diff --git a/pages/tokipona/index.md b/pages/tokipona/index.md
index aa276c8..28b8dd9 100644
--- a/pages/tokipona/index.md
+++ b/pages/tokipona/index.md
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 | Translations / ante toki             | Author / jan pali | Last update / tenpo pi ante sin |
 |--------------------------------------|-------------------|---------------------------------|
-| [Deutsch / toki Tosi](de_index.html) | [Ret "jan Ke Tami" Samys](https://janketami.wordpress.com) | 2021-07-29 |
+| [Deutsch / toki Tosi](de_index.html) | [Ret "jan Ke Tami" Samys](https://janketami.wordpress.com) | 2021-08-04 |
 | [Polski / toki Posuka](pl_index.html) | Maksymilian Król (jan Otele) | 2021-05-15 |
-| [Русский / toki Losi](ru_index.html) | jan Lentan        | 2021-07-29 |
+| [Русский / toki Losi](ru_index.html) | jan Lentan        | 2021-08-04 |
 
 This is the a series of pages comprising an attempt at an unofficial educational
 course about *toki pona*, a constructed language originally designed in 2001 and