diff --git a/src/i18n/strings/ar.json b/src/i18n/strings/ar.json
index 09dbc0f425..44758f656e 100644
--- a/src/i18n/strings/ar.json
+++ b/src/i18n/strings/ar.json
@@ -1,35 +1,36 @@
 {
-    "Dismiss": "تجاهل",
+    "Dismiss": "أهمِل",
     "Unknown device": "جهاز مجهول",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "تحتاج الى استخدام الاتصال الآمن (HTTPS) للسماح بمشاركة الشاشة.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "عليك استعمال ميفاق HTTPS للاتصال بمشاركة الشاشة.",
     "powered by Matrix": "مشغل بواسطة Matrix",
-    "Welcome to Element": "مرحبا بك في Element",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "دردشة مشفرة غير مركزية  &تطبيق تعاوني مدعوم بواسطة [matrix]",
-    "Create Account": "انشاء حساب",
-    "Explore rooms": "استكشف غرف المحادثات",
-    "Sign In": "الدخول",
-    "Missing indexeddb worker script!": "منفذ السكريبت الخاص ب Indexeddb غير موجود!",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "خطأ في الاعدادات: يمكنك فقط تحديد واحد فقط من: default_server_config، default_server_name، أو default_hs_url.",
-    "Invalid configuration: no default server specified.": "اعدادات خاطئة: لم يتم تحديد السيرفر الافتراضي.",
-    "Your Element is misconfigured": "تطبيقك معد بطريقة خاطئة",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "اعداداتك تحتوى على بنية JSON غير صحيحة. يرجى تصحيح المشكلة واعادة تحديث الصفحة.",
-    "The message from the parser is: %(message)s": "الرسالة من المدقق هي:%(message)s",
-    "Invalid JSON": "JSON خاطئ",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "لم نستطع تحميل ملف الاعداد: يرجى تحديث الصفحة للمحاولة مرة اخرى.",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "حدث خطأ غير متوقع عند تجهيز التطبيق. انظر الى منصة التحكم للمزيد من التفاصيل.",
-    "Download Completed": "تم اكتمال التحميل",
-    "Open": "فتح",
-    "Open user settings": "فتح اعدادات المستخدم",
-    "Previous/next recently visited room or community": "السابقة/اللاحقة الغرفة او المجتمع الذي تمت زيارته مؤخرا",
-    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s سطح المكتب (%(platformName)s)",
-    "Go to your browser to complete Sign In": "اذهب الى المتصفح لاكمال تسجيل الدخول",
-    "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
-    "Unsupported browser": "متصفح غير متوافق",
-    "Your browser can't run %(brand)s": "متصفحك لايمكنه تشغيل %(brand)s",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s يستخدم مزايا المتصفح المتقدمة والتي لا يدعمها متصفحك الحالي.",
-    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "يرجى تثبيت <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.",
-    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "يمكنك الاستمرار في استخدام متصفحك الحالي، ولكن بعض او كل المزايا ربما لا تعمل ويكون شكل التطبيق وشعورك تجاهه غير صحيح.",
-    "I understand the risks and wish to continue": "ادرك المخاطر وارغب في الاستمرار",
-    "Go to element.io": "اذهب الى Element.io",
-    "Failed to start": "فشل الاقلاع"
+    "Welcome to Element": "مرحبًا بك في Element",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "دردشة وتعاون غير مركزي معمّى، تدعمه [matrix]",
+    "Create Account": "أنشِئ حسابًا",
+    "Explore rooms": "استكشِف الغرف",
+    "Sign In": "لِج",
+    "Missing indexeddb worker script!": "سكربت عامل indexeddb ناقص!",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "الضبط غير صالح: يمكنك تحديد واحدًا من الآتي فقط: default_server_config أو default_server_name أو default_hs_url.",
+    "Invalid configuration: no default server specified.": "الضبط غير صالح: لم تحدّد خادومًا مبدئيًا.",
+    "Your Element is misconfigured": "لم يُضبط تطبيق Element كما ينبغي",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "يحتوي ضبط تطبيق Element على تنسيق JSON غير صالح. من فضلك صحّح المشكلة وأعِد تحميل الصفحة.",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "الرسالة القادمة من المحلّل: %(message)s",
+    "Invalid JSON": "تنسيق JSON غير صالح",
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "تعذّر تحميل ملف الضبط: من فضلك أنعِش الصفحة لمعاودة المحاولة.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "حدث عُطل غير متوقع أثناء تجهيز التطبيق. طالِع المِعراض للتفاصيل.",
+    "Download Completed": "اكتمل التنزيل",
+    "Open": "افتح",
+    "Open user settings": "افتح إعدادات المستخدم",
+    "Previous/next recently visited room or community": "الغرفة أو المجتمع التالي/السابق الذي زرته حديثًا",
+    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "‏‏%(brand)s لسطح المكتب (%(platformName)s)",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "افتح المتصفح لإكمال الولوج",
+    "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "‏‏%(appName)s (‏‏%(browserName)s، ‏‏%(osName)s)",
+    "Unsupported browser": "متصفح غير مدعوم",
+    "Your browser can't run %(brand)s": "لا يمكن لمتصفحك تشغيل %(brand)s",
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "يستعمل %(brand)s ميزات متقدمة في المتصفحات لا يدعمها متصفحك الحالي.",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "من فضلك ثبّت <chromeLink>كروم</chromeLink> أو <firefoxLink>فَيَرفُكس</firefoxLink> أو <safariLink>سفاري</safariLink> لأفضل تجربة.",
+    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "يمكنك مواصل استعمال متصفحك الحالي ولكن قد لا تعمل بعض المزايا (أو كلها) وقد لا يظهر التطبيق كما ينبغي له أن يظهر.",
+    "I understand the risks and wish to continue": "أفهم المخاطرة وأود المواصلة",
+    "Go to element.io": "انتقل إلى element.io",
+    "Failed to start": "فشل البدء",
+    "Powered by Matrix": "تدعمه «ماترِكس»"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json
index b4c9b28192..fd08e4705a 100644
--- a/src/i18n/strings/el.json
+++ b/src/i18n/strings/el.json
@@ -10,7 +10,11 @@
     "The message from the parser is: %(message)s": "Το μήνυμα από τον αναλυτή είναι: %(message)s",
     "Invalid JSON": "Μη έγκυρο JSON",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Απρόοπτο σφάλμα κατά την προετοιμασία της εφαρμογής. Δείτε το τερματικό για λεπτομέρειες.",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Μη έγκυρη ρύθμιση παραμέτρων: δυνατότητα ορισμού μόνο ένα από τα default_server_config, default_server_name, ή default_hs_url.",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Μη έγκυρη ρύθμιση: δυνατότητα ορισμού μόνο ένα από τα default_server_config, default_server_name, ή default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Μη έγκυρη ρύθμιση παραμέτρων: δεν έχει οριστεί προκαθορισμένος διακομιστής.",
-    "Explore rooms": "Εξερευνήστε δωμάτια"
+    "Explore rooms": "Εξερευνήστε δωμάτια",
+    "Open": "Άνοιγμα",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "Επισκεφτείτε τον browser σας για να ολοκληρωθεί η είσοδος",
+    "Powered by Matrix": "Παρέχεται από το Matrix",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Παρακαλούμε εγκαταστήστε <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, ή <safariLink>Safari</safariLink> για καλύτερη εμπειρία χρήσης."
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index a70dac93af..c6128e6596 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -29,7 +29,8 @@
     "Download Completed": "Preberanie dokončené",
     "Open": "Otvoriť",
     "Your Element is misconfigured": "Váš Element je nesprávne nastavený",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Vaša konfigurácia Elementu obsahuje nesprávne JSON. Prosím, opravte chybu a obnovte stránku.",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Vaša konfigurácia Elementu obsahuje nesprávny údaj JSON. Prosím, opravte chybu a obnovte stránku.",
     "Your browser can't run %(brand)s": "Váš prehliadač nerozbehne %(brand)s",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s používa pokročilé funkcie prehliadača, ktoré nie sú podporované vaším aktuálnym prehliadačom."
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s používa pokročilé funkcie prehliadača, ktoré nie sú podporované vaším aktuálnym prehliadačom.",
+    "Powered by Matrix": "používa protokol Matrix"
 }