From d08770f989f42122dd58e0726076789f9ea62279 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: /dev/urandom Date: Mon, 26 Apr 2021 13:38:08 +0300 Subject: [PATCH] slight clarification to page 10 --- pages/tokipona/10.md | 30 +++++++++++++++++++----------- pages/tokipona/ru_10.md | 21 ++++++++++++++------- 2 files changed, 33 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/pages/tokipona/10.md b/pages/tokipona/10.md index ae320e4..38ceb80 100644 --- a/pages/tokipona/10.md +++ b/pages/tokipona/10.md @@ -13,6 +13,12 @@ The vocabulary for this page -- pre-verbs: | sona | knowledge, to know (how to) | | wile | want, need, desire | +> %warning% +> +> Words not in this table can be used as pre-verbs as well, such as "awen" and +> "lukin". +> + and regular words: | word | meaning | @@ -27,8 +33,8 @@ and regular words: Time to cover the last grammatical feature of toki pona: pre-verbs. These are words that are added before other verbs and modify their meaning. -The word "kama" is used both as a regular verb to mean "to come" and to express -that something is a current event: +The word "**kama**" is used both as a regular verb to mean "to come" and to +express that something is a current event: > mi jo e moku. -- I have food. > @@ -36,7 +42,7 @@ that something is a current event: > mi kama tan ma Losi -- I come from Russia. -As a pre-verb, the word "ken" functions much like the English word "can": +As a pre-verb, the word "**ken**" functions much like the English word "can": > mi pali e tomo. -- I work on a house. > @@ -48,14 +54,15 @@ It can be used on its own to mean "possibility", "ability": > ken la ale li pona. -- Maybe everything is okay. -The words "open" and "pini" express that the action is beginning or ending. +The words "**open**" and "**pini**" express that the action is beginning or +ending. > mi open pali e tomo. -- I start working on a house. > mi pini pali e tomo. -- I stop/finish working on a house. -The word "sona" by itself can mean "knowledge" or "to know", but as a pre-verb, -it means "know how to [do the action]": +The word "**sona**" by itself can mean "knowledge" or "to know", but as a +pre-verb, it means "know how to [do the action]": > mi sona pali e tomo. -- I know how to work on a house. @@ -75,9 +82,10 @@ When "kama" is added before "sona", you get a phrase that means "to learn": or alternatively: -> mi kama sona toki kepeken toki pona. -- I am learning how to speak in toki pona. +> mi kama sona toki kepeken toki pona. -- I am learning how to speak in toki +> pona. -The word "wile" is used to express want or need for the following action or +The word "**wile**" is used to express want or need for the following action or thing. > jan lili li wile moku. -- The child (is hungry / wants to eat). @@ -86,9 +94,9 @@ thing. > wile sina li suli mute. -- Your needs/desires are very big. -In addition to these words, the words "awen" and "lukin" can also be used as -pre-verbs. "awen" as a pre-verb means "to keep/continue [doing something]" and -"lukin" means "to look for, to seek, to try [to do something]". +In addition to these words, the words "**awen**" and "**lukin**" can also be +used as pre-verbs. "awen" as a pre-verb means "to keep/continue [doing +something]" and "lukin" means "to look for, to seek, to try [to do something]". > ona li lukin e lipu. -- They are reading a book. diff --git a/pages/tokipona/ru_10.md b/pages/tokipona/ru_10.md index c0b2045..73115d9 100644 --- a/pages/tokipona/ru_10.md +++ b/pages/tokipona/ru_10.md @@ -14,6 +14,12 @@ | sona | знание, знать (как что-то сделать) | | wile | желание, нужда | +> %warning% +> +> Помимо слов, указанных в этой таблице, вспомогательными глаголами могут быть +> слова "awen" и "lukin". +> + | слово | значение | |-----------|-----------------------------------------| | lupa | дыра, дверь, окно | @@ -27,7 +33,7 @@ вспомогательных глаголах. Это слова, которые можно добавить перед глаголами для того, чтобы изменить их смысл. -Слово "kama" в роли обычного глагола обозначает "приходить", а в роли +Слово "**kama**" в роли обычного глагола обозначает "приходить", а в роли вспомогательного -- указывает, что речь идёт о текущем или недавнем действии. > mi jo e moku. -- У меня есть еда. @@ -36,7 +42,7 @@ > mi kama tan ma Losi -- Я родом из России. ("Я пришёл из России.") -Как вспомогательный глагол, слово "ken" переводится примерно, как "может": +Как вспомогательный глагол, слово "**ken**" переводится примерно, как "может": > mi pali e tomo. -- Я строю дом. > @@ -48,13 +54,14 @@ > ken la ale li pona. -- Может быть, всё в порядке. -Слова "open" и "pini" указывают, что действие начинается или заканчивается. +Слова "**open**" и "**pini**" указывают, что действие начинается или +заканчивается. > mi open pali e tomo. -- Я начинаю строить дом. > mi pini pali e tomo. -- Я прекращаю/заканчиваю строить дом. -Само по себе слово "sona" значит "знание" или "знать", но в роли +Само по себе слово "**sona**" значит "знание" или "знать", но в роли вспомогательного глагола оно значит "знать, как [что-либо сделать]": > mi sona pali e tomo. -- Я знаю, как построить дом. @@ -77,7 +84,7 @@ > mi kama sona toki kepeken toki pona. -- Я учусь говорить на языке токи пона. -Слово "wile" выражает желание или нужду. +Слово "**wile**" выражает желание или нужду. > jan lili li wile moku. -- Ребёнок (голоден / хочет есть). @@ -86,8 +93,8 @@ > wile sina li suli mute. -- Ваши нужды/желания очень большие. -В дополнении к этим словам, "awen" и "lukin" также можно использовать в роли -вспомогательных глаголов. В таком случае "awen" значит "продолжать [что-то +В дополнении к этим словам, "**awen**" и "**lukin**" также можно использовать в +роли вспомогательных глаголов. В таком случае "awen" значит "продолжать [что-то делать]", a "lukin" -- "искать" или "пытаться". > ona li lukin e lipu. -- Они читают книгу.