pages: group German translation

* Fix unordered list formatting
* Fix links
* Remove Chinese orthography link
* Use page-nav widget
This commit is contained in:
AcipenserSturio 2024-08-20 21:59:47 +05:00 committed by kala Asi
parent 2da1854a9d
commit d3113dc172
21 changed files with 259 additions and 220 deletions

View file

@ -55,7 +55,7 @@ es auch manche Dinge, die nicht von allen als Standard gesehen werden, und führ
sich viele Sprecher lieber selbst erarbeiten. sich viele Sprecher lieber selbst erarbeiten.
(Bis auf diesen und den vorangehenden Abschnitt sind alle deutschen Seiteninhalte hier eine Übersetzung des (Bis auf diesen und den vorangehenden Abschnitt sind alle deutschen Seiteninhalte hier eine Übersetzung des
[englischen Kurses](index.html).) [englischen Kurses](.).)
Mein Ziel ist es, eine Version vorzustellen, bei der die vielen Arten, in denen Mein Ziel ist es, eine Version vorzustellen, bei der die vielen Arten, in denen
Leute Toki Pona sprechen und schreiben, berücksichtigt werden. Manche Seiten werden Leute Toki Pona sprechen und schreiben, berücksichtigt werden. Manche Seiten werden
@ -72,67 +72,67 @@ offiziellen Wörterbuch einführen.
### Kursseiten ### Kursseiten
* [Seite 0 - Schreibung und Aussprache](de_0.html) [(普通话)](zh_0.html) * [Seite 0 - Schreibung und Aussprache](de/0)
* [Seite 1 - Einfache Sätze](de_1.html) * [Seite 1 - Einfache Sätze](de/1)
* [Seite 2 - Adjektive](de_2.html) * [Seite 2 - Adjektive](de/2)
* [Seite 3 - Verben und Objekte](de_3.html) * [Seite 3 - Verben und Objekte](de/3)
* [Seite 4 - Oh nein! Mehr Vokabeln](de_4.html) * [Seite 4 - Oh nein! Mehr Vokabeln](de/4)
* [Seite 5 - Dies und das](de_5.html) * [Seite 5 - Dies und das](de/5)
* [Seite 6 - Präpositionen und Orte](de_6.html) * [Seite 6 - Präpositionen und Orte](de/6)
* [Seite 7 - Ausrufe, Fragen, Befehle und Namen](de_7.html) * [Seite 7 - Ausrufe, Fragen, Befehle und Namen](de/7)
* * [Seite 7a - Inoffizielle Wörter in Toki Pona erstellen](de_7a.html) * [Seite 7a - Inoffizielle Wörter in Toki Pona erstellen](de/7a)
* [Seite 8 - Bunte Sprache](de_8.html) * [Seite 8 - Bunte Sprache](de/8)
* [Seite 9 - Komplexe Adjektive und Kontext](de_9.html) * [Seite 9 - Komplexe Adjektive und Kontext](de/9)
* [Seite 10 - Hilfsverben, Zeit und Ort](de_10.html) * [Seite 10 - Hilfsverben, Zeit und Ort](de/10)
* [Seite 11 - Nummern](de_11.html) * [Seite 11 - Nummern](de/11)
* [Seite 12 - Abschluss](de_12.html) * [Seite 12 - Abschluss](de/12)
* [Seite 13 - Wörterbuch-Spezial-Seite](de_13.html) * [Seite 13 - Wörterbuch-Spezial-Seite](de/13)
### Extra-Seiten ### Extra-Seiten
* [Extra-Seite 1 - alte und neue Wörter](de_x1.html) * [Extra-Seite 1 - alte und neue Wörter](de/x1)
* * [Beschreibung einiger dieser Wörter auf Toki Pona](nimi_pi_pu_ala.html) * [Beschreibung einiger dieser Wörter auf Toki Pona](nimi_pi_pu_ala/)
* [Extra-Seite 2 - andere Schreibsysteme](de_x2.html) * [Extra-Seite 2 - andere Schreibsysteme](de/x2)
* * [sitelen pona](de_sitelen_pona.html) * [sitelen pona](de/sitelen_pona)
* [Wörterbuch](de_dictionary.html) * [Wörterbuch](de/dictionary)
* [Danksagung und Anerkennungen](credits.html) (Englisch) * [Danksagung und Anerkennungen](credits/) (Englisch)
### Originalinhalte ### Originalinhalte
* [musi pi jan lawa moli (Schachregeln)](chess.html) * [musi pi jan lawa moli (Schachregeln)](lentan/chess)
* * [musi Soki (Shogi-Regeln) (in Arbeit)](shogi.html) * [musi Soki (Shogi-Regeln) (in Arbeit)](lentan/shogi)
* [lipu nasin pi musi Lisi Masan (Riichi Mahjong) (in Arbeit)](riichi_mahjong.html) * [lipu nasin pi musi Lisi Masan (Riichi Mahjong) (in Arbeit)](lentan/riichi_mahjong)
* [ante toki tawa musi pi sitelen tawa (Videospielübersetzungen)](game_patches.html) * [ante toki tawa musi pi sitelen tawa (Videospielübersetzungen)](lentan/game_patches)
* * ["jan lawa pi linja ilo" ("LAN Master")](jan_lawa_pi_linja_ilo.html) * ["jan lawa pi linja ilo" ("LAN Master")](lentan/jan_lawa_pi_linja_ilo)
### Originalinhalte (Englisch) ### Originalinhalte (Englisch)
* [phonetic alphabet (EN/RU)](phonetic_alphabet.html) * [phonetic alphabet (EN/RU)](lentan/phonetic_alphabet)
* [keyboard layout](keyboard.html) * [keyboard layout](lentan/keyboard)
* ["insa pi supa lape" -- an original sitelen pona font](supalape.html) * ["insa pi supa lape" -- an original sitelen pona font](lentan/supalape)
## Software (Englisch) ## Software (Englisch)
@ -176,7 +176,7 @@ and links for people who want to learn or use toki pona:
* [toki pona flashcards for Anki](https://ankiweb.net/shared/decks/toki%20pona) * [toki pona flashcards for Anki](https://ankiweb.net/shared/decks/toki%20pona)
* * [flashcards based on this * [flashcards based on this
website](https://ankiweb.net/shared/info/204928497), by u/parentis\_shotgun website](https://ankiweb.net/shared/info/204928497), by u/parentis\_shotgun
### Chats und Diskussionsgruppen (Englisch) ### Chats und Diskussionsgruppen (Englisch)
@ -186,7 +186,7 @@ website](https://ankiweb.net/shared/info/204928497), by u/parentis\_shotgun
* ["ma pona pi toki pona" Discord server](https://discord.gg/Byqn5z9) * ["ma pona pi toki pona" Discord server](https://discord.gg/Byqn5z9)
* [toki pona Telegram group](https://telegram.me/joinchat/BLVsYz92zHUp2h2TYp9kTA) * [toki pona Telegram group](https://telegram.me/joinchat/BLVsYz92zHUp2h2TYp9kTA)
* * [IRC channel #tokipona on Freenode, bridged with the Telegram group](ircs://freenode.org:6697/#tokipona) * [IRC channel #tokipona on Freenode, bridged with the Telegram group](ircs://freenode.org:6697/#tokipona)
* ["kulupu pi toki pona" Telegram group](https://t.me/kulupupitokipona) (this * ["kulupu pi toki pona" Telegram group](https://t.me/kulupupitokipona) (this
one is usually more about talking _in_ toki pona) one is usually more about talking _in_ toki pona)

View file

@ -41,4 +41,6 @@ Wörter haben und ähnlich klingen:
| ante | anders | | ante | anders |
| wile | Wille | | wile | Wille |
[Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_1.html) > %page-nav%
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/1)

View file

@ -61,6 +61,9 @@ Na, wie heißen diese Sätze übersetzt?
* es ist ein Hund. * es ist ein Hund.
* Du bist schlecht. * Du bist schlecht.
[Antworten](de_answers.html#p1) [Antworten](de/answers#p1)
[Letzte Seite](de_0.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_2.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/0)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/2)

View file

@ -112,7 +112,7 @@ oder
> mi moku lon tenpo ni. -- Ich esse (zu dieser Zeit). > mi moku lon tenpo ni. -- Ich esse (zu dieser Zeit).
(Wie auf [Seite 9](de_9.html) erklärt, sind Satzteile mit "lon" und "la" auch in (Wie auf [Seite 9](de/9) erklärt, sind Satzteile mit "lon" und "la" auch in
vielen anderen Fällen austauschbar.) vielen anderen Fällen austauschbar.)
Die Ausdrücke "tenpo pini" und "tenpo kama" sind gebräuchlich, um "Vergangenheit" Die Ausdrücke "tenpo pini" und "tenpo kama" sind gebräuchlich, um "Vergangenheit"
@ -158,6 +158,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Ich arbeite lange daran. * Ich arbeite lange daran.
* Ich lerne weiterhin Toki Pona. * Ich lerne weiterhin Toki Pona.
[Antworten](de_answers.html#p10) [Antworten](de/answers#p10)
[Previous page](de_9.html) [Top page](de_index.html) [Next page](de_11.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/9)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/11)

View file

@ -157,6 +157,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Mai ("der 5. Monat") ist schön. * Mai ("der 5. Monat") ist schön.
* Du hast viele Musikinstrumente! * Du hast viele Musikinstrumente!
[Antworten](de_answers.html#p11) [Antworten](de/answers#p11)
[Letzte Seite](de_10.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_12.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/10)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/12)

View file

@ -73,15 +73,18 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Ich lese ein Dokument. Sehr bald (in kurzer Zeit) wird es enden. * Ich lese ein Dokument. Sehr bald (in kurzer Zeit) wird es enden.
* Ich spreche gut Toki Pona. * Ich spreche gut Toki Pona.
[Antworten](de_answers.html#p12) [Antworten](de/answers#p12)
## Das war's! ## Das war's!
Und das war das Ende des Toki-Pona-Kurses! Wir haben alle 120 offiziellen Wörter Und das war das Ende des Toki-Pona-Kurses! Wir haben alle 120 offiziellen Wörter
und alle Regeln der Sprache behandelt. Wenn ihr mehr herausfinden wollt oder und alle Regeln der Sprache behandelt. Wenn ihr mehr herausfinden wollt oder
mit anderen Toki Pona reden wollt, könnt ihr die Extra-Seiten und die nützlichen mit anderen Toki Pona reden wollt, könnt ihr die Extra-Seiten und die nützlichen
Links am Ende der [Hauptseite](de_index.html) finden. Links am Ende der [Hauptseite](de) finden.
~ jan Lentan (/dev/urandom) ~ jan Lentan (/dev/urandom)
[Letzte Seite](de_11.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_13.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/11)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/13)

View file

@ -84,7 +84,7 @@ Toki-Pona-Buch zu beschreiben.
> persönlich bevorzuge es, nur das in *lipu pu* definierte Vokabular zu benutzen > persönlich bevorzuge es, nur das in *lipu pu* definierte Vokabular zu benutzen
> und verwende zusätzliche Wörter nur, wenn es unbedingt notwendig ist. Es ist > und verwende zusätzliche Wörter nur, wenn es unbedingt notwendig ist. Es ist
> aber immer hilfreich, die gebräuchlichsten Zusatzwörter zu lernen und zu wissen, > aber immer hilfreich, die gebräuchlichsten Zusatzwörter zu lernen und zu wissen,
> was sie bedeuten (Siehe auch: [Extra-Seite 1](de_x1.html)). > was sie bedeuten (Siehe auch: [Extra-Seite 1](de/x1)).
## Übungen ## Übungen
@ -105,6 +105,8 @@ führt sowohl Antworten mit *nimi pu* und *nimi ku* auf.)
* Reich mir bitte den Zucker ("weißes süßes Gewürz"). * Reich mir bitte den Zucker ("weißes süßes Gewürz").
* Wie soll ich dir die Pizza ("Brot-Kreis") schneiden? * Wie soll ich dir die Pizza ("Brot-Kreis") schneiden?
[Antworten](de_answers.html#p13) [Antworten](de/answers#p13)
[Letzte Seite](de_12.html) [Hauptseite](de_index.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/12)
> [Hauptseite](de)

View file

@ -73,7 +73,7 @@ Hier sind ein paar Beispielsätze, die das vorführen:
> Zusätzlich zu "mije" und "meli" benutzen viele Leute auch das Wort "tonsi", > Zusätzlich zu "mije" und "meli" benutzen viele Leute auch das Wort "tonsi",
> um um sich auf nicht-binäre Menschen, genderqueere Menschen oder andere zu > um um sich auf nicht-binäre Menschen, genderqueere Menschen oder andere zu
> beziehen, die weder in die Kategorien "Mann" noch "Frau" passen. Für mehr > beziehen, die weder in die Kategorien "Mann" noch "Frau" passen. Für mehr
> Informationen, könnt ihr euch die [Extra-Seite 1](de_x1.html) anschauen. > Informationen, könnt ihr euch die [Extra-Seite 1](de/x1) anschauen.
## Übungen ## Übungen
@ -93,6 +93,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Dein Sohn ist stark. * Dein Sohn ist stark.
* Die kleine Frucht ist süß. * Die kleine Frucht ist süß.
[Antworten](de_answers.html#p2) [Antworten](de/answers#p2)
[Letzte Seite](de_1.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_3.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/1)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/3)

View file

@ -87,6 +87,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Ein böser Krieger sieht dein Haus. * Ein böser Krieger sieht dein Haus.
* Meine Geräte funktionieren gut. * Meine Geräte funktionieren gut.
[Antworten](de_answers.html#p3) [Antworten](de/answers#p3)
[Letzte Seite](de_2.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_4.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/2)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/4)

View file

@ -123,6 +123,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Dein Gemälde sieht gut aus. * Dein Gemälde sieht gut aus.
* Mein Freund hat Fische und Früchte und macht gutes Essen. * Mein Freund hat Fische und Früchte und macht gutes Essen.
[Antworten](de_answers.html#p4) [Antworten](de/answers#p4)
[Previous page](de_3.html) [Top page](de_index.html) [Next page](de_5.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/3)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/5)

View file

@ -25,7 +25,7 @@ Das Wort "en" lässt mehrere Subjekte im selben Satz zu:
> mi en sina li moku. -- Du und ich essen. > mi en sina li moku. -- Du und ich essen.
Zu beachten ist, dass es _nicht_ verwendet wird, um mehrere Verben oder Objekte Zu beachten ist, dass es _nicht_ verwendet wird, um mehrere Verben oder Objekte
in einen Satz zu bringen -- wie das gemacht wird, wurde auf [Seite 4](de_4.html) besprochen. in einen Satz zu bringen -- wie das gemacht wird, wurde auf [Seite 4](de/4) besprochen.
Das Wort "mute" erlaubt, bei einem Wort die Mehrzahl speziell auszudrücken. Das Wort "mute" erlaubt, bei einem Wort die Mehrzahl speziell auszudrücken.
@ -73,7 +73,7 @@ Es kann auch genauere Beschreibungen von Subjekten oder Objekten liefern.
> manchen Erklärungen unterscheiden. > manchen Erklärungen unterscheiden.
Man ist sich nicht einig, ob "en" in Ausdrücken mit "pi" (wird auf [Seite Man ist sich nicht einig, ob "en" in Ausdrücken mit "pi" (wird auf [Seite
9](9.html) erklärt) benutzt werden darf. Gleichzeitig hat Sonja Lang selbst 9](de/9) erklärt) benutzt werden darf. Gleichzeitig hat Sonja Lang selbst
gesagt, dass das Verbinden von mehreren Objekten mit "en" zwar "nicht völlig gesagt, dass das Verbinden von mehreren Objekten mit "en" zwar "nicht völlig
falsch" ist([1][mapona_en]), aber stilistisch unelegant. falsch" ist([1][mapona_en]), aber stilistisch unelegant.
@ -97,6 +97,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Du siehst anders aus. * Du siehst anders aus.
* Dieses Haus erhält die Hitze. * Dieses Haus erhält die Hitze.
[Antworten](de_5.html) [Antworten](de/5)
[Letzte Seite](de_4.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_6.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/4)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/6)

View file

@ -129,7 +129,7 @@ scheint keine übliche Verwendung des Wortes zu sein.
* Das offizielle Buch benutzt "noka" sowohl für "Fuß" und "unter". Das ist eine relativ neue * Das offizielle Buch benutzt "noka" sowohl für "Fuß" und "unter". Das ist eine relativ neue
Verwendung des Wortes und andere Kurse bevorzugen "anpa" statt "noka", um "unter" auszudrücken Verwendung des Wortes und andere Kurse bevorzugen "anpa" statt "noka", um "unter" auszudrücken
(und "noka" speziell, um "Fuß" oder "Bein" auszudrücken). Das Wort "anpa" wir auf (und "noka" speziell, um "Fuß" oder "Bein" auszudrücken). Das Wort "anpa" wir auf
[Seite 7](de_7.html) besprochen. [Seite 7](de/7) besprochen.
* Manchmal werden Wörter wie "kepeken" und "tawa" sowohl als Präpositionen ("mithilfe", * Manchmal werden Wörter wie "kepeken" und "tawa" sowohl als Präpositionen ("mithilfe",
"in Richtung") und als Verben ("benutzen", "bewegen") verwendet. Das offizielle Buch hat ein "in Richtung") und als Verben ("benutzen", "bewegen") verwendet. Das offizielle Buch hat ein
@ -171,6 +171,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Ich habe wegen dir das Haus repariert. * Ich habe wegen dir das Haus repariert.
* Sie lesen Bücher in der Bücherei. * Sie lesen Bücher in der Bücherei.
[Antworten](de_answers.html#p6) [Antworten](de/answers#p6)
[Letzte Seite](de_5.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_7.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/5)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/7)

View file

@ -149,7 +149,7 @@ entweder indem sie ihren eigenen Namen anpassen oder indem sie neue erfinden.
> auch ein "jan" vor. > auch ein "jan" vor.
> %info% > %info%
> Die [Seite 7a](de_7a.html) hat mehr Informationen, wie inoffizielle Wörter > Die [Seite 7a](de/7a) hat mehr Informationen, wie inoffizielle Wörter
> erstellt werden. > erstellt werden.
> %warning% > %warning%
@ -193,6 +193,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Dein Bruder sieht aus wie du. * Dein Bruder sieht aus wie du.
* Gehe nicht nach draußen. * Gehe nicht nach draußen.
[Antworten](de_answers.html#p7) [Antworten](de/answers#p7)
[Letzte Seite](de_6.html) [Hautpseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_8.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/6)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/8)

View file

@ -88,4 +88,6 @@ Es gibt andere Auflistungen der Regeln und die Interpretationen unterscheiden
sich. Das offizielle Buch hat seine eigene Liste, die kürzer, aber weniger sich. Das offizielle Buch hat seine eigene Liste, die kürzer, aber weniger
umfangreich ist. umfangreich ist.
[Zurück zur Seite 7](de_7.html) [Hauptseite](de_index.html) > %page-nav%
> [Zurück zur Seite 7](de/7)
> [Hauptseite](de)

View file

@ -86,6 +86,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Ich bin im roten Haus. * Ich bin im roten Haus.
* Die betrunkene Person hört mir nicht zu. * Die betrunkene Person hört mir nicht zu.
[Antworten](de_answers.html#p8) [Antworten](de/answers#p8)
[Letzte Seite](de_7.html) [Hautpseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_9.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/7)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/9)

View file

@ -48,7 +48,7 @@ Auch für übliche Ausdrücke geht das:
> %info% > %info%
> Wenn die Satzstruktur "toki [Adjectiv]" für das Beschreiben von Themen > Wenn die Satzstruktur "toki [Adjectiv]" für das Beschreiben von Themen
> bevorzugt wird (siehe [Seite 4](de_4.html) ), dann kann "pi" auch verwendet > bevorzugt wird (siehe [Seite 4](de/4) ), dann kann "pi" auch verwendet
> werden, um die Themen zu spezifizieren: > werden, um die Themen zu spezifizieren:
> >
> > sina toki pi ma tomo mama sina. -- Du redest über deine Heimatstadt. > > sina toki pi ma tomo mama sina. -- Du redest über deine Heimatstadt.
@ -56,7 +56,7 @@ Auch für übliche Ausdrücke geht das:
### pi bei Farben ### pi bei Farben
"pi" wird oft für zusammengesetzte Farben benutzt (wie auf [Seite 8](de_8.html) "pi" wird oft für zusammengesetzte Farben benutzt (wie auf [Seite 8](de/8)
beschrieben): beschrieben):
> sewi pi pimeja walo li ike tawa mi. -- Ich mag keinen grauen Himmel. > sewi pi pimeja walo li ike tawa mi. -- Ich mag keinen grauen Himmel.
@ -104,7 +104,7 @@ Beispielsätze:
> alle. > alle.
Aber es gibt andere Funktionen. Besonders für Zeiten und Orte kann es "lon [Begriff]" Aber es gibt andere Funktionen. Besonders für Zeiten und Orte kann es "lon [Begriff]"
ersetzen (mehr auf der [nächsten Seite](de_10.html): ersetzen (mehr auf der [nächsten Seite](de/10):
> o kalama ala lon tomo lipu. -- Sei ruhig in der Bibliothek. > o kalama ala lon tomo lipu. -- Sei ruhig in der Bibliothek.
@ -168,6 +168,9 @@ Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
* Diese Blondine ("Frau des weißen Haars") sieht gut aus. * Diese Blondine ("Frau des weißen Haars") sieht gut aus.
* Wenn du nicht mit Leuten redest, dann wirst du keine Freunde haben. * Wenn du nicht mit Leuten redest, dann wirst du keine Freunde haben.
[Antworten](de_answers.html#p9) [Antworten](de/answers#p9)
[Letzte Seite](de_8.html) [Hauptseite](de_index.html) [Nächste Seite](de_10.html) > %page-nav%
> [Letzte Seite](de/8)
> [Hauptseite](de)
> [Nächste Seite](de/10)

View file

@ -2,7 +2,7 @@
% /dev/urandom % /dev/urandom
% 2020-12-21 % 2020-12-21
<h1><a name="p1" id="p1" href="de_1.html">Seite 1</a></h1> <h1><a name="p1" id="p1" href="de/1">Seite 1</a></h1>
> * soweli li suli. > * soweli li suli.
> * ona li lili. > * ona li lili.
@ -10,7 +10,7 @@
> * ona li soweli. > * ona li soweli.
> * sina ike. > * sina ike.
<h1><a name="p2" id="p2" href="de_2.html">Seite 2</a></h1> <h1><a name="p2" id="p2" href="de/2">Seite 2</a></h1>
> * Meine Frau ist gut. > * Meine Frau ist gut.
> * Dein Mann ist (groß/wichtig). > * Dein Mann ist (groß/wichtig).
@ -24,7 +24,7 @@
> * jan lili mije sina li wawa. > * jan lili mije sina li wawa.
> * kili lili li suwi. > * kili lili li suwi.
<h1><a name="p3" id="p3" href="de_3.html">Seite 3</a></h1> <h1><a name="p3" id="p3" href="de/3">Seite 3</a></h1>
> * Ein Kind weint (gibt Augen-Wasser ab). > * Ein Kind weint (gibt Augen-Wasser ab).
> * (Er/sie/es) sieht ein Dokument. > * (Er/sie/es) sieht ein Dokument.
@ -39,7 +39,7 @@
> * jan utala ike li lukin e tomo sina. > * jan utala ike li lukin e tomo sina.
> * ilo mi li pali pona. > * ilo mi li pali pona.
<h1><a name="p4" id="p4" href="de_4.html">Seite 4</a></h1> <h1><a name="p4" id="p4" href="de/4">Seite 4</a></h1>
> * Ich esse keine Tiere (bzw. Fleisch). > * Ich esse keine Tiere (bzw. Fleisch).
> * Dein Fruend spricht über das Land und das Wasser. > * Dein Fruend spricht über das Land und das Wasser.
@ -53,7 +53,7 @@
> * sitelen sina li pona lukin. > * sitelen sina li pona lukin.
> * jan pona mi li jo e kala e kili li pali e moku pona. > * jan pona mi li jo e kala e kili li pali e moku pona.
<h1><a name="p5" id="p5" href="de_5.html">Seite 5</a></h1> <h1><a name="p5" id="p5" href="de/5">Seite 5</a></h1>
> * Deine Gemeinschaft ist sehr anders. > * Deine Gemeinschaft ist sehr anders.
> * Eine schlechte Person zerstört meine Werkzeuge. > * Eine schlechte Person zerstört meine Werkzeuge.
@ -67,7 +67,7 @@
> * sina ante lukin. > * sina ante lukin.
> * tomo ni li awen e seli. > * tomo ni li awen e seli.
<h1><a name="p6" id="p6" href="de_6.html">Seite 6</a></h1> <h1><a name="p6" id="p6" href="de/6">Seite 6</a></h1>
> * Sie reden mit ihrem Vater mithilfe eines Telefons. > * Sie reden mit ihrem Vater mithilfe eines Telefons.
> * Ich mag süßes Essen nicht / Süßes Essen ist schlecht für mich. > * Ich mag süßes Essen nicht / Süßes Essen ist schlecht für mich.
@ -81,7 +81,7 @@
> * mi pona e tomo tan sina. > * mi pona e tomo tan sina.
> * ona li lukin e lipu lon tomo lipu. > * ona li lukin e lipu lon tomo lipu.
<h1><a name="p7" id="p7" href="de_7.html">Seite 7</a></h1> <h1><a name="p7" id="p7" href="de/7">Seite 7</a></h1>
> * Lisa, iss diese Frucht/dieses Gemüse/diesen Pilz nicht! > * Lisa, iss diese Frucht/dieses Gemüse/diesen Pilz nicht!
> * Die Mannschaft aus Kansas hat alle anderen Mannschaften besiegt. > * Die Mannschaft aus Kansas hat alle anderen Mannschaften besiegt.
@ -95,7 +95,7 @@
> * jan sama mije sina li sama mute lukin sina. > * jan sama mije sina li sama mute lukin sina.
> * o tawa ala lon ma. > * o tawa ala lon ma.
<h1><a name="p8" id="p8" href="de_8.html">Seite 8</a></h1> <h1><a name="p8" id="p8" href="de/8">Seite 8</a></h1>
> * Ich mag die Farbe rot. > * Ich mag die Farbe rot.
> * Gib mir den gelbenen Saft (oder Limonade). > * Gib mir den gelbenen Saft (oder Limonade).
@ -109,7 +109,7 @@
> * mi lon tomo loje. > * mi lon tomo loje.
> * jan nasa li kute ala e mi. > * jan nasa li kute ala e mi.
<h1><a name="p9" id="p9" href="de_9.html">Seite 9</a></h1> <h1><a name="p9" id="p9" href="de/9">Seite 9</a></h1>
> * Ich mag keine Gemeinschaften mit vielen Menschen. > * Ich mag keine Gemeinschaften mit vielen Menschen.
> * In diesem Haus rede ich Toki Pona und Englisch. > * In diesem Haus rede ich Toki Pona und Englisch.
@ -124,7 +124,7 @@
> * meli ni pi linja walo li pona lukin. > * meli ni pi linja walo li pona lukin.
> * sina toki ala tawa jan la sina jo ala e jan pona. > * sina toki ala tawa jan la sina jo ala e jan pona.
<h1><a name="p10" id="p10" href="de_10.html">Seite 10</a></h1> <h1><a name="p10" id="p10" href="de/10">Seite 10</a></h1>
> * Öffne die Tür. > * Öffne die Tür.
> * Gleich komme ich zu dir. > * Gleich komme ich zu dir.
@ -140,7 +140,7 @@
> * tenpo suli la mi pali e ni. / mi pali e ni lon tenpo suli. > * tenpo suli la mi pali e ni. / mi pali e ni lon tenpo suli.
> * mi awen kama sona e toki pona. > * mi awen kama sona e toki pona.
<h1><a name="p11" id="p11" href="de_11.html">Seite 11</a></h1> <h1><a name="p11" id="p11" href="de/11">Seite 11</a></h1>
> * Ich würde gerne einen Handel über diese drei großen Tiere machen. > * Ich würde gerne einen Handel über diese drei großen Tiere machen.
> * Gestern war ich in der Schule/Universität ("Haus des Wissens"). > * Gestern war ich in der Schule/Universität ("Haus des Wissens").
@ -154,7 +154,7 @@
> * (tenpo mun / tenpo sike mun) nanpa luka li (pona / suwi). > * (tenpo mun / tenpo sike mun) nanpa luka li (pona / suwi).
> * sina jo e ilo mute pi kalama musi a! > * sina jo e ilo mute pi kalama musi a!
<h1><a name="p12" id="p12" href="de_12.html">Seite 12</a></h1> <h1><a name="p12" id="p12" href="de/12">Seite 12</a></h1>
> * Wenn du Toki Pona lernen willst, ist das offizielle Buch der beste Weg dafür. > * Wenn du Toki Pona lernen willst, ist das offizielle Buch der beste Weg dafür.
> * Heute fühle ich mich gut. > * Heute fühle ich mich gut.
@ -170,7 +170,7 @@
> * mi lukin e lipu. tenpo lili la ona li pini. > * mi lukin e lipu. tenpo lili la ona li pini.
> * mi ken toki pi pona mute kepeken toki pona. > * mi ken toki pi pona mute kepeken toki pona.
<h1><a name="p13" id="p13" href="de_13.html">Seite 13</a></h1> <h1><a name="p13" id="p13" href="de/13">Seite 13</a></h1>
> * Waschbären sind großartige Tiere. > * Waschbären sind großartige Tiere.
> * Die Trans-/Genderqueer-Community ist furchtlos. > * Die Trans-/Genderqueer-Community ist furchtlos.
@ -187,7 +187,7 @@
> * sina wile e ni: mi kipisi e sike pan kepeken nasin seme? / sina wile e ni: > * sina wile e ni: mi kipisi e sike pan kepeken nasin seme? / sina wile e ni:
> mi tu e sike pan kepeken nasin seme? > mi tu e sike pan kepeken nasin seme?
<h1><a name="sp" id="sp" href="de_sitelen_pona.html">Seite auf sitelen pona</a></h1> <h1><a name="sp" id="sp" href="de/sitelen_pona">Seite auf sitelen pona</a></h1>
> Dieser Teil des Dokuments ist in sitelen pona geschrieben. Könnt ihr es > Dieser Teil des Dokuments ist in sitelen pona geschrieben. Könnt ihr es
> verstehen? > verstehen?
> >
@ -196,4 +196,4 @@
> Gleichzeitig ist die Gestaltung der Zeichen an der Bedeutung der Wörter > Gleichzeitig ist die Gestaltung der Zeichen an der Bedeutung der Wörter
> angelehnt. > angelehnt.
[Zurück zur Hauptseite](de_index.html) [Zurück zur Hauptseite](de)

View file

@ -29,370 +29,370 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
--- ---
#### [a](de_7.html) #### [a](de/7)
* Funktionswort: (emotionaler Ausruf/Ausdruck, Betonung oder Bestätigung) * Funktionswort: (emotionaler Ausruf/Ausdruck, Betonung oder Bestätigung)
#### [akesi](de_12.html) #### [akesi](de/12)
* Nomen: Echse, Reptil * Nomen: Echse, Reptil
> %warning% > %warning%
> Das Wort "akesi" bedeutete früher auch "'nicht niedliches' Tier", aber > Das Wort "akesi" bedeutete früher auch "'nicht niedliches' Tier", aber
> das zweite offizielle Toki-Pona-Buch hat diese Bedeutung gestrichen. > das zweite offizielle Toki-Pona-Buch hat diese Bedeutung gestrichen.
#### [ala](de_2.html) #### [ala](de/2)
* Nomen: Nichts * Nomen: Nichts
* Adjektiv: nicht, nein, leer * Adjektiv: nicht, nein, leer
* Zahl: Null * Zahl: Null
#### [alasa](de_12.html) #### [alasa](de/12)
* Verb: jagen, sammeln * Verb: jagen, sammeln
* Verb (unkonventionell): suchen * Verb (unkonventionell): suchen
* Hilfsverb (unkonventionell): versuchen (etwas zu tun) * Hilfsverb (unkonventionell): versuchen (etwas zu tun)
#### [ale/ali](de_2.html) #### [ale/ali](de/2)
* Nomen: Gesamtheit, Universum * Nomen: Gesamtheit, Universum
* Adjektiv: alles, jeder, reichlich * Adjektiv: alles, jeder, reichlich
* Zahl: alles/unendlich (einfaches System), 100 (komplexes System) * Zahl: alles/unendlich (einfaches System), 100 (komplexes System)
#### [anpa](de_7.html) #### [anpa](de/7)
* Nomen (alt/nicht pu): Unterteil * Nomen (alt/nicht pu): Unterteil
* Adjektiv: beugend, abwärts, bescheiden, demütig, abhängig * Adjektiv: beugend, abwärts, bescheiden, demütig, abhängig
* Verb ohne Obj.: sich (nieder)beugen * Verb ohne Obj.: sich (nieder)beugen
* Verb mit Obj.: erobern, besiegen * Verb mit Obj.: erobern, besiegen
#### [ante](de_5.html) #### [ante](de/5)
* Nomen: Unterschied, Veränderung, (unkonventionell) Version * Nomen: Unterschied, Veränderung, (unkonventionell) Version
* Adjektiv: anders, andere, verändert * Adjektiv: anders, andere, verändert
* Verb: verändern * Verb: verändern
#### [anu](de_7.html) #### [anu](de/7)
* Funktionswort: oder * Funktionswort: oder
#### [awen](de_5.html) #### [awen](de/5)
* Nomen (unkonventionell): Stabilität, Sicherheit, Warten * Nomen (unkonventionell): Stabilität, Sicherheit, Warten
* Adjektiv: erhalten, sicher, ausdauernd, belastbar, wartend, bleibend * Adjektiv: erhalten, sicher, ausdauernd, belastbar, wartend, bleibend
* Verb: bewahren, bleiben, aushalten, schützen * Verb: bewahren, bleiben, aushalten, schützen
* Hilfsverb: (etwas) fortsetzen * Hilfsverb: (etwas) fortsetzen
#### [e](de_3.html) #### [e](de/3)
* Funktionswort: (spezifiziert ein Objekt) * Funktionswort: (spezifiziert ein Objekt)
#### [en](de_5.html) #### [en](de/5)
* Funktionswort: und (kombiniert Subjekte) * Funktionswort: und (kombiniert Subjekte)
#### [esun](de_11.html) #### [esun](de/11)
* Nomen: Handel, Transaktion, Tausch * Nomen: Handel, Transaktion, Tausch
* Adjektiv: tausch-/handelsbezogen, geschäftlich * Adjektiv: tausch-/handelsbezogen, geschäftlich
* Verb: handeln, tauschen * Verb: handeln, tauschen
#### [ijo](de_3.html) #### [ijo](de/3)
* Nomen: Ding, Objekt, Materie * Nomen: Ding, Objekt, Materie
* Adjektiv: materiell, physisch * Adjektiv: materiell, physisch
#### [ike](de_1.html) #### [ike](de/1)
* Nomen: Böse * Nomen: Böse
* Adjektiv: böse, schlecht, komplex, unnötig * Adjektiv: böse, schlecht, komplex, unnötig
* Verb (unkonventionell): etwas schlimmer machen * Verb (unkonventionell): etwas schlimmer machen
#### [ilo](de_3.html) #### [ilo](de/3)
* Nomen: Werkzeug, Maschine, Gerät * Nomen: Werkzeug, Maschine, Gerät
* Adjektiv: brauchbar, (unkonventionell) elektronisch, metallisch * Adjektiv: brauchbar, (unkonventionell) elektronisch, metallisch
#### [insa](de_7.html) #### [insa](de/7)
* Nomen: Innereien, Inhalt, Mitte, Bauch * Nomen: Innereien, Inhalt, Mitte, Bauch
* Adjektiv: mittig, innen, zwischen * Adjektiv: mittig, innen, zwischen
#### [jaki](de_8.html) #### [jaki](de/8)
* Nomen: Schmutz, Abfall * Nomen: Schmutz, Abfall
* Adjektiv: schmutzig, eklig, giftig, unsauber, unhygienisch * Adjektiv: schmutzig, eklig, giftig, unsauber, unhygienisch
* Verb: etwas schmutzig machen * Verb: etwas schmutzig machen
#### [jan](de_2.html) #### [jan](de/2)
* Nomen: Person, Volk, Leute, Menscheit, jemand * Nomen: Person, Volk, Leute, Menscheit, jemand
* Adjektiv: menschlich, persönlich * Adjektiv: menschlich, persönlich
#### [jelo](de_8.html) #### [jelo](de/8)
* Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Gelb (und Schattierungen) * Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Gelb (und Schattierungen)
* Verb: etwas gelb färben * Verb: etwas gelb färben
#### [jo](de_4.html) #### [jo](de/4)
* Nomen: (unkonventionell) Besitztum, Eigentum * Nomen: (unkonventionell) Besitztum, Eigentum
* Verb: haben/tragen/beinhalten/halten * Verb: haben/tragen/beinhalten/halten
#### [kala](de_4.html) #### [kala](de/4)
* Nomen: Fisch, Meerestier, Meereslebewesen * Nomen: Fisch, Meerestier, Meereslebewesen
#### [kalama](de_5.html) #### [kalama](de/5)
* Nomen: Geräusch, Lärm * Nomen: Geräusch, Lärm
* Adjektiv: laut, lärmend, schallend * Adjektiv: laut, lärmend, schallend
* Verb: Lärm machen, rezitieren, (ein Instrument) spielen * Verb: Lärm machen, rezitieren, (ein Instrument) spielen
#### [kama](de_10.html) #### [kama](de/10)
* Nomen: Ereignis, Ankunft * Nomen: Ereignis, Ankunft
* Adjektiv: ankommend, kommend, zukünftig * Adjektiv: ankommend, kommend, zukünftig
* Hilfsverb: werden, dabei sein (etwas) zu tun, erfolgreich sein in * Hilfsverb: werden, dabei sein (etwas) zu tun, erfolgreich sein in
#### [kasi](de_4.html) #### [kasi](de/4)
* Nomen: Pflanze, Gras, Kraut, Blatt * Nomen: Pflanze, Gras, Kraut, Blatt
#### [ken](de_10.html) #### [ken](de/10)
* Nomen: Fähigkeit, Möglichkeit, (unkonventionell) Recht, Freiheit * Nomen: Fähigkeit, Möglichkeit, (unkonventionell) Recht, Freiheit
* Adjectiv (unkonventionell): fähig, möglich * Adjectiv (unkonventionell): fähig, möglich
* Hilfsverb: kann (etwas tun), darf (etwas tun) * Hilfsverb: kann (etwas tun), darf (etwas tun)
#### [kepeken](de_6.html) #### [kepeken](de/6)
* Nomen: Nutzen, (unkonventionell) Übung * Nomen: Nutzen, (unkonventionell) Übung
* Verb mit Obj.: etwas benutzen * Verb mit Obj.: etwas benutzen
* Präposition: (etwas) benutzend, mithilfe von * Präposition: (etwas) benutzend, mithilfe von
#### [kili](de_1.html) #### [kili](de/1)
* Nomen: Frucht, Gemüse, Pilz * Nomen: Frucht, Gemüse, Pilz
#### [kiwen](de_4.html) #### [kiwen](de/4)
* Nomen: hartes Objekt, Metall, Stein, Festkörper * Nomen: hartes Objekt, Metall, Stein, Festkörper
* Adjektiv: hart, metallisch, fest * Adjektiv: hart, metallisch, fest
#### [ko](de_4.html) #### [ko](de/4)
* Nomen: Pulver, Ton, Paste, halbfest * Nomen: Pulver, Ton, Paste, halbfest
#### [kon](de_12.html) #### [kon](de/12)
* Nomen: Luft, Essenz, Geist, (unkonventionell) Gas * Nomen: Luft, Essenz, Geist, (unkonventionell) Gas
* Adjektiv: unsichtbar, flüchtig, (unkonventionell) gasförmig * Adjektiv: unsichtbar, flüchtig, (unkonventionell) gasförmig
#### [kule](de_8.html) #### [kule](de/8)
* Nomen: Farbe, (selten) Gender * Nomen: Farbe, (selten) Gender
* Adjektiv: bunt, gemalt * Adjektiv: bunt, gemalt
* Verb: bemalen * Verb: bemalen
#### [kulupu](de_5.html) #### [kulupu](de/5)
* Nomen: Gruppe, Gemeinschaft, Firma, Gesellschaft, Nation, Stamm * Nomen: Gruppe, Gemeinschaft, Firma, Gesellschaft, Nation, Stamm
* Adjektiv: gemeinschaftlich, gesellschaftlich * Adjektiv: gemeinschaftlich, gesellschaftlich
#### [kute](de_7.html) #### [kute](de/7)
* Nomen: Ohr, Gehör * Nomen: Ohr, Gehör
* Adjektiv: ...-klingend * Adjektiv: ...-klingend
* Verb: hören, zuhören, gehorchen * Verb: hören, zuhören, gehorchen
#### [la](de_9.html) #### [la](de/9)
* Funktionswort: (stellt Kontext voran) * Funktionswort: (stellt Kontext voran)
#### [lape](de_5.html) #### [lape](de/5)
* Nomen: Schlaf, Ruhe * Nomen: Schlaf, Ruhe
* Adjektiv: schlafend, erholsam * Adjektiv: schlafend, erholsam
* Verb: schlafen, erholen * Verb: schlafen, erholen
#### [laso](de_8.html) #### [laso](de/8)
* Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Blau, Grün (und Schattierungen) * Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Blau, Grün (und Schattierungen)
* Verb: etwas blau/grün färben * Verb: etwas blau/grün färben
#### [lawa](de_7.html) #### [lawa](de/7)
* Nomen: Kopf, Bewusstsein * Nomen: Kopf, Bewusstsein
* Adjektiv: Haupt-..., vorrangig, steuernd, herrschend * Adjektiv: Haupt-..., vorrangig, steuernd, herrschend
* Verb: leiten, kontrollieren, lenken, anführen, führen, besitzen, regieren * Verb: leiten, kontrollieren, lenken, anführen, führen, besitzen, regieren
#### [len](de_9.html) #### [len](de/9)
* Nomen: Stoff, Kleidung, Textil, Privatsphärenschutz * Nomen: Stoff, Kleidung, Textil, Privatsphärenschutz
* Adjektiv: bekleidet, aus Stoff/Textilien gefertigt * Adjektiv: bekleidet, aus Stoff/Textilien gefertigt
* Verb: bekleiden, die Privatsphäre schützen * Verb: bekleiden, die Privatsphäre schützen
#### [lete](de_9.html) #### [lete](de/9)
* Nomen: Kälte * Nomen: Kälte
* Adjektiv: kalt, kühl, roh, ungekocht * Adjektiv: kalt, kühl, roh, ungekocht
* Verb: abkühlen * Verb: abkühlen
#### [li](de_1.html) #### [li](de/1)
* Funktionswort: (zwischen Sunjekt und Verb/Adjektiv) * Funktionswort: (zwischen Sunjekt und Verb/Adjektiv)
#### [lili](de_1.html) #### [lili](de/1)
* Nomen: Kleinheit * Nomen: Kleinheit
* Adjektiv: klein, wenige, jung * Adjektiv: klein, wenige, jung
* Verb: schrumpfen * Verb: schrumpfen
#### [linja](de_9.html) #### [linja](de/9)
* Nomen: langes biegsames Objekt, Schnur, Seil, Haar * Nomen: langes biegsames Objekt, Schnur, Seil, Haar
#### [lipu](de_3.html) #### [lipu](de/3)
* Nomen: flaches Objekt, Buch, Dokument, Papier, Seite, Aufzeichnung, Internetseite * Nomen: flaches Objekt, Buch, Dokument, Papier, Seite, Aufzeichnung, Internetseite
* Adjektiv: flach, als lipu benutzt, lipu-ähnich, aus lipu * Adjektiv: flach, als lipu benutzt, lipu-ähnich, aus lipu
#### [loje](de_8.html) #### [loje](de/8)
* Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Rot (und Schattierungen) * Nomen/Adjektiv: (die Farbe) Rot (und Schattierungen)
* Verb: etwas rot färben * Verb: etwas rot färben
#### [lon](de_6.html) #### [lon](de/6)
* Nomen: Wahrheit, Leben, Existenz * Nomen: Wahrheit, Leben, Existenz
* Adjektiv: wahr, real, anwesend, existierend * Adjektiv: wahr, real, anwesend, existierend
* Verb ohne Objekt: ist wahr, existiert * Verb ohne Objekt: ist wahr, existiert
* Präposition: in, auf, an * Präposition: in, auf, an
#### [luka](de_9.html) #### [luka](de/9)
* Nomen: Hand, Arm * Nomen: Hand, Arm
* Zahl: 5 (komplexes System) * Zahl: 5 (komplexes System)
#### [lukin](de_3.html) #### [lukin](de/3)
* Nomen: Auge, Sicht * Nomen: Auge, Sicht
* Adjektiv: ...-aussehend, visuell * Adjektiv: ...-aussehend, visuell
* Verb: sehen, schauen, lesen * Verb: sehen, schauen, lesen
* Hilfsverb: (ver)suchen (etwas zu tun) * Hilfsverb: (ver)suchen (etwas zu tun)
#### [lupa](de_10.html) #### [lupa](de/10)
* Nomen: Loch, Tür, Öffnung, Fenster * Nomen: Loch, Tür, Öffnung, Fenster
#### [ma](de_4.html) #### [ma](de/4)
* Nomen: Erde, Land, Draußen, Territorium, Land * Nomen: Erde, Land, Draußen, Territorium, Land
#### [mama](de_2.html) #### [mama](de/2)
* Nomen: Elternteil, Vorfahre, Schöpfer, Ursprung, Fürsorger * Nomen: Elternteil, Vorfahre, Schöpfer, Ursprung, Fürsorger
* Verb: erstellen, erziehen, betreuen * Verb: erstellen, erziehen, betreuen
#### [mani](de_11.html) #### [mani](de/11)
* Nomen: Geld, großes Nutztier * Nomen: Geld, großes Nutztier
* Adjektiv: (unkonventionell) reich * Adjektiv: (unkonventionell) reich
#### [meli](de_2.html) #### [meli](de/2)
* Nomen: Frau, Weibchen, Ehefrau * Nomen: Frau, Weibchen, Ehefrau
* Adjektiv: weiblich * Adjektiv: weiblich
#### [mi](de_1.html) #### [mi](de/1)
* Nomen: ich, wir * Nomen: ich, wir
* Adjektiv: mein, unser * Adjektiv: mein, unser
#### [mije](de_2.html) #### [mije](de/2)
* Nomen: Mann, Männchen, Ehemann * Nomen: Mann, Männchen, Ehemann
* Adjektiv: männlich * Adjektiv: männlich
#### [moku](de_2.html) #### [moku](de/2)
* Nomen: Nahrung * Nomen: Nahrung
* Adjektiv: essbar, nahrungs- * Adjektiv: essbar, nahrungs-
* Verb: essen, trinken, schlucken * Verb: essen, trinken, schlucken
#### [moli](de_8.html) #### [moli](de/8)
* Nomen: Tod * Nomen: Tod
* Adjektiv: tot, sterbend * Adjektiv: tot, sterbend
* Verb: töten * Verb: töten
#### [monsi](de_6.html) #### [monsi](de/6)
* Nomen: Rücken, Hinterteil, Rückteil, Hintern * Nomen: Rücken, Hinterteil, Rückteil, Hintern
* Adjektiv: zurück, hinten * Adjektiv: zurück, hinten
#### [mu](de_7.html) #### [mu](de/7)
* (alle Tiergeräusche) * (alle Tiergeräusche)
#### [mun](de_11.html) #### [mun](de/11)
* Nomen: Mond, Stern, Nachthimmelobjekt * Nomen: Mond, Stern, Nachthimmelobjekt
* Adjektiv: lunar, stellar * Adjektiv: lunar, stellar
#### [musi](de_9.html) #### [musi](de/9)
* Nomen: Spiel, Kunst * Nomen: Spiel, Kunst
* Adjektiv: unterhaltsam, künstlerisch, lustig * Adjektiv: unterhaltsam, künstlerisch, lustig
* Verb: sich unterhalten, spielen, Spaß haben * Verb: sich unterhalten, spielen, Spaß haben
#### [mute](de_5.html) #### [mute](de/5)
* Nomen: Anzahl * Nomen: Anzahl
* Adjektiv: viel, mehr * Adjektiv: viel, mehr
* Zahl: 3 oder mehr (einfaches System), 20 (komplexes System) * Zahl: 3 oder mehr (einfaches System), 20 (komplexes System)
#### [nanpa](de_11.html) #### [nanpa](de/11)
* Nomen: Nummer * Nomen: Nummer
* Adjektiv: -ste (Ordnungszahl-Angabe), mathematisch, numerisch, (unkonventionell) digital * Adjektiv: -ste (Ordnungszahl-Angabe), mathematisch, numerisch, (unkonventionell) digital
#### [nasa](de_8.html) #### [nasa](de/8)
* Adjektiv: seltsam, ungewöhnlich, merkwürdig, betrunken * Adjektiv: seltsam, ungewöhnlich, merkwürdig, betrunken
#### [nasin](de_10.html) #### [nasin](de/10)
* Nomen: Weg, Straße, Art und Weise, Lehre, Brauch * Nomen: Weg, Straße, Art und Weise, Lehre, Brauch
* Adjektiv: wege-, richtlinienkonform * Adjektiv: wege-, richtlinienkonform
* Verb (unkonventionell): führen, den Weg zeigen * Verb (unkonventionell): führen, den Weg zeigen
#### [nena](de_10.html) #### [nena](de/10)
* Nomen: Hügel, Berg, Knopf, Erhebung, Nase * Nomen: Hügel, Berg, Knopf, Erhebung, Nase
* Adjektiv: hügelig, bergig, uneben * Adjektiv: hügelig, bergig, uneben
#### [ni](de_5.html) #### [ni](de/5)
* Nomen/Adjektiv: dies, das * Nomen/Adjektiv: dies, das
#### [nimi](de_7.html) #### [nimi](de/7)
* Nomen: Wort, Name * Nomen: Wort, Name
#### [noka](de_6.html) #### [noka](de/6)
* Nomen: Fuß, Bein, Unten, Unterteil, unter (smth) * Nomen: Fuß, Bein, Unten, Unterteil, unter (smth)
#### [o](de_7.html) #### [o](de/7)
* Funktionswort: (Ansprache, Befehle) * Funktionswort: (Ansprache, Befehle)
#### [olin](de_3.html) #### [olin](de/3)
* Nomen: Liebe, Mitgefühl, Zuneigung, Respekt * Nomen: Liebe, Mitgefühl, Zuneigung, Respekt
* Adjektiv: geliebt, lieblings-..., respektiert * Adjektiv: geliebt, lieblings-..., respektiert
* Verb: lieben, respektieren * Verb: lieben, respektieren
#### [ona](de_1.html) #### [ona](de/1)
* Nomen: er, sie, es, sie * Nomen: er, sie, es, sie
* Adjektiv: seine, ihre, seine, ihre * Adjektiv: seine, ihre, seine, ihre
#### [open](de_10.html) #### [open](de/10)
* Nomen: Start, Anfang * Nomen: Start, Anfang
* Adjektiv: anfänglich, beginnend * Adjektiv: anfänglich, beginnend
* Verb: starten, öffnen, einschalten * Verb: starten, öffnen, einschalten
* Hilfsverb: anfangen (etwas zu tun) * Hilfsverb: anfangen (etwas zu tun)
#### [pakala](de_5.html) #### [pakala](de/5)
* Nomen: Schaden, Fehler * Nomen: Schaden, Fehler
* Adjektiv: kaputt, defekt, falsch * Adjektiv: kaputt, defekt, falsch
* Verb: zerbrechen, Fehler machen * Verb: zerbrechen, Fehler machen
* Funktionswort: (allgemeiner Fluch) * Funktionswort: (allgemeiner Fluch)
#### [pali](de_3.html) #### [pali](de/3)
* Nomen: Arbeit, Werk * Nomen: Arbeit, Werk
* Adjektiv: arbeitend, funktionierend * Adjektiv: arbeitend, funktionierend
* Verb: (an etwas) arbeiten, machen, erstellen * Verb: (an etwas) arbeiten, machen, erstellen
#### [palisa](de_9.html) #### [palisa](de/9)
* Nomen: langes festes Objekt, Ast, Stock, (unkonventionell) Länge * Nomen: langes festes Objekt, Ast, Stock, (unkonventionell) Länge
* Adjektiv: lang * Adjektiv: lang
#### [pan](de_12.html) #### [pan](de/12)
* Nomen: Brot, Getreide, Mais, Reis, Pizza * Nomen: Brot, Getreide, Mais, Reis, Pizza
#### [pana](de_3.html) #### [pana](de/3)
* Adjektiv: (unkonventionell) gegeben, gesendet, freigegeben * Adjektiv: (unkonventionell) gegeben, gesendet, freigegeben
* Verb: geben, senden, ausstrahlen, freilassen * Verb: geben, senden, ausstrahlen, freilassen
#### [pi](de_9.html) #### [pi](de/9)
* Funktionswort: (gruppiert Adjektive um) * Funktionswort: (gruppiert Adjektive um)
#### [pilin](de_12.html) #### [pilin](de/12)
* Nomen: Herz, Gefühl, Sinn * Nomen: Herz, Gefühl, Sinn
* Adjektiv: gefühlt, ertastet * Adjektiv: gefühlt, ertastet
* Verb: fühlen, tasten, denken * Verb: fühlen, tasten, denken
#### [pimeja](de_8.html) #### [pimeja](de/8)
* Nomen: (die Farbe) Schwarz (und Schattierungen), Schatten * Nomen: (die Farbe) Schwarz (und Schattierungen), Schatten
* Adjektiv: schwarz, dunkel * Adjektiv: schwarz, dunkel
* Verb: etwas schwarz färben, einen Schatten werfen * Verb: etwas schwarz färben, einen Schatten werfen
#### [pini](de_10.html) #### [pini](de/10)
* Nomen: Ende, Schluss * Nomen: Ende, Schluss
* Adjektiv: endgültig, abgeschlossen, beendet, vorbei (mit tenpo) * Adjektiv: endgültig, abgeschlossen, beendet, vorbei (mit tenpo)
* Verb: beenden, abschließen, schließen * Verb: beenden, abschließen, schließen
* Hilfsverb: aufhören (etwas zu tun) * Hilfsverb: aufhören (etwas zu tun)
#### [pipi](de_4.html) #### [pipi](de/4)
* Nomen: Insekt, Käfer * Nomen: Insekt, Käfer
#### [poka](de_6.html) #### [poka](de/6)
* Nomen: Hüfte, Seite, Nähe * Nomen: Hüfte, Seite, Nähe
* Adjektiv: benachbart, nah, an der Seite * Adjektiv: benachbart, nah, an der Seite
#### [poki](de_11.html) #### [poki](de/11)
* Nomen: Box, Behälter, Schüssel, Tasse, Schublade * Nomen: Box, Behälter, Schüssel, Tasse, Schublade
* Verb (unkonventionell): einpacken, einkisten * Verb (unkonventionell): einpacken, einkisten
#### [pona](de_1.html) #### [pona](de/1)
* Nomen: Güte, Einfachheit * Nomen: Güte, Einfachheit
* Adjektiv: gut, einfach, freundlich, friedlich * Adjektiv: gut, einfach, freundlich, friedlich
* Verb: verbessern, reparieren * Verb: verbessern, reparieren
#### [pu](de_12.html) #### [pu](de/12)
* Nomen: das offizielle Toki-Pona-Buch * Nomen: das offizielle Toki-Pona-Buch
* Adjektiv: wie im offiziellen Toki-Pona-Buch beschrieben * Adjektiv: wie im offiziellen Toki-Pona-Buch beschrieben
* Verb: mit dem offiziellen Toki-Pona-Buch interagieren * Verb: mit dem offiziellen Toki-Pona-Buch interagieren
@ -402,118 +402,118 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
> Manche Leute wollen es nur in der Verb-Version verwenden, während andere auch > Manche Leute wollen es nur in der Verb-Version verwenden, während andere auch
> die anderen benutzen. > die anderen benutzen.
#### [sama](de_6.html) #### [sama](de/6)
* Nomen: Ähnlichkeit, (jemandes) Geschwister * Nomen: Ähnlichkeit, (jemandes) Geschwister
* Adjektiv: ähnlich, wie, geschwisterlich * Adjektiv: ähnlich, wie, geschwisterlich
* Präposition: as, like * Präposition: as, like
#### [seli](de_5.html) #### [seli](de/5)
* Nomen: Hitze, Wärme, chemische Reaktion, Wärmequelle * Nomen: Hitze, Wärme, chemische Reaktion, Wärmequelle
* Adjektiv: warm, heiß * Adjektiv: warm, heiß
* Verb: wärmen * Verb: wärmen
#### [selo](de_9.html) #### [selo](de/9)
* Nomen: äußere Form, äußere Schicht, Schale, Haut, Begrenzung * Nomen: äußere Form, äußere Schicht, Schale, Haut, Begrenzung
* Adjektiv: äußeres * Adjektiv: äußeres
#### [seme](de_7.html) #### [seme](de/7)
* Funktionswort: was? (für Fragen) * Funktionswort: was? (für Fragen)
#### [sewi](de_6.html) #### [sewi](de/6)
* Nomen: überliegender Bereich, Oben, oberer Teil, Himmel, Gott * Nomen: überliegender Bereich, Oben, oberer Teil, Himmel, Gott
* Adjektiv: hoch, über, göttlich, heilig * Adjektiv: hoch, über, göttlich, heilig
#### [sijelo](de_9.html) #### [sijelo](de/9)
* Nomen: Körper, physischer Zustand, Torso * Nomen: Körper, physischer Zustand, Torso
* Adjektiv: physisch, körperlich * Adjektiv: physisch, körperlich
#### [sike](de_11.html) #### [sike](de/11)
* Nomen: Kreis, Kugel, Zyklus, Rad, (with tenpo) Jahr * Nomen: Kreis, Kugel, Zyklus, Rad, (with tenpo) Jahr
* Adjektiv: rund, kreisförmig, kugelförmig, ein Jahr betreffend * Adjektiv: rund, kreisförmig, kugelförmig, ein Jahr betreffend
* Verb: umkreisen * Verb: umkreisen
#### [sin](de_11.html) #### [sin](de/11)
* Nomen: Neuheit, Ergänzung, (unkonventionell) Update, Gewürz * Nomen: Neuheit, Ergänzung, (unkonventionell) Update, Gewürz
* Adjektiv: neu, ergänzend, frisch, extra * Adjektiv: neu, ergänzend, frisch, extra
* Verb: hinzufügen, aktualisieren * Verb: hinzufügen, aktualisieren
#### [sina](de_1.html) #### [sina](de/1)
* Nomen: du, Sie, ihr * Nomen: du, Sie, ihr
* Adjektiv: dein, Ihr, ihr * Adjektiv: dein, Ihr, ihr
#### [sinpin](de_6.html) #### [sinpin](de/6)
* Nomen: Gesicht, vorderster Teil, Front, Wand * Nomen: Gesicht, vorderster Teil, Front, Wand
* Adjektiv: das Gesicht betreffend, vorderst * Adjektiv: das Gesicht betreffend, vorderst
#### [sitelen](de_4.html) #### [sitelen](de/4)
* Nomen: Symbol, Bild, Schrift * Nomen: Symbol, Bild, Schrift
* Adjektiv: symbolisch, schriftlich, aufgezeichnet * Adjektiv: symbolisch, schriftlich, aufgezeichnet
* Verb: schreiben, zeichnen, aufzeichnen * Verb: schreiben, zeichnen, aufzeichnen
#### [sona](de_10.html) #### [sona](de/10)
* Nomen: Wissen, Information * Nomen: Wissen, Information
* Adjektiv: bekannt * Adjektiv: bekannt
* Verb: wissen * Verb: wissen
* Hilfsverb: wissen (wie man etwas tut) * Hilfsverb: wissen (wie man etwas tut)
#### [soweli](de_1.html) #### [soweli](de/1)
* Nomen: Landsäugetier, Tier * Nomen: Landsäugetier, Tier
#### [suli](de_1.html) #### [suli](de/1)
* Nomen: Größe, Großartigkeit * Nomen: Größe, Großartigkeit
* Adjektiv: groß, schwer, hoch, groß, wichtig, erwachsen * Adjektiv: groß, schwer, hoch, groß, wichtig, erwachsen
* Verb: wachsen * Verb: wachsen
#### [suno](de_11.html) #### [suno](de/11)
* Nomen: Sonne, Licht, Helligkeit, Lichtquelle * Nomen: Sonne, Licht, Helligkeit, Lichtquelle
* Adjektiv: sonnig, hell * Adjektiv: sonnig, hell
* Verb: leuchten, scheinen * Verb: leuchten, scheinen
#### [supa](de_12.html) #### [supa](de/12)
* Nomen: horizontale Oberfläche * Nomen: horizontale Oberfläche
#### [suwi](de_2.html) #### [suwi](de/2)
* Nomen: (unkonventionell) Süßigkeiten, Aromen * Nomen: (unkonventionell) Süßigkeiten, Aromen
* Adjektiv: süß, duftend, niedlich, bezaubernd * Adjektiv: süß, duftend, niedlich, bezaubernd
#### [tan](de_6.html) #### [tan](de/6)
* Nomen: Ursache, Grund, Herkunft * Nomen: Ursache, Grund, Herkunft
* Adjektiv: original-... * Adjektiv: original-...
* Verb mit Objekt (unkonventionell): verursachen * Verb mit Objekt (unkonventionell): verursachen
* Präposition: von, wegen * Präposition: von, wegen
#### [taso](de_12.html) #### [taso](de/12)
* Funktionswort (am Satzanfang): aber, jedoch * Funktionswort (am Satzanfang): aber, jedoch
* Adjektiv: nur * Adjektiv: nur
#### [tawa](de_6.html) #### [tawa](de/6)
* Nomen: Bewegung * Nomen: Bewegung
* Adjektiv: bewegt * Adjektiv: bewegt
* Verb: bewegen * Verb: bewegen
* Präposition: zu, für, aus der Perspektive von * Präposition: zu, für, aus der Perspektive von
#### [telo](de_3.html) #### [telo](de/3)
* Nomen/Adjektiv: Wasser, Flüssigkeit * Nomen/Adjektiv: Wasser, Flüssigkeit
* Adjektiv: nass, flüssig, fließend * Adjektiv: nass, flüssig, fließend
* Verb: wässern, waschen * Verb: wässern, waschen
#### [tenpo](de_10.html) #### [tenpo](de/10)
* Nomen: Zeit, Moment, Anlass * Nomen: Zeit, Moment, Anlass
* Adjektiv: zeitlich * Adjektiv: zeitlich
#### [toki](de_4.html) #### [toki](de/4)
* Nomen: Rede, Gespräch, Sprache * Nomen: Rede, Gespräch, Sprache
* Adjektiv: verbal, gesprächig * Adjektiv: verbal, gesprächig
* Verb: sprechen, reden, Sprache benutzen, denken * Verb: sprechen, reden, Sprache benutzen, denken
#### [tomo](de_3.html) #### [tomo](de/3)
* Nomen: Haus, Gebäude, Struktur, Innenraum, Raum * Nomen: Haus, Gebäude, Struktur, Innenraum, Raum
* Adjektiv: innen * Adjektiv: innen
#### [tonsi](de_x1.html) #### [tonsi](de/x1)
* Adjektiv: genderqueer, nichtbinär, trans * Adjektiv: genderqueer, nichtbinär, trans
#### [tu](de_11.html) #### [tu](de/11)
* Zahl: 2 * Zahl: 2
* Nomen: Trennung * Nomen: Trennung
* Adjektiv: geteilt * Adjektiv: geteilt
@ -528,26 +528,26 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
> >
> kulupu li tu. -- Die Gesellschaft ist geteilt. > kulupu li tu. -- Die Gesellschaft ist geteilt.
#### [unpa](de_8.html) #### [unpa](de/8)
* Nomen: Sex * Nomen: Sex
* Adjektiv: sexuell * Adjektiv: sexuell
* Verb: sex haben (mit) * Verb: sex haben (mit)
#### [uta](de_12.html) #### [uta](de/12)
* Nomen: Mund, Lippen * Nomen: Mund, Lippen
* Adjektiv: oral * Adjektiv: oral
#### [utala](de_2.html) #### [utala](de/2)
* Nomen: Kampf, Schlacht, Herausforderung, Krieg * Nomen: Kampf, Schlacht, Herausforderung, Krieg
* Adjektiv: aggressiv, kriegerisch * Adjektiv: aggressiv, kriegerisch
* Verb: kämpfen, streiten, herausfordern * Verb: kämpfen, streiten, herausfordern
#### [walo](de_8.html) #### [walo](de/8)
* Nomen: (die Farbe) Weiß (und Schattierungen) * Nomen: (die Farbe) Weiß (und Schattierungen)
* Adjektiv: weiß, hell * Adjektiv: weiß, hell
* Verb: etwas weiß färben * Verb: etwas weiß färben
#### [wan](de_11.html) #### [wan](de/11)
* Zahl: 1 * Zahl: 1
* Nomen: Teil (von etwas) * Nomen: Teil (von etwas)
* Adjektiv: vereinigt, verheiratet * Adjektiv: vereinigt, verheiratet
@ -566,19 +566,19 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
> >
> kulupu mute li wan -- Viele (oder 20) Gesellschaften sind vereinigt. > kulupu mute li wan -- Viele (oder 20) Gesellschaften sind vereinigt.
#### [waso](de_4.html) #### [waso](de/4)
* Nomen: Vogel, fliegendes Lebewesen * Nomen: Vogel, fliegendes Lebewesen
#### [wawa](de_2.html) #### [wawa](de/2)
* Nomen: Stärke, Macht, Energie * Nomen: Stärke, Macht, Energie
* Adjektiv: stark, mächtig, energisch * Adjektiv: stark, mächtig, energisch
#### [weka](de_12.html) #### [weka](de/12)
* Nomen: Abwesenheit, Ferne * Nomen: Abwesenheit, Ferne
* Adjektiv: abwesend, weg, entfernt * Adjektiv: abwesend, weg, entfernt
* Verb: entfernen, loswerden * Verb: entfernen, loswerden
#### [wile](de_10.html) #### [wile](de/10)
* Nomen: Wille, Bedürfnis, Wunsch * Nomen: Wille, Bedürfnis, Wunsch
* Adjektiv: gewünscht, benötigt, erforderlich * Adjektiv: gewünscht, benötigt, erforderlich
* Verb: wollen * Verb: wollen
@ -586,4 +586,4 @@ werden. Beispielsweise kann "moku soweli" je nach Kontext "Tierfutter" oder
--- ---
[Hauptseite](de_index.html) [Hauptseite](de)

View file

@ -110,7 +110,7 @@ Hier ist ein einfacher Text in sitelen pona.
wan li toki e nimi wan. sitelen ale li lukin sama kon wan li toki e nimi wan. sitelen ale li lukin sama kon
ona.](/sitelen_pona_example.png) ona.](/sitelen_pona_example.png)
[Übersetzung](de_answers.html#sp) [Übersetzung](de/answers#sp)
Andere Texte in sitelen pona, einschließlich einer Seite, die versucht, Andere Texte in sitelen pona, einschließlich einer Seite, die versucht,
jemandem das Lesen beizubringen ohne andere Schriftsysteme zu verwenden, jemandem das Lesen beizubringen ohne andere Schriftsysteme zu verwenden,
@ -145,7 +145,7 @@ darzustellen. Hier sind die gebräuchlichsten.
> >
* Ich habe auch eine Schrifart für sitelen pona erstellt, die ich "[insa * Ich habe auch eine Schrifart für sitelen pona erstellt, die ich "[insa
pi supa lape](supalape.html)" genannt habe. Sie basiert auf der Schriftart pi supa lape](lentan/supalape)" genannt habe. Sie basiert auf der Schriftart
"Bedstead"(daher der Name) und benutzt den gleichen Algorithmus, um kleine "Bedstead"(daher der Name) und benutzt den gleichen Algorithmus, um kleine
Bitmap-Bilder oder ähnliche Zeichen in eine voll funktionsfähige Bitmap-Bilder oder ähnliche Zeichen in eine voll funktionsfähige
Vektorschriftart umwandelt. Vektorschriftart umwandelt.
@ -196,8 +196,6 @@ Beispieltext](https://omniglot.com/conscripts/sitelenemoji.htm)
--- ---
[Seite zu anderen alternativen Schriftsystemen](x2.html) [Seite zu anderen alternativen Schriftsystemen](de/x2)
[Hauptseite](de_index.html)
[Hauptseite](de)

View file

@ -3,11 +3,11 @@
% 2020-12-21 % 2020-12-21
Alle Wörter, die auf den Seiten 1 bis 12 besprochen wurden, sind im offiziellen Alle Wörter, die auf den Seiten 1 bis 12 besprochen wurden, sind im offiziellen
Toki-Pona-Buch veröffentlicht. Wörter auf [Seite 13](de_13.html) werden im zweiten Toki-Pona-Buch veröffentlicht. Wörter auf [Seite 13](de/13) werden im zweiten
offiziellen Toki-Pona-Buch beschrieben. Allerdings gibt es weitere Wörter, die entweder offiziellen Toki-Pona-Buch beschrieben. Allerdings gibt es weitere Wörter, die entweder
vor dem Buch benutzt wurden und dort nicht auftauchen oder von der vor dem Buch benutzt wurden und dort nicht auftauchen oder von der
Toki-Pona-Sprachgemeinschaft hinterher erfunden wurden. Anders als Toki-Pona-Sprachgemeinschaft hinterher erfunden wurden. Anders als
"inoffizielle Wörter", die für Eigennamen verwendet werden (siehe [Seite 7](de_7.html)), "inoffizielle Wörter", die für Eigennamen verwendet werden (siehe [Seite 7](de/7)),
werden diese wie ursprüngliche Toki-Pona-Wörter benutzt und werden nicht werden diese wie ursprüngliche Toki-Pona-Wörter benutzt und werden nicht
großgeschrieben. großgeschrieben.
@ -202,4 +202,4 @@ verwendet werden).
| pake | stoppen, blockieren | pini, pali ala | | pake | stoppen, blockieren | pini, pali ala |
| linluwi | Internet | | | linluwi | Internet | |
[Hauptseite](de_index.html) [Hauptseite](de)

View file

@ -84,7 +84,7 @@ mehr, mit "zusammengesetzten Zeichen") statt einen einzelnen Laut dar.
Inoffizielle Wörter werden in Kartuschen (abgerundete Formen, die mehrere Zeichen Inoffizielle Wörter werden in Kartuschen (abgerundete Formen, die mehrere Zeichen
beinhalten) geschrieben, für jeden Buchstaben ein Zeichen. beinhalten) geschrieben, für jeden Buchstaben ein Zeichen.
* **[Vollständige Beschreibung, Schriftarten und Übungen](de_sitelen_pona.html)** * **[Vollständige Beschreibung, Schriftarten und Übungen](de/sitelen_pona)**
## sitelen sitelen ## sitelen sitelen
@ -100,5 +100,4 @@ geschrieben sind -- wie [dieser Vertrag](https://www.jonathangabel.com/archive/2
oder die [Sprichworte](https://jonathangabel.com/toki-pona/dictionaries/gallery/) oder die [Sprichworte](https://jonathangabel.com/toki-pona/dictionaries/gallery/)
-- von denen viele auch im offiziellen Buch auftauchen -- nicht bestritten werden. -- von denen viele auch im offiziellen Buch auftauchen -- nicht bestritten werden.
[Hauptseite](de_index.html) [Hauptseite](de)