% página 4 - ah não! mais vocabulário
% jan Alise
% 31 de maio de 2023

O vocabulário para essa página é:

| palavra | significado                              |
|---------|------------------------------------------|
| jo      | ter, conter, carregar, segurar           |
| kala    | peixe, animal marinho, criatura do mar   |
| kasi    | planta, grama, erva, folha               |
| pipi    | inseto, invertebrado                     |
| sitelen | símbolo, imagem, escrita, desenho        |
| toki    | fala, falar, língua, linguagem, conversa |
| waso    | pássaro, criatura que voa                |
| ma      | terra, lado de fora, chão, território    |
| kiwen   | objeto duro, metal, pedra, sólido        |
| ko      | pó, argila, semi-sólido                  |

Essa página só irá cobrir as dez novas palavras e alguns conceitos pequenos.

> jan pali li telo e kasi. - o trabalhador está molhando as plantas.

> jan wawa li jo e kiwen suli. - a pessoa forte está carregando pedras pesadas.

> telo suli li jo e kala. - o mar/oceano ("água grande") tem peixes.

> mi sitelen e toki sina. - estou escrevendo seu discurso.

> waso lili li moku e pipi. - o passarinho está comendo insetos.

> ma tomo mi li suli. - minha cidade ("área de moradia/casas") é grande.

## Tópicos de conversa

> %warning%
> Não existe consenso em qual dessas maneiras é a mais correta, mas cada uma
> tem seus positivos e negativos. Tudo nesse cabeçalho é uma grande "diferença
> de dialeto", e as opiniões da pessoa que escreveu o texto estão a seguir.
> will follow.

Têm duas maneiras comumente usadas para especificar o tópico de conversa quando
usando a palavra "toki".

A mais simples, como foi usada em "o kama sona e toki pona!", é especificar o
tópico como um adjetivo:

> ona li toki meli. -- estão falando sobre mulheres.

Mas, essa maneira introduz incerteza quando adjetivos que modificam a palavra
"toki" são introduzidos. "toki ike" significa "falar mal" ou "falar sobre o
mal"?

O livro oficial não é claro sobre isso, mas usa "toki e ijo" para dizer
"comunicar coisas" e "toki wawa" para "depor" ("falar forte/com segurança")
invez de "falar sobre força".

A versão extendida dessa maneira, como também é usada pela comunidade de toki
pona, é usar o tópico como um objeto:

> sina toki e kala. -- você está falando sobre peixes.

Enquanto isso pode ser considerado um uso não-convencional da partícula "e"
para algumas pessoas, é menos ambiguo e mais flexível. Por motivos de clareza,
essa opção será usada no resto do curso.

Sonja Lang usa a preposição "lon" nessa situação:

> mi toki lon ijo. -- eu falo sobre algo.

## Frases de exemplo

E aqui temos algumas orações que usam fraseamentos interessantes.

> jan pali li toki utala e tomo mi. - o trabalhador critica ("fala de maneira
> agressiva") a minha casa.

> ona li toki ike e jan pona mi. - elu (insulta / fala mal sobre) minhas amigas.

Você pode colocar múltiplos verbos e múltiplos objetos em uma única frase
adicionando "li"s ou "e"s extras, seguidos pelos seus verbos e objetos.

> meli li toki e soweli, e waso. - a mulher fala sobre mamíferos e pássaros.

> jan pali li pona e ilo, li lukin e lipu. - o funcionário arruma o dispositivo
> e olha (lê) o documento.

## Frases

A palavra "toki", quando usada por si só, é uma saudação comum:

> toki! -- oi!

## Diferenças de dialeto

> %info%
> Essa parte do documento descreve como alguns cursos de toki pona diferem ao
> explicar certas idéias.

Se o sujeito é "mi" ou "sina" (e portanto, não tem a partícula "li"), você pode
fazer uma de duas coisas para adicionar verbos extra.

* O livro oficial ("pu") sugere que você duplique a frase:

> mi pali. mi moku. - Eu trabalho e como.

* A série de vídeos "12 days of toki pona" sugere adicionar a partícula "li" 
  (assim como "o kama sona e toki pona!").

> mi pali, li moku. - Eu trabalho e como.

## Exercícios

Agora, tente descobrir o significado das seguintes frases

* mi moku ala e soweli.
* jan pona sina li toki e ma, e telo.
* jan suli li lukin e ma tomo, li sitelen e ijo.
* ma li jo e kasi ike.
* pipi lili li suli, li pona.

E tente traduzir as seguintes frases para toki pona:

* Sua cidade não tem trabalhadores.
* Meu marido não trabalha, (só) como e briga.
* Minha terra natal é grande.
* Sua pintura é bonita.
* Meu amigo tem peixes e frutas e cozinha ("faz comida") bem.

[Respostas](pt_answers.html#p4)

[Página anterior](pt_3.html) [Índice](pt_index.html) [Próxima página](pt_5.html)