2020-12-21 19:05:23 +03:00
|
|
|
|
% Toki Pona Extra-Seite 2 - andere Schreibsysteme
|
|
|
|
|
|
% /dev/urandom
|
2022-02-07 10:49:08 +03:00
|
|
|
|
% 2020-12-21
|
2020-12-21 19:05:23 +03:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Für Toki Pona ist die gebräuchlichste Art zu schreiben das lateinische Alphabet,
|
|
|
|
|
|
aber andere Schreibsysteme wurden an Toki Pona angepasst oder für Toki Pona
|
|
|
|
|
|
neu erfunden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Angepasste Schriftsysteme
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Toki Pona benutzt nur 5 Vokale und 9 Konsonante. Das bedeutet, dass zur
|
|
|
|
|
|
Anpassung eines Alphabets nur 14 Zeichen (oder Zeichenfolgen) ausgewählt
|
|
|
|
|
|
werden müssen, die den gleichen oder ähnlichen Lauten entsprechen. Zum
|
|
|
|
|
|
Beispiel ist hier eine Umwandlung in Griechisch und Kyrillisch:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lateinisch | Griechisch | Kyrillisch |
|
|
|
|
|
|
|:-----:|:-----:|:--------:|
|
|
|
|
|
|
| a | α | а |
|
|
|
|
|
|
| e | ε | е |
|
|
|
|
|
|
| i | ι | и |
|
|
|
|
|
|
| j | γ | й |
|
|
|
|
|
|
| k | κ | к |
|
|
|
|
|
|
| l | λ | л |
|
|
|
|
|
|
| m | μ | м |
|
|
|
|
|
|
| n | ν | н |
|
|
|
|
|
|
| o | ο | о |
|
|
|
|
|
|
| p | π | п |
|
|
|
|
|
|
| s | σ | с |
|
|
|
|
|
|
| t | τ | т |
|
|
|
|
|
|
| u | υ | у |
|
|
|
|
|
|
| w | β | в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
> %note%
|
|
|
|
|
|
> Diese Alphabete sind nicht gänzlich phonetisch mit griechischen und russischen
|
|
|
|
|
|
> Lauten kompatibel. Manche Buchstaben in Toki Pona werden anders als die
|
|
|
|
|
|
> entsprechenden Buchstaben ausgesprochen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Für eine Abugida oder eine Abjad -- ein Schriftsystem, in dem Konsonanten
|
|
|
|
|
|
bestimmte Zeichen haben und Vokale als Diakritika oder nebenstehenden
|
|
|
|
|
|
Zusatzzeichen geschreiben werden -- ist es etwas schwieriger, Toki Pona
|
|
|
|
|
|
einzubauen. Die bekannteste Abjad ist das arabische Schriftsystem und die
|
|
|
|
|
|
bekannteste Abugida ist Devangari (die für viele Sprachen in Indien benutzt
|
|
|
|
|
|
wird).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* ["ARABI PONA - Arabic Script for Toki Pona | sitelen musi" Video][arabic]
|
|
|
|
|
|
* ["Toki Pona in Devanāgarī" (archiviert)][devanagari]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[arabic]:https://www.youtube.com/watch?v=Mh9Wypm6pXs
|
|
|
|
|
|
[devanagari]:https://web.archive.org/web/20060727115116/http://www.deadlybrain.org/projects/tokipona/deva_guja.php
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Außerdem hat die Sprache nur 92 mögliche Silben (oder 47, wenn "-n" als eigene
|
|
|
|
|
|
Silbe angesehen wird). Das bedeutet, dass sie auch an viele
|
|
|
|
|
|
Silbenschriftsystemen angepasst werden kann.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hier sind zum Beispiel Vorschläge, wie Toki Pona in Hangul, dem koreanischen
|
|
|
|
|
|
Schriftsystem, wiedergegeben werden kann. (Auch wenn die Symbole einzelne
|
|
|
|
|
|
Laute widerspiegeln, wie es in einem Alphabet passiert, sind sie in
|
|
|
|
|
|
Silbenblöcke aufgeteilt.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* ["Writing Toki Pona with Korean Hangul" (archiviert)][hangularch]
|
|
|
|
|
|
* ["Hangul for Toki Pona" auf Reddit][hangulred]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[hangularch]:https://web.archive.org/web/20070313181500/http://www.tokipona.bravehost.com/korean.html
|
|
|
|
|
|
[hangulred]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/8mx951/hangul_for_toki_pona/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
With some relatively small changes in sounds, it can also be written with the
|
|
|
|
|
|
Japanese Hiragana system, as proposed here:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* ["Hiragana for Toki Pona"][hiragana1]
|
|
|
|
|
|
* ["sitelen Hiragana (ひらがな)" on Reddit][hiragana_red]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[hiragana1]:https://www.deviantart.com/derroflcopter/journal/Hiragana-for-Toki-Pona-339541633
|
|
|
|
|
|
[hiragana_red]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/e7g91u/sitelen_hiragana_%E3%81%B2%E3%82%89%E3%81%8C%E3%81%AA/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## sitelen pona
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das meistbenutzte Schriftsystem, das für Toki Pona erstellt wurde, ist die
|
|
|
|
|
|
logografische Schrift *sitelen pona* ("einfache Schrift"), von Sonja Lang
|
|
|
|
|
|
höchstselbst erfunden und im offiziellen Buch veröffentlicht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So wie im lateinischen Alphabet wird es von links nach rechts und von oben nach
|
|
|
|
|
|
unten geschrieben, allerdings stellt jedes Zeichen ein ganzes Wort (oder sogar
|
|
|
|
|
|
mehr, mit "zusammengesetzten Zeichen") statt einen einzelnen Laut dar.
|
|
|
|
|
|
Inoffizielle Wörter werden in Kartuschen (abgerundete Formen, die mehrere Zeichen
|
|
|
|
|
|
beinhalten) geschrieben, für jeden Buchstaben ein Zeichen.
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-20 21:59:47 +05:00
|
|
|
|
* **[Vollständige Beschreibung, Schriftarten und Übungen](de/sitelen_pona)**
|
2020-12-21 19:05:23 +03:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## sitelen sitelen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jonathan Gabels Schriftsystem ["sitelen sitelen"](https://jonathangabel.com/toki-pona/)
|
|
|
|
|
|
wurde als optisch ansprechendere Methode erstellt, Toki-Pona-Texte zu
|
|
|
|
|
|
schreiben. Es ist ein nicht-lineares System, das von Maya-Zeichen
|
|
|
|
|
|
inspiriert ist.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Im Vergleich zum lateinischen Alphabet oder sitelen pona, ist sitelen sitelen
|
|
|
|
|
|
wesentlich schwieriger zu verstehen und wird deswegen selten verwendet.
|
|
|
|
|
|
Allerdings kann der visuell sehr eindrucksvolle Stil, in dem die Texte
|
|
|
|
|
|
geschrieben sind -- wie [dieser Vertrag](https://www.jonathangabel.com/archive/2012/artworks_lipu-lawa-pi-esun-kama.html)
|
|
|
|
|
|
oder die [Sprichworte](https://jonathangabel.com/toki-pona/dictionaries/gallery/)
|
|
|
|
|
|
-- von denen viele auch im offiziellen Buch auftauchen -- nicht bestritten werden.
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-20 21:59:47 +05:00
|
|
|
|
[Hauptseite](de)
|
