diff --git a/pages/tokipona/de_sitelen_pona.md b/pages/tokipona/de_sitelen_pona.md
index 6120972..8ac1f9e 100644
--- a/pages/tokipona/de_sitelen_pona.md
+++ b/pages/tokipona/de_sitelen_pona.md
@@ -46,10 +46,12 @@ das auch für eine Vielzahl der Han-Zeichen zu.)
 
 ![table of sitelen pona characters](/tokipona/sitelen_pona.gif)
 
-> Diese Tabelle zeigt alle Zeichen in sitelen pona, die für die 120 offiziellen
-> Wörter benutzt werden, sowie ein paar Zeichen, die für Zusatzwörter ("nimi sin") 
-> und alternative Darstellungen ("nasin lukin ante") benutzt 
-> werden .
+> In dieser Tabelle sind alle sitelen-pona-Zeichen, die für die 120 offiziellen
+> Wörter und die wichtigen Wörter im zweiten offiziellen Buch ("nimi ku suli")
+> aufgelisted, sowie ein paar weitere Zeichen, die für gebräuchliche Zusatzworte
+> ("nimi sin") verwendet werden, und alternative Darstellungen ("nasin lukin
+> ante"). Einige der alternativen Zeichen sind aus meiner eigenen Feder -- diese
+> habe ich mit einem roten Dreieck in der unteren rechten Ecke gekennzeichnet.
 
 Wie beim lateinischen Alphabet, wird es von links nach rechts und von oben 
 nach unten geschrieben. Jedes Toki-Pona-Wort wird mit seinem Zeichen geschrieben 
diff --git a/pages/tokipona/index.md b/pages/tokipona/index.md
index cd0542e..e35d51f 100644
--- a/pages/tokipona/index.md
+++ b/pages/tokipona/index.md
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 | Translations / ante toki             | Author / jan pali | Last update / tenpo pi ante sin |
 |--------------------------------------|-------------------|---------------------------------|
-| [Deutsch / toki Tosi](de_index.html) | [Ret "jan Ke Tami" Samys](https://janketami.wordpress.com) | 2021-07-19 |
+| [Deutsch / toki Tosi](de_index.html) | [Ret "jan Ke Tami" Samys](https://janketami.wordpress.com) | 2021-07-21 |
 | [Polski / toki Posuka](pl_index.html) | Maksymilian Król (jan Otele) | 2021-05-15 |
-| [Русский / toki Losi](ru_index.html) | jan Lentan        | 2021-07-19 |
+| [Русский / toki Losi](ru_index.html) | jan Lentan        | 2021-07-21 |
 
 This is the a series of pages comprising an attempt at an unofficial educational
 course about *toki pona*, a constructed language originally designed in 2001 and
diff --git a/pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md b/pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md
index b61ca9d..c4f14ef 100644
--- a/pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md
+++ b/pages/tokipona/ru_sitelen_pona.md
@@ -41,8 +41,11 @@
 ![таблица символов sitelen pona](/tokipona/sitelen_pona.gif)
 
 > Данная таблица изображает все символы, используемые для 120 официальных слов в
-> письменности sitelen pona, а также символы для добавленных сообществом слов
-> ("nimi sin") и альтернативы для некоторых символов ("nasin lukin ante").
+> письменности sitelen pona, используемые сообществом символы для слов,
+> обозначенных как важные во второй официальной книге ("nimi ku suli"), а также
+> символы для добавленных сообществом слов ("nimi sin") и альтернативы для
+> некоторых символов ("nasin lukin ante").  Некоторые из последних были созданы
+> мной -- они обозначены небольшим треугольником в нижне-правом углу.
 
 Как и латиница с кириллицей (или даже китайская письменность), sitelen pona
 пишется слева направо и сверху вниз. Каждое слово пишется соответствующим ему
diff --git a/pages/tokipona/sitelen_pona.md b/pages/tokipona/sitelen_pona.md
index d03d1b1..2496956 100644
--- a/pages/tokipona/sitelen_pona.md
+++ b/pages/tokipona/sitelen_pona.md
@@ -45,8 +45,11 @@ extent, the same is true for a number of Han characters as well.)
 ![table of sitelen pona characters](/tokipona/sitelen_pona.gif)
 
 > This table shows all the sitelen pona characters used for the 120 official
-> words, as well as some characters commonly used for additional words ("nimi
-> sin") and alternative representations ("nasin lukin ante").
+> words, the important words in the second official book ("nimi ku suli"), as
+> well as some characters commonly used for additional words ("nimi sin") and
+> alternative representations ("nasin lukin ante"). Some of the alternate
+> characters are my original designs -- these are indicated with a small red
+> triangle in the bottom-right corner.
 
 Much like the Latin alphabet, it is written left-to-right and top-to-bottom.
 Each toki pona word is written using its character, without extra spaces between
diff --git a/static/tokipona/sitelen_pona.gif b/static/tokipona/sitelen_pona.gif
index b776ac1..2b7afc3 100644
Binary files a/static/tokipona/sitelen_pona.gif and b/static/tokipona/sitelen_pona.gif differ