diff --git a/pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md b/pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md
index e59b343..60d561b 100644
--- a/pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md
+++ b/pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md
@@ -47,19 +47,18 @@ border-radius: 4pt;
 письменность для языка токи пона, разработанная автором языка, Соней Лэнг.
 
 > %info%
-> The part of the official book describing sitelen pona was published with a
-> non-commercial [CC-BY-NC 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) 
-> license. Hence, it's easily available online in other courses,
-> such as ["o kama sona e toki pona!"'s
-> page](http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php) on the system, which
-> describes it almost exactly the same as the official book.
->
+> Раздел официальной страницы, описывающий sitelen pona, опубликован под
+> некоммерческой лицензией [CC-BY-NC
+> 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Как результат, этот
+> раздел легко найти в других сетевых курсах. Страница o sitelen pona в курсе
+> ["o kama sona e toki pona!"](http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php)
+> почти полностью повторяет содержимое официальной книги.
 
 ### логографическое письмо
 
 Логография, или логографическое письмо -- это система, в которой **каждый символ
 представляет собой отдельное слово** (или иногда даже фразу). Самая известная
-логография в мире -- это ханьцзы, письменность, используемая в китайском и (в
+логография в мире -- это ханьцзы -- письменность, используемая в китайском и (в
 дополнении к их собственным письменностям) также японском и корейском языках.
 
 > %info%
@@ -73,7 +72,8 @@ border-radius: 4pt;
 **намного проще** -- особенно учитывая то, что иероглифы sitelen pona почти все
 визуально обозначают их слова -- слово "lawa" ("голова") изображается, как
 голова с кепкой. Слово "nanpa" ("число, номер") выглядит, как (англоязычный)
-символ номера (\#), и так далее.
+символ номера (\#), и так далее. (Хотя стоит заметить, что некоторые из символов
+ханьцзы также являются иероглифами, изображающими их значения.)
 
 ### таблица sitelen pona
 
@@ -218,7 +218,7 @@ document.fonts.load("12pt 'sitelen pona'").then(function () {
 
 Как и латиница с кириллицей (или даже китайская письменность), sitelen pona
 пишется слева направо и сверху вниз. Каждое слово пишется соответствующим ему
-символом без пробелов.
+символом без дополнительных пробелов.
 
 Символ прилагательного допускается писать внутри (или сверху/снизу) символа
 соответствующего ему существительного.
@@ -247,8 +247,8 @@ nasin awen telo a]". (В некоторых случаях, вместо кар
 случаев их наличие или отсутствие не меняет смысл предложений).
 
 Слова, созданные сообществом токи пона и не входящие в официальный словарь,
-обычно пишутся не как "неофициальные слова", а используют свои собственные
-символы.
+обычно пишутся не как "неофициальные слова" (обычно применяемые для имён
+собственных), а используют свои собственные символы.
 
 Поскольку вопросительный знак используется как иероглиф для слова "seme",
 вопросительные предложения могут заканчиваться точкой или вопросительным знаком
diff --git a/pages/tokipona/ru_x2.md b/pages/tokipona/ru_x2.md
index ab7a961..b669bf3 100644
--- a/pages/tokipona/ru_x2.md
+++ b/pages/tokipona/ru_x2.md
@@ -7,11 +7,12 @@
 
 ## Адаптированные письменности
 
-В токи пона используется всего 5 гласных и 9 согласных звуков. Из-за этого очень
-легко использовать другие алфавиты для токи пона. Например, греческий и
-кириллицу:
+В токи пона используется всего 5 гласных и 9 согласных звуков. Для адаптации
+токи пона под любой алфавит нужно лишь подобрать 14 букв или последовательностей
+букв, которые соответствовали бы этим, или похожим, звукам. Например, вот таким образом можно
+писать токи пона греческим алфавитом или кириллицей:
 
-| Latin | Greek | Cyrillic |
+| Латиница | Греческий | Кириллица |
 |:-----:|:-----:|:--------:|
 | a | α | а |
 | e | ε | е |
@@ -28,13 +29,30 @@
 | u | υ | у |
 | w | β | в |
 
+> %note%
+> Эти алфавиты не являются фонетически совместимыми с греческим и русским языком
+> соответственно. Произношения некоторых букв в токи пона отличаются от
+> соответствующих им букв.
+
+Ненамного сложнее адаптировать токи пона для абугид или абджадов --
+письменностей, в которых символы согласных звуков сочетаются с дополнительными
+символами для гласных. Самым известным примером абджада служит арабская
+письменность, а абугиды -- деванагари (письменность, используемую для множества
+языков в Индии). 
+
+* [Видео "ARABI PONA - Arabic Script for Toki Pona | sitelen musi"][arabic]
+* ["Toki Pona in Devanāgarī" (архивная копия)][devanagari]
+
+[arabic]:https://www.youtube.com/watch?v=Mh9Wypm6pXs
+[devanagari]:https://web.archive.org/web/20060727115116/http://www.deadlybrain.org/projects/tokipona/deva_guja.php
+
 Помимо этого, в языке всего лишь 92 возможных слога (или 47, если "-н" в конце
 слога считать отдельно). Это позволяет его адаптировать для множества слоговых
 письменностей.
 
 Вот примеры того, как можно писать токи пона используя хангыль -- письменность
-корейского языка. (Технически, хангыль состоит из буквенных звуков, сложенных в
-блоки по слогам.)
+корейского языка. (Технически, хангыль состоит из буквенных символов, сложенных
+в блоки по слогам.)
 
 * ["Writing Toki Pona with Korean Hangul" (архивная копия)][hangularch]
 * ["Hangul for Toki Pona" на сайте Reddit][hangulred]
@@ -42,12 +60,6 @@
 [hangularch]:https://web.archive.org/web/20070313181500/http://www.tokipona.bravehost.com/korean.html
 [hangulred]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/8mx951/hangul_for_toki_pona/
 
-Или деванагари (письменность, используемую для множества языков в Индии):
-
-* ["Toki Pona in Devanāgarī" (архивная копия)][devanagari]
-
-[devanagari]:https://web.archive.org/web/20060727115116/http://www.deadlybrain.org/projects/tokipona/deva_guja.php
-
 А если немного изменить звуки, токи пона можно писать японской хираганой:
 
 * ["Hiragana for Toki Pona"][hiragana1]
diff --git a/pages/tokipona/sitelen_pona.md b/pages/tokipona/sitelen_pona.md
index 3aaa957..96e1d6f 100644
--- a/pages/tokipona/sitelen_pona.md
+++ b/pages/tokipona/sitelen_pona.md
@@ -76,7 +76,7 @@ community additions), a logographic system for toki pona also becomes
 knowing at least 1500 characters to achieve fluency. In addition, most
 characters in sitelen pona visually represent the words they mean -- for
 example, "lawa", meaning "head", is literally a symbol of a head with a cap on.
-"nanpa", meaning "number", is based on the "#" number sign, and so on. (To some
+"nanpa", meaning "number", is based on the "\#" number sign, and so on. (To some
 extent, the same is true for a number of Han characters as well.)
 
 ### sitelen pona chart
@@ -229,7 +229,7 @@ represent a noun phrase.
 
 > %info%
 > You might notice that toki pona's "logo", used on the cover of the official
-> book and on most websites to represent it, is, in fact, sitelen pona's
+> book and on most websites to represent it (including this one), is, in fact, sitelen pona's
 > composite character for "toki pona", with the "pona" symbol written inside the
 > "toki" symbol.
 
diff --git a/pages/tokipona/x2.md b/pages/tokipona/x2.md
index 011e037..9831051 100644
--- a/pages/tokipona/x2.md
+++ b/pages/tokipona/x2.md
@@ -7,8 +7,9 @@ there have been others adapted, or created specifically, for toki pona.
 
 ## Adapted writing systems
 
-With toki pona only using 5 vowel and 9 consonant sounds, converting another
-language's writing system to toki pona can become rather easy. For example,
+Toki pona only uses 5 vowel and 9 consonant sounds. This means that adapting
+toki pona for an alphabet only requires picking 14 letters (or sequences of
+letters) that would correspond to the same or similar sounds. For example,
 here's how they can be converted to Greek and Cyrillic:
 
 | Latin | Greek | Cyrillic |
@@ -28,6 +29,23 @@ here's how they can be converted to Greek and Cyrillic:
 | u | υ | у |
 | w | β | в |
 
+> %note%
+> These alphabets are not fully phonetically compatible with Greek and Russian
+> sounds. Some of the letters in toki pona are pronounced differently from their
+> corresponding letters.
+
+It's a little harder to adapt toki pona for an abugida or an abjad -- a writing
+system where consonant sounds have specific letters, and vowels are written as
+diacritics or additional symbols next to them. The most famous abjad is the
+Arabic writing system, and the most famous abugida is Devanagari (which is used
+for many languages in India).
+
+* ["ARABI PONA - Arabic Script for Toki Pona | sitelen musi" video][arabic]
+* ["Toki Pona in Devanāgarī" (archived)][devanagari]
+
+[arabic]:https://www.youtube.com/watch?v=Mh9Wypm6pXs
+[devanagari]:https://web.archive.org/web/20060727115116/http://www.deadlybrain.org/projects/tokipona/deva_guja.php
+
 The language also only has 92 possible syllables (47 if "-n" is treated as a
 separate syllable). This means it can also be adapted for many syllabic writing
 systems as well.
@@ -42,12 +60,6 @@ individual sounds much like an alphabet, they're arranged in syllabic blocks.)
 [hangularch]:https://web.archive.org/web/20070313181500/http://www.tokipona.bravehost.com/korean.html
 [hangulred]:https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/8mx951/hangul_for_toki_pona/
 
-Or here is a page on converting toki pona to Devanagari:
-
-* ["Toki Pona in Devanāgarī" (archived)][devanagari]
-
-[devanagari]:https://web.archive.org/web/20060727115116/http://www.deadlybrain.org/projects/tokipona/deva_guja.php
-
 With some relatively small changes in sounds, it can also be written with the
 Japanese Hiragana system, as proposed here:
 
@@ -59,11 +71,15 @@ Japanese Hiragana system, as proposed here:
 
 ## sitelen pona
 
-The most common writing system created for toki pona is the logographic *sitelen pona*
-("simple writing"), created by Sonja Lang herself and published in the official
-book.
+The most common writing system created for toki pona is the logographic *sitelen
+pona* ("simple writing"), created by Sonja Lang herself and published in the
+official book.
 
-Much like the Latin alphabet, it's written left-to-right and top-to-bottom, but each character represents an entire word instead of just one sound (or even more if "composite characters" are used). Unofficial words are written inside cartouches (long shapes that surround a bunch of characters), with characters for each letter added inside.
+Much like the Latin alphabet, it's written left-to-right and top-to-bottom, but
+each character represents an entire word instead of just one sound (or even more
+if "composite characters" are used). Unofficial words are written inside
+cartouches (long shapes that surround a bunch of characters), with characters
+for each letter added inside.
 
 * **[Full description, fonts and examples](sitelen_pona.html)**
 
diff --git a/static/tokipona/xstyle.css.h b/static/tokipona/xstyle.css.h
index ea849c7..888d438 100644
--- a/static/tokipona/xstyle.css.h
+++ b/static/tokipona/xstyle.css.h
@@ -3,10 +3,10 @@
   color: #404a68;
 }
 
-@media screen and (min-width: 480px) {
+@media screen {
 
 	.header_image {
-		min-height: 96pt;
+		padding-top: 12.5%;
 		background-image: url("tokipona_banner.gif");
 		background-size: contain;
 		background-repeat: no-repeat;