SevenOfAces/lipu-sona
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git synced 2025-02-13 16:44:39 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

added russian to phonetic alphabet

Browse source
This commit is contained in:
/dev/urandom 2020-05-13 11:51:00 +03:00
parent 141bb697f8
commit 8d730a09e9
3 changed files with 83 additions and 18 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
pages/tokipona/index.md
View file

@ -106,7 +106,7 @@ language's 120 word dictionary.
### Original content
* [phonetic alphabet](phonetic_alphabet.html)
* [phonetic alphabet (EN/RU)](phonetic_alphabet.html)
## Useful resources

92
pages/tokipona/phonetic_alphabet.md
View file

@ -4,7 +4,8 @@
# toki pona phonetic alphabet
This phonetic alphabet covers the entire printable ASCII range.
This phonetic alphabet covers the English and Russian alphabets, as well as all
the printable ASCII characters.
It could be useful for spelling out information that needs to be interpreted
correctly letter-by-letter, such as email addresses, usernames and other
@ -14,21 +15,45 @@ All the English/Latin letters and numbers are taken from the NATO phonetic
alphabet, whereas all other characters use only toki pona words. Words "sitelen"
and "nanpa" could be omitted, if it doesn't cause ambiguity.
Words in between brackets indicate the original English word used.
The Russian letters are taken from the amateur radio registration and usage
rules of the Russian Federation. These are mostly based on Russian names.
Words in between brackets indicate the original word used.
For uppercase letters, say "suli" after the name of the letter in question.
# фонетический алфавит для токи пона
Этот фонетический алфавит содержит все буквы английского и русского алфавитов, а
также все печатаемые символы кодировки ASCII.
Фонетические алфавиты обычно используются, чтобы в голосовом общении точно передать
последовательность букв или символов, таких, как адреса электронной почты, имена
пользователей и другую похожую информацию.
Имена английских букв и цифр в этом алфавите взяты из фонетического алфавита
НАТО, а русских букв -- из инструкций о порядке регистрации и эксплуатации
любительского радио в РФ. Все остальные имена сделаны из родных слов языка токи
пона. Слова "sitelen" и "nanpa" можно не упоминать, если это не вызовет
путаницы.
Слова в квадратных скобках указывают, от каких слов происходит название того или
иного знака.
# nasin pi kalama sitelen pi toki pona
ni li nasin pi kalama sitelen pi toki pona. sina ken toki e sitelen ale pi
sitelen Asuki [ASCII] kepeken ona.
ni li nasin pi kalama sitelen pi toki pona. sina ken toki e sitelen ale Inli, e
sitelen ale Losi, e sitelen ale Asuki [ASCII] kepeken ona.
sitelen Inli ale en sitelen nanpa mute li kama tan nasin pi kalama sitelen pi
kulupu Neto [NATO]. sitelen ante li sin, li kepeken nimi pi toki pona taso. jan
kute li ken ala kama sona ike e toki sina la, sina ken weka e nimi "sitelen", e
nimi "nanpa".
nimi lon insa poki kiwen li nimi Inli tan. o toki ala e ona.
sitelen Losi ale li kama tan nasin Losi pi ilo kute pi kalama weka pi jan ni:
ona li lawa ala. ona mute suli li kama tan nimi pi jan Losi.
nimi lon insa poki kiwen li nimi tan. o toki ala e ona.
sina toki e sitelen suli la, sina wile toki e nimi pi sitelen e nimi "suli".
@ -67,6 +92,19 @@ sina toki e sitelen suli la, sina wile toki e nimi pi sitelen e nimi "suli".
| > | sitelen pi suli mute |
| ? | sitelen seme |
| @ | sitelen lon |
| [ | poki kiwen open |
| \ | sitelen palisa monsi |
| ] | poki kiwen pini |
| ^ | sitelen lawa |
| _ | sitelen supa anpa / supa noka |
| ` | sitelen toki monsi |
| { | poki linja open |
| | | sitelen palisa sinpin |
| } | poki linja pini |
| ~ | sitelen linja |
| sitelen Inli | nimi pi sitelen |
|:--------:|----------------------------------------------------------|
| a | Alepa [Alpha] |
| b | Lapo [Bravo] |
| c | Sali [Charlie] |
@ -93,14 +131,38 @@ sina toki e sitelen suli la, sina wile toki e nimi pi sitelen e nimi "suli".
| x | Ekule [X-Ray] |
| y | Jenki [Yankee] |
| z | Sulu [Zulu] |
| [ | poki kiwen open |
| \ | sitelen palisa monsi |
| ] | poki kiwen pini |
| ^ | sitelen lawa |
| _ | sitelen supa anpa / supa noka |
| ` | sitelen toki monsi |
| { | poki linja open |
| | | sitelen palisa sinpin |
| } | poki linja pini |
| ~ | sitelen linja |
| sitelen Losi | nimi pi sitelen |
|:--------:|----------------------------------------------------------|
| а | Ana [Анна] / Anton [Антон] |
| б | Poli [Борис] |
| в | Wasili [Василий] |
| г | Kalina [Галина] |
| д | Domitoli [Дмитрий] |
| е | Elena / Jelena [Елена] |
| ж | Senja [Женя] / Suku [жук] |
| з | Sinawita [Зинаида] |
| и | Iwan [Иван] |
| й | Iwan lili [Иван краткий] / Jota [йот] |
| к | Kontansin [Константин] / Kilowata [киловатт] |
| л | Lejoni [Леонид] |
| м | Mikawi [Михаил] / Malija [Мария] |
| н | Nikola [Николай] |
| о | Olika [Ольга] |
| п | Pawe [Павел] |
| р | Loman [Роман] / Lasijo [радио] |
| с | Senjon [Семён] |
| т | Tasijana [Татьяна] / Tamala [Тамара] |
| у | Ulijana [Ульяна] |
| ф | Pijoto [Фёдор] |
| х | Kaliton [Харитон] |
| ц | Sapija [цапля] / Sente [центр] |
| ч | Seloweki [человек] |
| ш | Sula [Шура] |
| щ | Suka [щука] |
| ъ | sitelen kiwen [твёрдый знак] |
| ы | Eli / Jeli [еры] |
| ь | sitelen pi kiwen ala [мягкий знак] |
| э | Eko [эхо] |
| ю | Juli [Юрий] |
| я | Jako [Яков] |

7
pages/tokipona/ru_index.md
View file

@ -81,10 +81,13 @@ pona"](http://tokipona.net/tp/janpije/okamasona.php) (что переводит
---
* [дополнительная страница 1 - old and new words](ru_x1.html)
* [дополнительная страница 1 - старые и новые слова (TODO)](ru_x1.html)
* [дополнительная страница 2 - other writing systems](ru_x2.html)
* [дополнительная страница 2 - другие системы письменности (TODO)](ru_x2.html)
* [авторы и слова благодарности](credits.html)
### Оригинальные тексты
* [фонетический алфавит (англ./рус.)](phonetic_alphabet.html)
---