added some advice about nanpa to 11

pages/tokipona/11.md

@@ -91,6 +91,20 @@ used to describe periods of time:
 
 > tenpo sike / tenpo suno sike -- year ("circle time / sun circle time").
 
+## nanpa
+
+In addition to being used for ordinal numerals, the word "nanpa" itself can mean
+"number" or "digit". For example,
+
+> ilo nanpa -- calculator ("number device")
+
+> nanpa pona -- score/points ("good numbers")
+
+Of course, one has to be careful then, because using actual numerals in this
+case would be confusing. For example, would "ilo nanpa tu" mean "second tool"
+or "two calculators"? In the latter example, reshuffling the words into "ilo tu
+nanpa" could work.
+
 ## Weather
 
 When talking about weather, the commonly used sentence is "[noun] li lon", which

pages/tokipona/ru_11.md

@@ -92,6 +92,20 @@
 
 > tenpo sike / tenpo suno sike -- год ("цикл времени / солнечный цикл времени").
 
+## Слово "nanpa"
+
+Само по себе слово "nanpa" также значит "число" или "цифра" (и соответственно
+"цифровой" как прилагательное). Например,
+
+> ilo nanpa -- калькулятор ("числовое устройство")
+
+> nanpa pona -- очки ("хорошее число")
+
+Но тут нужно быть осторожным, особенно когда в предложении также используются
+числительные. Например, "ilo nanpa tu" -- это "второй прибор" или "два
+калькулятора"? Если вы хотите сказать "два калькулятора", то, наверное, лучше
+поставить слова в другом порядке и сказать "ilo tu nanpa".
+
 ## Погода
 
 Для разговоров о погоде часто употребляется фраза "[существительное] li lon",