diff --git a/pages/tokipona/index.md b/pages/tokipona/index.md
index 645845f..2f6a3f1 100644
--- a/pages/tokipona/index.md
+++ b/pages/tokipona/index.md
@@ -7,8 +7,8 @@
 | [Deutsch / toki Tosi](de_index.html) | [Ret "jan Ke Tami" Samys](https://janketami.wordpress.com) |
 | [Русский / toki Losi](ru_index.html) | jan Lentan        |
 
-This is the a series of pages comprising an attempt at an educational course
-about *toki pona*, a constructed language originally designed in 2001 and
+This is the a series of pages comprising an attempt at an unofficial educational
+course about *toki pona*, a constructed language originally designed in 2001 and
 then gradually revised over the years by Sonja Lang.
 
 The language is designed around the ideas of minimalist design and simplifying
diff --git a/pages/tokipona/ru_index.md b/pages/tokipona/ru_index.md
index a3e76da..a45256a 100644
--- a/pages/tokipona/ru_index.md
+++ b/pages/tokipona/ru_index.md
@@ -2,10 +2,10 @@
 % /dev/urandom
 % апрель 2020
 
-Эта серия страниц представляет собой некоего рода обучательный курс по языку
-*toki pona* (токи пона) -- минималистичному сконструированному языку,
-изначально разработанному Соней Лэнг (Sonja Lang) в 2001 году и постепенно
-поправляемому в последующие годы.
+Эта серия страниц представляет собой некоего рода неофициальный обучательный
+курс по языку *toki pona* (токи пона) -- минималистичному сконструированному
+языку, изначально разработанному Соней Лэнг (Sonja Lang) в 2001 году и
+постепенно поправляемому в последующие годы.
 
 Язык разработан на основе идеи минимализма и упрощения собственных мыслей путём
 разбиения сложных идей на их основные части. У этого языка всего 120