mirror of
https://github.com/mrrpnya/lipu-sona.git
synced 2025-02-13 16:44:39 +00:00
added russian to phonetic alphabet
This commit is contained in:
/dev/urandom
parent
141bb697f8
commit
8d730a09e9
3 changed files with 83 additions and 18 deletions
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ language's 120 word dictionary.
|
||||||
|
|
||||||
### Original content
|
### Original content
|
||||||
|
|
||||||
* [phonetic alphabet](phonetic_alphabet.html)
|
* [phonetic alphabet (EN/RU)](phonetic_alphabet.html)
|
||||||
|
|
||||||
## Useful resources
|
## Useful resources
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -4,7 +4,8 @@
|
||||||
|
|
||||||
# toki pona phonetic alphabet
|
# toki pona phonetic alphabet
|
||||||
|
|
||||||
This phonetic alphabet covers the entire printable ASCII range.
|
This phonetic alphabet covers the English and Russian alphabets, as well as all
|
||||||
|
the printable ASCII characters.
|
||||||
|
|
||||||
It could be useful for spelling out information that needs to be interpreted
|
It could be useful for spelling out information that needs to be interpreted
|
||||||
correctly letter-by-letter, such as email addresses, usernames and other
|
correctly letter-by-letter, such as email addresses, usernames and other
|
||||||
|
|
@ -14,21 +15,45 @@ All the English/Latin letters and numbers are taken from the NATO phonetic
|
||||||
alphabet, whereas all other characters use only toki pona words. Words "sitelen"
|
alphabet, whereas all other characters use only toki pona words. Words "sitelen"
|
||||||
and "nanpa" could be omitted, if it doesn't cause ambiguity.
|
and "nanpa" could be omitted, if it doesn't cause ambiguity.
|
||||||
|
|
||||||
Words in between brackets indicate the original English word used.
|
The Russian letters are taken from the amateur radio registration and usage
|
||||||
|
rules of the Russian Federation. These are mostly based on Russian names.
|
||||||
|
|
||||||
|
Words in between brackets indicate the original word used.
|
||||||
|
|
||||||
For uppercase letters, say "suli" after the name of the letter in question.
|
For uppercase letters, say "suli" after the name of the letter in question.
|
||||||
|
|
||||||
|
# фонетический алфавит для токи пона
|
||||||
|
|
||||||
|
Этот фонетический алфавит содержит все буквы английского и русского алфавитов, а
|
||||||
|
также все печатаемые символы кодировки ASCII.
|
||||||
|
|
||||||
|
Фонетические алфавиты обычно используются, чтобы в голосовом общении точно передать
|
||||||
|
последовательность букв или символов, таких, как адреса электронной почты, имена
|
||||||
|
пользователей и другую похожую информацию.
|
||||||
|
|
||||||
|
Имена английских букв и цифр в этом алфавите взяты из фонетического алфавита
|
||||||
|
НАТО, а русских букв -- из инструкций о порядке регистрации и эксплуатации
|
||||||
|
любительского радио в РФ. Все остальные имена сделаны из родных слов языка токи
|
||||||
|
пона. Слова "sitelen" и "nanpa" можно не упоминать, если это не вызовет
|
||||||
|
путаницы.
|
||||||
|
|
||||||
|
Слова в квадратных скобках указывают, от каких слов происходит название того или
|
||||||
|
иного знака.
|
||||||
|
|
||||||
# nasin pi kalama sitelen pi toki pona
|
# nasin pi kalama sitelen pi toki pona
|
||||||
|
|
||||||
ni li nasin pi kalama sitelen pi toki pona. sina ken toki e sitelen ale pi
|
ni li nasin pi kalama sitelen pi toki pona. sina ken toki e sitelen ale Inli, e
|
||||||
sitelen Asuki [ASCII] kepeken ona.
|
sitelen ale Losi, e sitelen ale Asuki [ASCII] kepeken ona.
|
||||||
|
|
||||||
sitelen Inli ale en sitelen nanpa mute li kama tan nasin pi kalama sitelen pi
|
sitelen Inli ale en sitelen nanpa mute li kama tan nasin pi kalama sitelen pi
|
||||||
kulupu Neto [NATO]. sitelen ante li sin, li kepeken nimi pi toki pona taso. jan
|
kulupu Neto [NATO]. sitelen ante li sin, li kepeken nimi pi toki pona taso. jan
|
||||||
kute li ken ala kama sona ike e toki sina la, sina ken weka e nimi "sitelen", e
|
kute li ken ala kama sona ike e toki sina la, sina ken weka e nimi "sitelen", e
|
||||||
nimi "nanpa".
|
nimi "nanpa".
|
||||||
|
|
||||||
nimi lon insa poki kiwen li nimi Inli tan. o toki ala e ona.
|
sitelen Losi ale li kama tan nasin Losi pi ilo kute pi kalama weka pi jan ni:
|
||||||
|
ona li lawa ala. ona mute suli li kama tan nimi pi jan Losi.
|
||||||
|
|
||||||
|
nimi lon insa poki kiwen li nimi tan. o toki ala e ona.
|
||||||
|
|
||||||
sina toki e sitelen suli la, sina wile toki e nimi pi sitelen e nimi "suli".
|
sina toki e sitelen suli la, sina wile toki e nimi pi sitelen e nimi "suli".
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -67,6 +92,19 @@ sina toki e sitelen suli la, sina wile toki e nimi pi sitelen e nimi "suli".
|
||||||
| > | sitelen pi suli mute |
|
| > | sitelen pi suli mute |
|
||||||
| ? | sitelen seme |
|
| ? | sitelen seme |
|
||||||
| @ | sitelen lon |
|
| @ | sitelen lon |
|
||||||
|
| [ | poki kiwen open |
|
||||||
|
| \ | sitelen palisa monsi |
|
||||||
|
| ] | poki kiwen pini |
|
||||||
|
| ^ | sitelen lawa |
|
||||||
|
| _ | sitelen supa anpa / supa noka |
|
||||||
|
| ` | sitelen toki monsi |
|
||||||
|
| { | poki linja open |
|
||||||
|
| | | sitelen palisa sinpin |
|
||||||
|
| } | poki linja pini |
|
||||||
|
| ~ | sitelen linja |
|
||||||
|
|
||||||
|
| sitelen Inli | nimi pi sitelen |
|
||||||
|
|:--------:|----------------------------------------------------------|
|
||||||
| a | Alepa [Alpha] |
|
| a | Alepa [Alpha] |
|
||||||
| b | Lapo [Bravo] |
|
| b | Lapo [Bravo] |
|
||||||
| c | Sali [Charlie] |
|
| c | Sali [Charlie] |
|
||||||
|
|
@ -93,14 +131,38 @@ sina toki e sitelen suli la, sina wile toki e nimi pi sitelen e nimi "suli".
|
||||||
| x | Ekule [X-Ray] |
|
| x | Ekule [X-Ray] |
|
||||||
| y | Jenki [Yankee] |
|
| y | Jenki [Yankee] |
|
||||||
| z | Sulu [Zulu] |
|
| z | Sulu [Zulu] |
|
||||||
| [ | poki kiwen open |
|
|
||||||
| \ | sitelen palisa monsi |
|
|
||||||
| ] | poki kiwen pini |
|
|
||||||
| ^ | sitelen lawa |
|
|
||||||
| _ | sitelen supa anpa / supa noka |
|
|
||||||
| ` | sitelen toki monsi |
|
|
||||||
| { | poki linja open |
|
|
||||||
| | | sitelen palisa sinpin |
|
|
||||||
| } | poki linja pini |
|
|
||||||
| ~ | sitelen linja |
|
|
||||||
|
|
||||||
|
| sitelen Losi | nimi pi sitelen |
|
||||||
|
|:--------:|----------------------------------------------------------|
|
||||||
|
| а | Ana [Анна] / Anton [Антон] |
|
||||||
|
| б | Poli [Борис] |
|
||||||
|
| в | Wasili [Василий] |
|
||||||
|
| г | Kalina [Галина] |
|
||||||
|
| д | Domitoli [Дмитрий] |
|
||||||
|
| е | Elena / Jelena [Елена] |
|
||||||
|
| ж | Senja [Женя] / Suku [жук] |
|
||||||
|
| з | Sinawita [Зинаида] |
|
||||||
|
| и | Iwan [Иван] |
|
||||||
|
| й | Iwan lili [Иван краткий] / Jota [йот] |
|
||||||
|
| к | Kontansin [Константин] / Kilowata [киловатт] |
|
||||||
|
| л | Lejoni [Леонид] |
|
||||||
|
| м | Mikawi [Михаил] / Malija [Мария] |
|
||||||
|
| н | Nikola [Николай] |
|
||||||
|
| о | Olika [Ольга] |
|
||||||
|
| п | Pawe [Павел] |
|
||||||
|
| р | Loman [Роман] / Lasijo [радио] |
|
||||||
|
| с | Senjon [Семён] |
|
||||||
|
| т | Tasijana [Татьяна] / Tamala [Тамара] |
|
||||||
|
| у | Ulijana [Ульяна] |
|
||||||
|
| ф | Pijoto [Фёдор] |
|
||||||
|
| х | Kaliton [Харитон] |
|
||||||
|
| ц | Sapija [цапля] / Sente [центр] |
|
||||||
|
| ч | Seloweki [человек] |
|
||||||
|
| ш | Sula [Шура] |
|
||||||
|
| щ | Suka [щука] |
|
||||||
|
| ъ | sitelen kiwen [твёрдый знак] |
|
||||||
|
| ы | Eli / Jeli [еры] |
|
||||||
|
| ь | sitelen pi kiwen ala [мягкий знак] |
|
||||||
|
| э | Eko [эхо] |
|
||||||
|
| ю | Juli [Юрий] |
|
||||||
|
| я | Jako [Яков] |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -81,10 +81,13 @@ pona"](http://tokipona.net/tp/janpije/okamasona.php) (что переводит
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
* [дополнительная страница 1 - old and new words](ru_x1.html)
|
* [дополнительная страница 1 - старые и новые слова (TODO)](ru_x1.html)
|
||||||
|
|
||||||
* [дополнительная страница 2 - other writing systems](ru_x2.html)
|
* [дополнительная страница 2 - другие системы письменности (TODO)](ru_x2.html)
|
||||||
|
|
||||||
* [авторы и слова благодарности](credits.html)
|
* [авторы и слова благодарности](credits.html)
|
||||||
|
|
||||||
|
### Оригинальные тексты
|
||||||
|
|
||||||
|
* [фонетический алфавит (англ./рус.)](phonetic_alphabet.html)
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue