From 0b62641b2911e12feea184d19d0a184996cb7ec8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: /dev/urandom Date: Mon, 19 Jul 2021 19:04:12 +0300 Subject: [PATCH] jan Ke Tami's translation: added info on page 13 to de_x1 --- pages/tokipona/de_x1.md | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/pages/tokipona/de_x1.md b/pages/tokipona/de_x1.md index ce3a042..693b110 100644 --- a/pages/tokipona/de_x1.md +++ b/pages/tokipona/de_x1.md @@ -3,7 +3,8 @@ % Dezember 2020 Alle Wörter, die auf den Seiten 1 bis 12 besprochen wurden, sind im offiziellen -Toki-Pona-Buch veröffentlicht. Allerdings gibt es weitere Wörter, die entweder +Toki-Pona-Buch veröffentlicht. Wörter auf [Seite 13](de_13.html) werden im zweiten +offiziellen Toki-Pona-Buch beschrieben. Allerdings gibt es weitere Wörter, die entweder vor dem Buch benutzt wurden und dort nicht auftauchen oder von der Toki-Pona-Sprachgemeinschaft hinterher erfunden wurden. Anders als "inoffizielle Wörter", die für Eigennamen verwendet werden (siehe [Seite 7](de_7.html)), @@ -50,6 +51,8 @@ getrennte Wörter waren, bedeutete "oko" speziell "Auge", während "lukin" "hören" als auch "Ohr" bedeutet, scheint mir das die richtige Entscheidung zu sein. +(*lipu ku* führt diese Worte wieder als richtige Wörter in Toki Pona ein.) + ## Veraltete Wörter Es gibt auch einige Worte, die manchmal von der Sprachgemeinschaft verwendet @@ -94,6 +97,8 @@ sein. Zum Beispiel: > tenpo mute la ona mute li lon. -- Sie haben für lange Zeit existiert. +Das Wort "misikeke" bedeutet "Medizin" oder "Heilung". + Das Wort "pasila" war ein eigenes Wort für "einfach", wurde aber vor langer Zeit in "pona" zusammengeführt. @@ -111,6 +116,8 @@ Fehlinformation") gesagt werden kann, wurde es entfernt. Es gab auch "tuli" und "po" als Zahlenworte für 3 und 4. Sie wurden durch die Begriffe "tu wan" und "tu tu" ersetzt. +(*lipu ku* führt "kipisi", "leko", "monsuta" und "misikeke" wieder ein.) + ## Richtungen Toki Pona hat Wörter für "oben", "unten", "vorne" und "hinten", aber nicht