Upload New File

pages/tokipona/pl_index.md

@@ -0,0 +1,111 @@
+% lipu sona pona (kurs toki pony)
+% /dev/urandom
+% marzec 2020
+
+>%info%
+> Теперь курс также доступен [на русском языке](ru_index.html)! (все основные
+> страницы переведены, но могут быть стилистические ошибки или
+> недопущения)
+
+Ta seria jest swego rodzaju kursem edukacyjnym na temat języka toki pona —
+języka sztucznego stworzonego w roku 2001, a następnie korygowanego na przestrzeni
+wielu lat przez Sonję Lang.
+
+Język ten zbudowany jest wokół idei minimalistycznego projektu i upraszczaniu myśli 
+poprzez rozbicie skomplikowanych koncepcji na ich podstawowe elementy.
+Toki pona używa 120 „oficjalnych słów” (i parę dodatkowych, wykorzystywanych czasem 
+przez społeczność), ma niezwykle prostą gramatykę i korzysta z zaledwie kilkunastu,
+ciężkich do pomylenia, głosek.
+
+W rezultacie język ten uważany jest za niesamowicie prosty do przyswojenia. Niektórzy
+uważają, że można nauczyć się go czytać w ciągu kilku dni, a w ciągu kilku tygodni —
+stać się biegłym jego użytkownikiem.
+
+Jednak tak prosty język ma swoje ograniczenia. Wiele słów ma wiele różnych znaczeń,
+a niektórych zwrotów i zdań nie można zrozumieć, nie znając kontekstu. By wyrazić
+niektóre koncepje, trzeba skonstruować nowe frazy lub wyrazić je innymi słowy,
+(co jest — jak wspomniano wcześniej — częścią założenia tego języka).
+
+À propos kontekstu — toki pona w dużej mierze polega właśnie na nim.
+Różne osoby mogą opisywać te same podstawowe rzeczy w zupełnie odmienny sposób.
+Jest to częścią idei ów języka. Nawet niektóre zasady gramatyki bywają interpretowane
+na różny sposób przez różne osoby — czy to ze względu na ich mowę ojczystą, czy może
+na preferencje dokładniejszej komunikacji swoich myśli.
+
+Ponadto, toki pona została zaprojektowana tak, by być łatwa w użytkowaniu, bez względu
+na czyjś ojczysty język. Głoski oraz struktura sylab toki pony są dobrane tak,
+by mogły być proste w wymówieniu przez użytkowników różnych języków.
+
+# Informacje o tym kursie
+
+Istnieje już wiele źródeł, dzięki których można nauczyć się toki pony. Najważniejszą,
+i — według mnie — najlepszą, jest opublikowana przez Sonję Lang w 2014 roku 
+[oficjalna ksiązka toki pony](https://tokipona.org/) (zwana również „pu”).
+Nie jest za darmo, ale jest to dobrze napisana książka z dużą ilością teksów
+do przeczytania, i — co najważniejsze — dobrze radzi sobie z objaśnianiem języka.
+
+Warta uwagi jest również seria filmików [„12 days of sona pi toki pona”](https://www.youtube.com/watch?v=4L-dvvng4Zc)
+(12 dni nauki toki pony) Mitcha Halleya („jan Misali”) na YouTubie. Obejmuje on cały język w
+12 krótkich filmach, z których każdy zawiera 10 słów z oficjalnego słownika
+(psst: inspirowałem się nią, tworząc swoją stronę).
+
+Jednym ze starszych i bardziej wpływowych (ale obecnie niedostępnych)
+zasobów internetowych był również internetowy kurs „o kama sona e toki pona”
+(co oznacza „naucz się toki pony!”) Bryanta Knighta ("jan Pije").
+Przed przejściem twórcy na emeryturę była to jedna z najwcześniejszych stron
+toki pony dostępnych online. W związku z tym miała pewne różnice w sposobie użycia
+pewnych wyrazów. Wcześniejsze wersje kursu budziły również pewne kontrowersje
+związane z włączeniem do nich treści kilku dość fanatycznych stwierdzeń i tekstów.
+
+Celem mojego kursu jest, po pierwsze, zaprezentowanie pełnowartościowego źródła informacji
+dotyczącego języka toki pona, a po drugie, opisanie go tak, jak jest dzisiaj używany
+wśród swojej społeczności. Na niektórych stronach znajdziecie sekcję
+"Różnice dialektalne", która będzie wspominać, czym różnią się od siebie informacje
+przedstawione w kursie i jak toki pona są wykorzystywane w społeczności.
+
+Strona zerowa przedstawi podstawowe informacje na temat ortografii i wymowy języka.
+Każda następna strona wprowadzi dziesięć nowych słów spośród wszystkich 120 dostępnych
+w słowniku toki pony.
+
+## Spis treści
+
+### Kurs
+
+* [strona 0 — ortografia i wymowa](pl_0.html)
+
+* [strona 1 — podstawowe zdania](pl_1.html)
+
+* [strona 2 — przymiotniki](pl_2.html)
+
+* [strona 3 — czasowniki i dopełnienie](pl_3.html)
+
+* [strona 4 — o nie! więcej słownictwa](pl_4.html)
+
+* [strona 5 — to i tamto](pl_5.html)
+
+* [strona 6 — przyimki oraz położenie](pl_6.html)
+
+* [strona 7 — zdania wykrzyknikowe, pytające, rozkazujące i imiona](pl_7.html)
+
+* * [strona 7a — więcej na temat budowania nieoficjalnych słów](pl_7a.html)
+
+* [strona 8 — język pełen barw](pl_8.html)
+
+* [strona 9 — kontekst i złożone przymiotniki](pl_9.html)
+
+* [strona 10 — czasowniki posiłkowe, czas i miejsce](pl_10.html)
+
+* [strona 11 — liczebniki](pl_11.html)
+
+* [strona 12 — to już jest koniec](pl_12.html)
+
+### Dodatki
+
+* [dodatek: strona 1 — słowa stare i nowe](pl_x1.html)
+
+* [dodatek: strona 2 — other writing systems](pl_x2.html)
+* * [sitelen pona](sitelen_pona.html)
+
+* [słownik](pl_dictionary.html)
+
+* [autorzy i słowa uznania](pl_credits.html)