistemas de escrita alternativos](pt/x2)

[Índice](pt)